Một đồng nghiệp nam trong công ty đã ở độ tuổi trung niên. Giống như nhiều người đàn ông ở lứa tuổi này, anh ta có sức hấp dẫn đặc biệt. Anh ta giữ chức vụ cao, được công ty cấp riêng một chiếc xe hơi, và tất nhiên, mức lương hàng năm cũng đáng kể. Những người đàn ông như vậy thường được các cô gái trẻ ưa chuộng.
Sau một thời gian, anh ta ngoại tình với một cô gái rất trẻ, quyến rũ, đang làm việc tại một công ty khách hàng.
Trong thời gian đó, anh ta rất tự hào về bản thân nên hành động chẳng cần che giấu. Có lẽ anh ta không lo bị vợ phát hiện, hoặc thậm chí, nếu bị phát hiện, anh ta vẫn sẵn sàng gánh chịu hậu quả. Điều tệ nhất có thể xảy ra là ly hôn, còn cô nhân tình lại đang mong muốn trở thành vợ hợp pháp của anh ta.
Nhưng chẳng bao lâu sau, anh ta trở nên chán nản. Thì ra, sau khi phát hiện chồng ngoại tình, người vợ không hề ghen tuông, cãi vã hay làm ầm ĩ mà còn nói với anh ta:
“Cảm ơn anh vì đã ngoại tình”.
Anh ta choáng váng, cảm thấy lạc lõng. Ban đầu, anh ta đã chuẩn bị tinh thần để chiến đấu, nhưng đối phương lại đầu hàng mà chẳng cần giao chiến. Anh ta cảm thấy thực sự tồi tệ. Tôi không biết có phải ảo giác hay không, nhưng dường như người bị bỏ rơi chính là anh ta chứ không phải cô vợ.
Chẳng bao lâu sau, anh ta hiểu được ý nghĩa lời “cảm ơn” của vợ mình. Trong khi anh ta vui vẻ với nhân tình, vợ anh ta đã âm thầm nắm quyền kiểm soát toàn bộ tài sản gia đình. Cô cũng có đầy đủ bằng chứng về mối quan hệ ngoài luồng của chồng và yêu cầu anh ta rời khỏi nhà. Mọi chuyện đã rõ ràng: nhà, xe, tiền, con… anh ta chẳng còn gì. Anh ta không cần ký bất cứ giấy tờ nào, chỉ việc chờ lệnh triệu tập của tòa án.
Anh ta không thể tin rằng vợ mình lại có thể đối xử với mình như vậy. Người phụ nữ luôn nghĩ đến anh trong mọi việc, coi anh ta như thiên thần của mình, chẳng phải nên cầu xin anh ta quay lại hay sao? Làm sao cô ấy có thể dễ dàng chia tay đến thế?
Người vợ trả lời chồng:
“Em là người vợ đầu tiên của anh. Chúng ta đã ở bên nhau hơn mười năm. Em là người phụ nữ từng ủng hộ anh vô điều kiện trong mọi việc anh làm, là người ở bên anh khi anh chẳng có gì. Khi trời lạnh, em sưởi ấm giường cho anh; khi trời nóng, em nấu canh để anh ăn cho mát; khi cha mẹ anh ốm, em nấu cháo cho họ mà không phàn nàn một lời. Em chấp nhận cả những điều khó chịu nhỏ nhặt của anh. Em trân trọng mối quan hệ này như chính cơ thể mình, nhưng anh đã cho em được gì? Em sẽ không níu kéo một người đàn ông không biết trân trọng tình cảm của mình, càng không giữ lại một người đã tự tay phá hỏng tình yêu ấy”.
Cô ấy thực sự biết ơn anh ta. Cô biết ơn vì chuyện ngoại tình của anh ta đã giúp cô có cơ hội chia tài sản gia đình một cách công bằng. Cô biết ơn vì mối quan hệ ngoài luồng ấy đã cắt đứt những ảo tưởng của cô về chồng, để cô không còn phải chịu đựng những đêm mất ngủ vì những lời nói dối và sự do dự của anh ta nữa. Cô cũng biết ơn vì chuyện ngoại tình của anh ta đã giải thoát cô khỏi những công việc nhà mệt mỏi.
Nguyễn Thiêm (dịch)
