Những chú chim trắng nhỏ

Tôi sẽ không bao giờ quên cảnh tượng đó - đôi bàn tay của một nghệ sĩ piano, đôi bàn tay từng dùng cồn sát trùng lên những vết trầy xước của tôi như nước thánh - giờ đây bị bắt quả tang khi đang phản bội. Tôi ước gì đầu của người phụ nữ sẽ lìa khỏi cổ và rơi xuống cỏ một cách gọn gàng. Trả giá cho sự đau khổ của tôi.

Một tối tháng bảy.

Cách đây nhiều năm, trong vườn hoa hồng, bàn tay ông ấy đặt lên chiếc váy của một người phụ nữ.

Tôi sẽ không bao giờ quên cảnh tượng đó - đôi bàn tay của một nghệ sĩ piano, đôi bàn tay từng dùng cồn sát trùng lên những vết trầy xước của tôi như nước thánh - giờ đây bị bắt quả tang khi đang phản bội. Tôi ước gì đầu của người phụ nữ sẽ lìa khỏi cổ và rơi xuống cỏ một cách gọn gàng. Trả giá cho sự đau khổ của tôi.

Tôi đứng trong bụi hoa hồng đằng sau bức tường đá tại Stintino, chứng kiến sự tan vỡ tuổi thơ của chính mình. Những bông hồng màu hồng nhạt, không phải màu đỏ. Màu của mũi một chú mèo con, hoặc thịt gà đông lạnh. Cơ thể người phụ nữ căng phồng ra, thách thức chiếc váy bó sát, khiến lụa xô thành nếp nhăn, màu vàng sánh đậm như rượu limoncello. Bất chấp cơn giận dữ non nớt, tôi vẫn tiến lại gần hơn, gai hồng đâm vào ngón tay, bụng quặn thắt lại. Khi bố bắt đầu kéo chiếc váy màu vàng lên cao, tôi xoay người và chạy dọc theo lối mòn về nhà.

z5962007192775_8ef309ff1c1db608ddaffba6663c35b5.jpg -0
Minh họa: Lê Trí Dũng

Cảnh tượng ấy không phải lần đầu tiên xảy ra. Tôi đã hai lần chứng kiến điều tương tự. Một lần vào đầu mùa hè cùng năm đó và một lần vào mùa hè năm trước. Luôn luôn là trong vườn hồng, bố tôi mơn trớn vùng eo của những người phụ nữ lạ mặt. Mỗi lần như thế, tôi lại nghĩ về mẹ: mẹ lau tay lên chiếc váy màu cam của mình, thoang thoảng mùi ngò rí, bật cười với một câu nói trong những cuốn tiểu thuyết dày cộp mà bà thường đọc. Tôi nghĩ về cách bố chạm vào khuôn mặt mẹ, những ngón tay lướt nhẹ trên quai hàm, như thể đang vẽ lên một vùng đất quen thuộc. Có gì đó khác biệt trong cách chạm ấy so với những người phụ nữ trong vườn, dù tôi không thể nói đó là gì. Tôi còn quá nhỏ để hiểu được sự phức tạp của việc chiếm hữu.

Tôi nghĩ về cách miệng mẹ sẽ mím lại thành hình chữ O đầy tổn thương, về việc mẹ có thể sẽ không bao giờ cầm lấy cằm tôi và nói, "Con trông giống hệt bố", và tôi không thể kể cho mẹ về khu vườn. Tôi lo sợ rằng, giống như những chú chim trắng thường xuyên đâm vào cửa sổ rơi xuống ban công nhà tôi - những chú chim mẹ gọi là những người lính nhỏ bé của bà - mẹ sẽ chết. Tôi lo sợ rằng khuôn mặt của mẹ, gần giống một người chị hơn là một người mẹ, sẽ nhăn nheo đi trước mắt tôi hàng thập kỷ.

Lúc bấy giờ, tôi hiểu, có lẽ thông qua một câu chuyện cổ tích nào đó trước khi đi ngủ, rằng kiến thức có thể thay đổi ngoại hình. Tôi biết rằng tâm trí có thể ảnh hưởng đến làn da, nỗi buồn sẽ thể hiện qua các triệu chứng. Tôi bắt đầu tìm kiếm bằng chứng về sự phản bội của bố trên cơ thể ông ấy. Một vết mẩn đỏ dai dẳng hoặc một bên mí mắt sụp xuống. Bất kỳ dấu hiệu nhỏ nào cũng đủ, nhưng ông vẫn đẹp trai như thường. Từ trán đến ngón chân, bố tôi hoàn hảo.

Lần cuối cùng nhìn thấy bố trong vườn hồng, tôi nghe thấy tiếng bước chân ông dồn dập phía sau khi tôi chạy vút lên lối mòn. Theo quan niệm của tôi, đàn ông thường bước đi nặng nề. Họ chẳng bận tâm đến việc phá vỡ sự yên bình bởi vì đơn giản họ không coi trọng nó. Ngược lại, trong suy nghĩ của tôi, phụ nữ sẽ bước đi nhẹ nhàng, những ngón chân như hôn lên mặt đất. Tổng kết này hoàn toàn dựa trên sự quan sát bố mẹ tôi.

Khi lớn hơn, tôi cố gắng nghĩ về mẹ mỗi khi bàn chân chạm đất. Bước chân của tôi trở nên nhẹ nhàng như cáo rừng, một phần vì tôn trọng mẹ, một phần vì mong muốn bí mật tiếp cận bố. Tôi tự cho mình là cảnh sát ngầm trong chế độ do mẹ cai quản. Đêm hè hôm ấy, tôi chạy chân trần, mỗi tay cầm một chiếc giày. Bố túm lấy cổ áo tôi dưới gốc thông Aleppo, nhìn thẳng vào mắt tôi, chỉ tay vào mặt tôi.

- Không được nói gì với mẹ. Con không biết mình đã nhìn thấy gì đâu.

Tôi gật đầu. Tôi không nói cho bố biết rằng mình đã bắt gặp ông hai lần trước đó, rằng tự bản thân tôi đã quyết định không nói với mẹ, rằng tôi hy vọng mái tóc đen của ông sẽ hóa thành sợi thép và rụng xuống hết. Bố bắt tôi mang giày vào. Chúng tôi cùng nhau đi về nhà. Đến ngưỡng cửa, bố hái một bông hồng duy nhất và tặng mẹ bằng động tác cúi chào lịch thiệp. Mẹ ngửi nó, mỉm cười, và cắm vào một chiếc bình thủy tinh màu xanh lam trên bệ cửa sổ. