Mary ngồi bất động như một pho tượng. Tâm trí vốn luôn náo loạn của cô giờ đây trở nên tĩnh lặng, thanh thản, như thể được nhồi đầy bông polyester và sợi thủy tinh cách nhiệt. Chỉ cần suy nghĩ quá nhiều, nó có thể tạo ra một tia lửa và mọi thứ sẽ bùng cháy ngay lập tức. Trong đầu cô lúc này chỉ còn một ý nghĩ, một sự thật, một ký ức duy nhất: Jared đã chết.
Mary lờ mờ nhận ra tên mọi người đang được xướng lên qua loa, nhưng không đủ tập trung để phân biệt ai đang được gọi. Chiếc tivi màn hình phẳng gắn cao trên tường, hơi nghiêng xuống, đang chiếu những khuôn mặt hoặc có thể là cảnh thiên nhiên. Mặc dù mắt cô dán chặt vào màn hình, không chớp, cô vẫn không nhận ra điều gì đang diễn ra.
Đó là một chiều thứ Bảy. Vài giờ trước, Mary còn lập danh sách mua sắm trên ứng dụng Ghi chú và nhắn tin cho em gái Catherine về việc cùng nhau đi xem phim tối hôm đó. Vậy mà giờ đây, cô đang ngồi trong bệnh viện và Jared đã chết.
Khi bác sĩ báo tin, Mary gục xuống. Cơ bắp cô mất hết sức lực, hai chân khuỵu xuống sàn. Cô nghe thấy tiếng khóc than, tiếng hét, tiếng nức nở và cả tiếng ai đó thốt lên: "Không!". Nước mũi, nước mắt, nước bọt cùng một chút dịch mật hoặc thứ gì đó phủ kín mặt và vạt áo khoác của cô. Cách đó chưa đầy năm bước chân, Jared vẫn nằm im trên giường, không hề tỉnh giấc trước những âm thanh ồn ào mà cô vừa gây ra. Anh cuộn tròn dưới lớp chăn trắng thô ráp. Jared vốn ngủ rất say, có thể chìm vào giấc ngủ ngay khi nhắm mắt. Cô thường khó chịu khi anh bắt đầu ngáy chỉ vài phút sau khi tắt đèn. Mary trở mình, còn anh vẫn ngủ say như chết. Hầu hết các đêm, cô lại lặng lẽ ra ghế sofa, nơi có thể nhìn vào ánh sáng xanh từ màn hình điện thoại cho đến khi mí mắt tự khép lại.
Nếu có thể nghĩ vượt ra ngoài sự thật duy nhất đang chiếm lĩnh tâm trí, có lẽ Mary đã tự hỏi thi thể Jared sẽ được xử lý thế nào. Họ sẽ để anh trong phòng 418 bao lâu? Anh sẽ ở lại bệnh viện hay được chuyển đến nhà xác? Nhà xác thực sự còn tồn tại hay chỉ là những tàn tích của quá khứ, thường xuất hiện trong các bộ phim trinh thám? Ai sẽ gọi điện báo tin cho bố mẹ anh? Làm sao người ta có thể lên kế hoạch tang lễ cho một người mà mình từng nghĩ sẽ sống cùng suốt nửa thế kỷ?
Nhiều truyền thống tôn giáo và tâm linh tin rằng bên trong mỗi người đều có một nguồn năng lượng, là bản chất của chính họ. Người ta gọi đó là linh hồn, tinh thần, bản ngã hay bất cứ cái tên nào khác. Có thể ánh sáng nội tâm của Mary đã bị dập tắt bởi cái chết bất ngờ của chồng, khiến linh hồn, tinh thần hay bản ngã của cô phải gióng lên hồi chuông cảnh báo, đánh thức cô khỏi trạng thái mê muội.
Jared đã chết thật chưa?
Mary chớp mắt vài lần để làm dịu đôi mắt khô khốc, đồng thời bắt đầu quan sát khắp phòng tìm kiếm camera. Ngày nay, người ta có thể giấu camera ở bất cứ đâu, thậm chí trong gọng kính. Có lẽ một chiếc được cài trong ống nghe của bác sĩ để ghi lại khuôn mặt Mary khi cô nhận tin dữ. Hoặc trong cây bút mà y tá đưa cho cô khi cuối cùng cô cũng đứng dậy được, chiếc bút được buộc vào tấm bảng kẹp giấy trong suốt đựng tờ đơn cô phải ký xác nhận cái chết của Jared.
