Kẻ cắp được vinh danh

Không ngờ mệnh lệnh bằng thư tay của tên tướng chỉ huy lại bị người kẻ cắp vô danh đó lấy được, ông ta đã hóa trang thành tên lính thông tin đưa thư và mệnh lệnh được chữa thành lệnh "rút lui" nên cái thành phố này được cứu và tất cả mọi người được thoát nạn.

Hôm nay đúng là ngày hoàng đạo cát nhật. Tên kẻ cắp Hill đến cái thành phố nhỏ này và trong một buổi sáng, hắn ra tay 5 lần, cả 5 lần đều không sơ sẩy gì nhưng có điều lạ là không thấy có ai kêu ca bị mất ví cũng như đi báo án. Hill vô cùng vui mừng nhưng cũng có chút hối hận nếu hắn biết sớm dân thành phố này ngu hơn lợn, dễ làm ăn thì hắn sẽ không ở lại Luân Đôn vì vừa khó làm ăn mà còn bị bắt phải ngồi bóc lịch mất mấy năm.

ke-cap-duoc-vinh-danh-mh-le-tam-vnca-821-b.jpg
Minh họa: Lê Tâm

Khi trời chập choạng tối, Hill vào một quầy bar ở cạnh quảng trường định ăn một bữa cho ra hồn. Đột nhiên, hắn nhìn thấy một tên kẻ cắp đang hành nghề, trong thời gian ngắn hắn móc được mấy ví tiền của khách nhưng nhân viên phục vụ và ông chủ hình như giả vờ không nhìn thấy, cứ để cho tên kẻ cắp hành nghề xong là đi. Hill chịu không nổi, đến bên ông chủ nói: "Cái thằng vừa đi khỏi đây là kẻ cắp, sao ông không bắt hắn?".

"Ông ở nơi khác mới đến đây phải không?" - ông chủ nở nụ cười hỏi Hill rồi đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ: "Tôi muốn ông phải đến xem bức tượng đồng ở ngoài quảng trường kia để biết ông ta là ai".

"Đấy nhất định là một anh hùng?".

"Không, không" - ông chủ lắc đầu: "Ông ta chỉ là một kẻ cắp vô danh, nhưng cả thành phố này mãi mãi biết ơn ông ta…".

Nguyên là thời kỳ Chiến tranh thế giới lần thứ 2, cái thành phố nhỏ này bị quân Đức chiếm đóng và đang đợi lệnh hủy diệt cả thành phố. Không ngờ mệnh lệnh bằng thư tay của tên tướng chỉ huy lại bị người kẻ cắp vô danh đó lấy được, ông ta đã hóa trang thành tên lính thông tin đưa thư và mệnh lệnh được chữa thành lệnh "rút lui" nên cái thành phố này được cứu và tất cả mọi người được thoát nạn. Để kỷ niệm, nhân dân thành phố này đã dựng ở quảng trường bức tượng ông ấy và cũng lấy ngày hôm nay là ngày hàng năm thành phố cảm ơn ông ấy.

"Tôi hiểu rồi, ngày hôm nay kẻ cắp hành nghề ở thành phố này không bị coi là phạm pháp và không bị trừng phạt có đúng không?".

"Đúng là như thế" - ông chủ gật đầu nhìn Hill đang tỏ ra rất kinh ngạc: "Nhưng mà người thông minh thì không bao giờ làm kẻ cắp và kẻ cắp cũng không nên đến thành phố này bởi vì bức tượng đồng trên quảng trường sẽ làm cho họ không còn lỗ nẻ để chui xuống, chỉ có những kẻ ngu hơn lợn mới đến thành phố này hành nghề".

Hill bỗng trở nên lúng túng nói ấp a ấp úng như là để né tránh: "Đúng, chỉ có những kẻ không có mắt mới đến...".

"Tuy nhiên nếu họ có đến cũng không sao đâu" - nét mặt ông chủ tỏ rõ sự thoải mái: "Bởi vì cuối cùng cũng chỉ được sự mừng hụt mà thôi".

"Vì sao?".

"Bởi vì thành phố đã có một quy định là ngày này hàng năm người dân đi ra phố đều có hai ví tiền mà chiếc ví để ở túi quần sau bên trong là những đồng tiền giả". Ông chủ lại cất tiếng cười, tiếng cười vô cùng hả hê: "Người thành phố này rất mến khách, không muốn để cho những tay kẻ cắp ngu xuẩn từ xa đến phải về tay không… ".

