Nhầm ngăn kéo

Bá tước DuPont không giấu nổi vẻ đắc ý. Vừa sải bước về phía phòng ăn, ông vừa lướt nhanh tấm da cừu cũ kỹ mới tìm thấy trong kho lưu trữ. Đây chính là bản đồ dẫn lối đến kho báu thất lạc của dòng họ DuPont danh giá.

Dù đang rất phấn khích, Bá tước tự nhủ phải giữ kín bí mật này. Khi ông bước vào, cả căn phòng chìm trong bầu không khí kính cẩn. Nữ bá tước mỉm cười dịu dàng, cậu em trai reo hò, cô gia sư thẹn thùng cúi mặt, viên quản gia đứng thẳng như tạc tượng, còn bác bồi bếp thì trịnh trọng đặt lên bàn những món ăn nghi ngút khói.

Với vẻ bất cần của một người đang nắm giữ cả gia tài, Bá tước tùy tiện nhét tờ tài liệu quý vào một trong hai ngăn kéo của chiếc bàn gỗ cẩm lai ở góc phòng. Sau đó, ông ngồi vào bàn, vui vẻ chúc mọi người dùng bữa.

Nhưng lòng tham và sự lo âu thường đi đôi với nhau. Ăn chưa được vài miếng, vì quá sốt ruột, ông đứng phắt dậy, quay lại chiếc bàn nhỏ để kiểm tra. Ông định bụng sau bữa ăn sẽ cất ngay tấm da cừu vào két sắt cho đại sự. Thế nhưng, khi vừa kéo ngăn kéo ra, Bá tước chết lặng. Ngăn kéo trống trơn.

Tấm da cừu đã không cánh mà bay ngay trước mắt bao nhiêu con người.

- Đóng hết cửa lại - Bá tước gầm lên.

nham-ngan-keo-mh-le-tam-vnca-818.jpg
Minh họa: Lê Tâm

Cả gia đình và gia nhân sợ đến mức đứng hình, ngồi im phăng phắc cho đến khi thám tử lừng danh William White có mặt. Vị thám tử thong thả ngồi vào ghế bành, rít một hơi tẩu thuốc dài rồi chậm rãi nhả những vòng khói lên trần nhà cao vút. Bỗng nhiên, ông ta tuyên bố:

- Việc lục soát người ở đây là vô ích. Kẻ trộm thừa biết hắn sẽ bị kiểm tra. Vì thế, thứ chúng ta tìm không nằm trong túi ai cả, mà ở một nơi khác. Thưa Bá tước, xin ngài hãy nhìn lên chồng báo chí trên bàn kia kìa.

Bá tước lao đến, lục tung chồng báo nhưng vẫn chẳng thấy gì. Vị thám tử vẫn lạnh lùng mà rằng:

- Tôi chẳng ngạc nhiên chút nào. Ngày nay đến trẻ con cũng biết, cách giấu đồ để không ai tìm được là đừng giấu. Không ai ra khỏi phòng, không ai mở cửa sổ, cũng không ai giấu trong người. Vậy thì thưa Bá tước, ngài hãy dũng cảm nhìn thẳng vào sự thật đơn giản này đi. Tài liệu vẫn nằm trong ngăn kéo thôi.

Mọi người xung quanh ngơ ngác nhìn nhau. Bá tước bán tín bán nghi, run rẩy kéo ngăn kéo bàn ra. Và thật kỳ lạ, tờ giấy da cừu nằm chình ình ở đó như chưa từng biến mất.

- Tôi có thể tìm ra thủ phạm ngay bây giờ - William thủng thỉnh - nhưng tôi thiết nghĩ việc đó không còn cần thiết nữa.

- Tất nhiên rồi - Bá tước thở phào nhưng vẫn còn hậm hực - Tuy vậy, tôi vẫn sẽ đuổi việc hết lũ gia nhân này cho bõ tức.