Thật ngớ ngẩn! Cô đã quá bàng hoàng nên không thể đọc được những gì mình ký. Nhưng giờ đây, Mary nghĩ có lẽ đó chỉ là giấy miễn trừ trách nhiệm cho một chương trình truyền hình thực tế quay lén, một phiên bản mới của Candid Camera.
Jared luôn thích chơi khăm cô. Mary hiếm khi có tâm trạng để chịu đựng những trò đùa ấy, nhưng chưa bao giờ có chuyện gì đi xa đến mức này. Cô lại nhìn lên màn hình tivi, cố ghép nối những mảnh ghép còn lại. Một cảm giác bồn chồn pha lẫn phấn khích dâng lên trong bụng. Chẳng mấy chốc, Jared sẽ bước ra từ phía bàn y tá, có lẽ trong bộ áo choàng bệnh viện. Anh sẽ nở nụ cười ngốc nghếch quen thuộc, rộng đến nỗi đôi mắt gần như nhắm nghiền. Mary yêu nhất vẻ mặt hạnh phúc ấy của anh.
Sau khi các biên tập viên cắt ghép cảnh quay, một bản nhạc du dương sẽ vang lên khi hai người đoàn tụ. Cô sẽ chạy đến ôm chặt lấy anh, khóc nức nở, nhưng lần này là những giọt nước mắt nhẹ nhõm. Anh sẽ ôm cô, thì thầm: "Anh xin lỗi vì đã làm em sợ", rồi hôn lên đỉnh đầu cô trong khi cô khóc và nép vào ngực anh. Mary hồi phục khỏi cú sốc khi nhận ra cái chết của chồng chỉ là một trò lừa và anh vẫn còn sống khỏe mạnh, một bác sĩ thực sự sẽ xuất hiện với tin vui hơn nữa: Cô đang mang thai!
Bệnh viện sẽ giải thích rằng họ có một công nghệ mới giúp phát hiện nồng độ hormone trong nước bọt. Họ đã lấy mẫu từ dấu vết còn lại trên môi Jared sau nụ hôn mà cô tưởng là nụ hôn cuối cùng của hai người. Đó thực sự là một phép màu, bởi hai năm trước Mary từng được thông báo rằng cô vô sinh. Cô và Jared rất muốn có con, thậm chí đã tiết kiệm tiền để nhận con nuôi. Giờ đây, họ có thể dùng số tiền ấy để lập quỹ học đại học cho đứa trẻ đang lớn dần trong bụng cô.
Lần này, Jared sẽ là người gục ngã vì xúc động. Một ban nhạc diễu hành sẽ xuất hiện từ dãy thang máy gần đó, bóng bay buộc vào thắt lưng, hoa giấy rơi từ trần nhà xuống. Một chú hề đi cà kheo trao cho cặp đôi đang vô cùng hạnh phúc tấm séc khổng lồ. Những người đang chờ đợi trong phòng, các y tá ở trạm y tế, những bệnh nhân lê bước ngoài hành lang với giá truyền dịch trên tay sẽ đồng loạt lột bỏ lớp mặt nạ. Hóa ra, suốt thời gian qua, tất cả đều là gia đình và bạn bè của Mary, Jared đang cải trang. Họ cùng tham gia vào kế hoạch này!
Mọi vấn đề trong cuộc đời Mary sẽ được giải quyết. Cuối cùng, cô sẽ tìm lại bình yên. Cô có thể giảm dần liều thuốc chống trầm cảm SSRI mà mình đã phải sử dụng trong phần lớn cuộc đời. Cô có thể bỏ công việc nhàm chán ở văn phòng thẩm định thuế của quận. Jared cuối cùng cũng có thể khởi nghiệp. Cô sẽ ăn uống lành mạnh, tập thể dục, thiền định và viết nhật ký. Cô sẽ dành nhiều thời gian chất lượng hơn cho chồng, bởi cuộc sống có thể trôi qua rất nhanh nếu con người không biết chú ý và trân trọng.