Thiêm Nguyễn (dịch)

Truyện vui của Ngô Tác Vọng (Trung Quốc)

Các tin khác

Cảm ơn vì đã ngoại tình

Cảm ơn vì đã ngoại tình

Ban đầu, anh ta đã chuẩn bị tinh thần để chiến đấu, nhưng đối phương lại đầu hàng mà chẳng cần giao chiến. Anh ta cảm thấy thực sự tồi tệ. Tôi không biết có phải ảo giác hay không, nhưng dường như người bị bỏ rơi chính là anh ta chứ không phải cô vợ.

Sau những mùa Sơn Tra

Sau những mùa Sơn Tra

Biết tính Sum, Vừ mang theo chiếc áo hồng của cô theo, vắt lên chỗ cành cây nhiều quả chín nhất, cho hương thơm của quả đượm vào trong áo, chiều Vừ sẽ mang về cho Sum gối đầu giường. Cái buồng nhỏ của vợ chồng Vừ thơm lựng mùi hương của những trái sơn tra.

Bộ ba…

Bộ ba…

“Thi thể được phát hiện sáng nay tại khu Bowery. Nạn nhân bị bắn ngay sau nửa đêm bằng một viên đạn bằng vàng. Nhân chứng trông thấy một người đàn ông có râu đi quanh khu vực vào thời điểm ấy. Ông ta mặc áo choàng lụa xanh dài thướt tha và đội thứ được mô tả giống một chiếc vương miện”.

Thay ổ khóa

Thay ổ khóa

"Tôi nói thế này nhé, nếu xe của anh được trang bị loại khóa này mà vẫn bị cạy ra hoặc bị đánh cắp, tôi sẵn sàng đền cho anh một chiếc xe mới".

“Vua hội nghị''

“Vua hội nghị''

Lão khởi đầu từ chuyện thời tiết rồi chuyển sang giao thông, từ giao thông nói sang kinh tế, rồi mới vòng qua tầm nhìn công ty. Đến lúc kết thúc, ngay cả chính lão cũng quên mất chủ đề ban đầu của cuộc họp.

Hộp bánh Trung thu tai hại

Hộp bánh Trung thu tai hại

Ông ta vừa nói vừa mở túi hành lý. Bên trong có mấy hộp bánh, ông ta lấy ra một hộp đưa cho Tỉnh trưởng.

Vệt bụi

Vệt bụi

Trời âm u, gió từ phía đồi thổi xuống lành lạnh, mùi hương trầm quyện với mùi đất ẩm sau một trận mưa nhỏ buổi trưa. Trong nhà kê một bộ loa nhỏ phát nhạc hiếu rè rè vì loa cũ, xen giữa đó thỉnh thoảng có tiếng một ông cụ hàng xóm ngồi ngoài hiên gõ mõ đều đều, chậm rãi

Gặp lại mùa ban nở

Gặp lại mùa ban nở

Nhìn từ xa, mỗi tấm chăn thổ cẩm như một bức tranh sinh động, tựa những cánh bướm khổng lồ với nhiều màu sắc vui mắt đang tung cánh trên nền trời đẹp đẽ

Người đàn bà câm

Người đàn bà câm

Ngay cả giữa lòng bóng tối, tình yêu vẫn bén rễ và tạo nên những điều diệu kỳ bất diệt, tựa như ánh trăng thanh khiết, như vườn hoa rực nắng hay một khúc nhạc xuân nồng nàn.

Hoa sữa đèo Đăk Pơ

Hoa sữa đèo Đăk Pơ

Hoa sữa là loại cây đi vào thơ ca ở Hà Nội, nơi Thủ đô hoa lệ chứ không thể xuất hiện ở nơi khỉ ho cò gáy vắng người qua lại thế này. Nhưng, mặc nhiên, cây vẫn xanh tốt, hơn hẳn các loại cây gỗ khác ở quanh đây

Bức tranh vẽ dở...

Bức tranh vẽ dở...

Vệt nắng len lỏi xuyên qua từng kẽ hở của cây cầu rồi trộn lẫn với màu nâu sẫm rỉ sét của kết cấu thép cũ kỹ tạo thành một sắc màu vô cùng mờ ảo. Đứng từ phía bên kia nhìn vào trung tâm thành phố, chi chít các tòa nhà nhấp nhô từng nhịp như một biểu đồ hình sin biên độ thấp