- Ôi, đồng hồ của anh sai quá nhiều - Người lạ kêu lên.
Mắt Jack sáng lên: “Đúng rồi, ông nói không sai, để tôi nói cho ông bạn hiểu”.
Sau đó Jack giới thiệu cái đồng hồ đang đeo trên tay của mình hiển thị được thời gian nhiều khu vực trên thế giới. Anh ta vừa nói vừa ấn một cái nút, lập tức từ trong cái đồng hồ truyền ra tiếng nói giọng chính thống vùng miền Tây Texas: “Bây giờ là 5 giờ 49 phút”.
Tiếp theo Jack lại ấn ấn cái nút và một giọng tiếng Nhật lại báo thời gian hiện tại ở một thành phố bên Nhật. "Tôi đã lập trình ngôn ngữ của các thành phố trên thế giới và nhập vào đây”.
Người lạ mặt trố mắt kinh ngạc.
- Đây không phải là tất cả - Jack nói và ấn một cái nút khác và trên màn hình đồng hồ hiện ra bản đồ thành phố New York, tuy nhỏ nhưng rất rõ nét - Điểm ánh sáng nhấp nháy là chỗ chúng ta đang đứng, đây là định vị bằng vệ tinh đấy.
- Tôi muốn mua chiếc đồng hồ này - Người lạ mặt nói.
- Ồ, tôi không định bán nó - Jack nói - Hãy nhìn này - Anh ta tiếp tục giới thiệu tính năng thu đài FM và tính năng ghi âm của đồng hồ.
- Tôi phải mua cái đồng hồ này! - Người lạ mặt nói.
- Không, tôi đã nói rồi mà, tôi không bán chiếc đồng hồ này.
- Tôi trả cho ông bạn 1.000 đôla.
- Ồ, không, tôi đã đầu tư rất nhiều tiền để nghiên cứu chế tạo nó.
- Tôi sẽ trả cho ông bạn 5.000 đôla.
- Không được ...
- Thế thì 15.000 vậy - Người lạ mặt lấy ra một tấm ngân phiếu.
Jack trầm tư một lúc, với 15.000 đôla, anh ta có thể làm một chiếc đồng hồ giống hệt như thế, thậm chí còn trả được chi phí quảng cáo trong 6 tháng.
- Được, tôi đồng ý bán cho ông - Jack tháo chiếc đồng hồ ra khỏi cổ tay và người lạ mặt trao cho anh tấm ngân phiếu. Người lạ mặt cầm lấy chiếc đồng hồ với vẻ mặt phấn khởi định đi vào trong nhà ga.
- Này, đợi đã! - Jack kéo người lạ mặt lại đồng thời chỉ vào chiếc hòm nặng nề đặt ở dưới chân mình - Đừng quên mang theo pin của nó...
Nguyễn Thiêm (dịch)
