Trong nhà máy của chúng tôi có một người đàn ông tên là Hầu Tuấn, năm nay đã 30 tuổi mà vẫn còn độc thân. Lý do anh ấy vẫn còn độc thân không phải vì anh ấy là người khuyết tật cấp độ ba, không phải vì anh ấy xấu xí, hay vì có bệnh ở cơ quan sinh dục. Có thể nói, anh ta không chỉ có ngũ quan phát triển tốt mà còn đẹp trai, cường tráng, vẻ ngoài nghiêm nghị. Theo lời kể của Thức, bạn cùng phòng thì Hầu Tuấn còn “vẽ bản đồ” trên ga trải giường mỗi tháng.
Tất nhiên không phải vì anh ấy nghèo, nhà máy của chúng tôi làm ăn rất tốt, anh ấy kiếm được hơn 1.000 nhân dân tệ một tháng và không phải gánh thêm gánh nặng nào khác. Lý do tại sao anh ta vẫn chưa kết hôn và thậm chí không có bạn gái nào muốn hẹn hò với anh ta thực sự vừa đáng giận vừa buồn cười, bởi vì khi anh ấy ở độ tuổi đôi mươi, anh ấy đã từng hẹn hò và mất bạn gái vì tính keo kiệt của mình, nên bây giờ không ai dám giới thiệu để anh ấy hẹn hò nữa.
Lần đầu tiên có người giới thiệu anh với một cô gái, bà mối đã cho anh gặp cô gái đó và sau đó họ rủ nhau đi công viên chơi và tâm sự. Sau khi bà mối rời đi, Hầu Tuấn và cô gái đi xe buýt đến công viên. Vừa lên xe, Hầu Tuấn liền lấy vé tháng ra nói với cô gái: “Tôi có vé tháng, cô tự mua vé đi!”. Kết quả là, cô gái tức giận đến mức xuống xe buýt ở trạm dừng tiếp theo mà thậm chí không thèm chào một tiếng.
Khi bà mối phát hiện ra chuyện này và cáo buộc anh nói như vậy, anh vẫn tự tin nói: “Tôi đã đúng! Nếu tôi không nói với cô ấy thì việc cô ấy mua hai vé có phải là lãng phí không?”.
Một lần khác, chị Mã, người làm cùng xưởng với Hầu Tuấn đã giới thiệu em họ của mình với anh. Hai người đồng ý đi chơi cùng nhau. Khi đến Oriental Plaza, cô gái có chút lo lắng nên kéo Hầu Tuấn đến một nhà vệ sinh công cộng phải trả tiền và ra hiệu bảo Hầu Tuấn trả tiền. Hầu Tuấn ngạc nhiên nói: “Đi vệ sinh cũng tốn vài xu sao? Không đáng đâu! Hãy đến khu rừng phía trước để giải quyết nỗi buồn! Tôi sẽ trông chừng cho em”. Cô gái vừa tức giận vừa xấu hổ, lấy tay che mặt rồi vừa khóc vừa bỏ chạy.
Từ đó trở đi, không ai trong nhà máy dám giới thiệu một cô gái nào cho anh nữa, nhưng vào tháng 2, anh ta đã bắt gặp một cô gái trên phố từ quê lên thành phố đánh giày. Anh ta nói rằng sẽ đưa cô gái đi tham quan núi Bạch Hoa vào thứ bảy và cô gái đã đồng ý.
Sáng sớm chủ nhật, anh vui vẻ nắm tay cô gái nông thôn và đi lên núi. Đến trưa, cô gái nói rằng cô đói. Hầu Tuấn cũng nói rằng anh ấy đói và mở chiếc túi vải mang theo, lấy ra một chiếc bánh bao hấp và bắt đầu ăn! Cô gái nghĩ Hầu Tuấn đang đùa mình nên giật lấy túi và nói: Anh chuẩn bị cho tôi món ăn ngon gì thế! Vừa nói, cô vừa mở túi ra và thấy bên trong chứa đầy một xấp báo cũ!
Cô gái thất vọng ném xấp báo cũ xuống đất và hỏi một cách bối rối: “Hả! Đây là xấp báo cũ anh chuẩn bị cho em?”. Hầu Tuấn nghiêm túc nói: “Tờ báo này không phải chuẩn bị cho em, mà là chuẩn bị cho anh đi vệ sinh. Tại sao em lại keo kiệt thế? Tại sao em không chuẩn bị đồ ăn ngon và đồ để đi vệ sinh như tôi trước khi lên núi?”.
Cô gái sửng sốt vì những gì Hầu Tuấn nói. Một lúc sau, cô mới nói: “Làng tôi nghèo lắm, nhưng chưa từng thấy người nào keo kiệt như anh!”. Thế là cô chạy xuống núi, để Hầu Tuấn ở lại đó tự nói chuyện một mình, anh ta nói: “Cô dựa vào đâu mà nói ta là người keo kiệt! Chúng ta không chính thức có mối quan hệ lãng mạn, vậy tại sao tôi phải chia sẻ đồ ăn và những thứ khác mà tôi đã chuẩn bị? Nếu cô ăn và sử dụng đồ của tôi rồi không nói chuyện với tôi thì tôi có phải là kẻ ngốc không? Thế càng khỏe, tôi đã không bị lừa! Ôi, cảm ơn Thượng đế!”.
Trần Dân Phong (dịch)