Lúc này, viên quản gia già mới hắng giọng:

- Thưa Bá tước, xin ngài bớt giận. Ngài có để ý thấy không? Lúc nãy ngài để tấm da cừu vào ngăn kéo thứ nhất, nhưng khi tìm thì ngài lại kéo ngăn kéo thứ hai... Còn bây giờ, ngài lại vừa mở đúng cái ngăn kéo thứ nhất đấy ạ.

Hiếu Nghiêm (dịch)

Truyện vui của William J. Burns (Mỹ)

Các tin khác

Bộ ba…

Bộ ba…

“Thi thể được phát hiện sáng nay tại khu Bowery. Nạn nhân bị bắn ngay sau nửa đêm bằng một viên đạn bằng vàng. Nhân chứng trông thấy một người đàn ông có râu đi quanh khu vực vào thời điểm ấy. Ông ta mặc áo choàng lụa xanh dài thướt tha và đội thứ được mô tả giống một chiếc vương miện”.

Thay ổ khóa

Thay ổ khóa

"Tôi nói thế này nhé, nếu xe của anh được trang bị loại khóa này mà vẫn bị cạy ra hoặc bị đánh cắp, tôi sẵn sàng đền cho anh một chiếc xe mới".

“Vua hội nghị''

“Vua hội nghị''

Lão khởi đầu từ chuyện thời tiết rồi chuyển sang giao thông, từ giao thông nói sang kinh tế, rồi mới vòng qua tầm nhìn công ty. Đến lúc kết thúc, ngay cả chính lão cũng quên mất chủ đề ban đầu của cuộc họp.

Hộp bánh Trung thu tai hại

Hộp bánh Trung thu tai hại

Ông ta vừa nói vừa mở túi hành lý. Bên trong có mấy hộp bánh, ông ta lấy ra một hộp đưa cho Tỉnh trưởng.

Vệt bụi

Vệt bụi

Trời âm u, gió từ phía đồi thổi xuống lành lạnh, mùi hương trầm quyện với mùi đất ẩm sau một trận mưa nhỏ buổi trưa. Trong nhà kê một bộ loa nhỏ phát nhạc hiếu rè rè vì loa cũ, xen giữa đó thỉnh thoảng có tiếng một ông cụ hàng xóm ngồi ngoài hiên gõ mõ đều đều, chậm rãi

Gặp lại mùa ban nở

Gặp lại mùa ban nở

Nhìn từ xa, mỗi tấm chăn thổ cẩm như một bức tranh sinh động, tựa những cánh bướm khổng lồ với nhiều màu sắc vui mắt đang tung cánh trên nền trời đẹp đẽ

Người đàn bà câm

Người đàn bà câm

Ngay cả giữa lòng bóng tối, tình yêu vẫn bén rễ và tạo nên những điều diệu kỳ bất diệt, tựa như ánh trăng thanh khiết, như vườn hoa rực nắng hay một khúc nhạc xuân nồng nàn.

Hoa sữa đèo Đăk Pơ

Hoa sữa đèo Đăk Pơ

Hoa sữa là loại cây đi vào thơ ca ở Hà Nội, nơi Thủ đô hoa lệ chứ không thể xuất hiện ở nơi khỉ ho cò gáy vắng người qua lại thế này. Nhưng, mặc nhiên, cây vẫn xanh tốt, hơn hẳn các loại cây gỗ khác ở quanh đây

Bức tranh vẽ dở...

Bức tranh vẽ dở...

Vệt nắng len lỏi xuyên qua từng kẽ hở của cây cầu rồi trộn lẫn với màu nâu sẫm rỉ sét của kết cấu thép cũ kỹ tạo thành một sắc màu vô cùng mờ ảo. Đứng từ phía bên kia nhìn vào trung tâm thành phố, chi chít các tòa nhà nhấp nhô từng nhịp như một biểu đồ hình sin biên độ thấp