Trong khi những hình ảnh ấy liên tục thoáng qua tâm trí, tiếng loa vẫn đều đặn xướng tên, còn ai đó ở góc phòng cứ hắt hơi liên tục. Mary cảm thấy một cơn hoảng loạn nhói lên ngay sau rốn.
Cô đã ngồi đây bao lâu rồi? Tại sao Jared vẫn chưa xuất hiện?
Dĩ nhiên, cô cần phải giữ vẻ bình tĩnh và ra ngoài gọi điện cho ai đó. Chẳng phải đó là điều người ta nên làm khi người bạn đời đột ngột qua đời sao? Tìm một nơi riêng tư để gọi điện, nhờ ai đó giúp mình vượt qua khó khăn, giải thích những việc cần làm, hoặc đơn giản là tìm một người có thể ôm mình và an ủi?
Cô cần gọi cho Catherine và giải thích tình huống khủng khiếp. Chắc chắn Catherine đang chờ đợi, liên tục dõi theo điện thoại. Có thể chị gái cô đang lo lắng, cắn móng tay, tự hỏi liệu Jared đã thực hiện kế hoạch hay chưa. Hoặc trò lừa bịp đã khiến Mary gặp phải một tình trạng cấp cứu y tế nào đó. Catherine biết em gái mình nhạy cảm, dễ phản ứng và không thể chịu đựng sự sợ hãi. Tại sao Jared lại nghĩ đây là một ý tưởng hay? Tại sao cô không ngăn anh lại, bảo vệ em gái mình?
Mary hít một hơi thật sâu rồi đứng dậy. Cô mỉm cười, cố mím môi khi đi ngang qua những người đang đợi trong phòng, nhìn kỹ vào mắt từng người để xem Catherine có ở trong số họ không. Bụng cô lại quặn lên. Cô cố giữ đầu nhìn thẳng về phía trước, cho cả ê-kíp đủ thời gian chuẩn bị cho sự trở lại của mình và màn tiết lộ lớn. Mary bước về phía thang máy. Thật không ngờ, một trong những thang máy có dán mảnh giấy ghi dòng chữ "KHÔNG HOẠT ĐỘNG", viết nguệch ngoạc bằng bút Sharpie. Có lẽ đó là trò của một trợ lý sản xuất nào đó mặc đồ phẫu thuật để hòa lẫn vào đám đông.
Mary nhấn nút gọi thang máy, cắn chặt môi để kìm nụ cười đang cố nở trên khuôn mặt. Bụng cô nôn nao như có bướm bay. Cô cảm thấy nhẹ nhõm khi nghĩ rằng nếu mình ngất xỉu, như đã từng vài lần trong đời, thì ít nhất cũng đang ở một nơi an toàn. Tiếng chuông báo hiệu thang máy đến khiến cô giật mình. Cửa trượt mở ra, bên trong là một người lao công cùng chiếc xe đẩy lớn. Thật tiện lợi, người này cũng đang xuống tầng bốn. Mary nháy mắt với anh ta, để anh đi qua cùng chiếc xe chở đầy chổi lau nhà, thùng rác, khăn trải giường và những hộp đồ bảo hộ cá nhân dùng một lần. Cô tự hỏi liệu chiếc xe đẩy có phải một cái bẫy được thiết kế khéo léo để che giấu những vật dụng khác, thậm chí là người chồng vẫn còn sống của cô hay không.
Không sao cả. Mary bước vào thang máy, nhấn nút tầng một có hình ngôi sao rồi bắt đầu đi xuống sảnh chính. Cô phải giữ bình tĩnh, giả định rằng có camera ẩn trong thang máy, và sẽ ra khỏi tòa nhà trước khi gọi cho Catherine. Cô chỉ còn biết cố gắng để không vỡ òa vì sự nhẹ nhõm sắp đến.
Khi thang máy dừng lại, Mary chờ cánh cửa trượt nhẹ nhàng mở ra. Bụng cô ngày càng thắt lại. Cơ thể đột nhiên trở nên nặng trĩu. Và khi ánh sáng xanh nhợt nhạt của những ngọn đèn huỳnh quang ở sảnh bệnh viện hiện ra trước mắt, một ý nghĩ mới chợt lóe lên trong đầu cô: Jared đã chết.
Nguyễn Hùng (dịch)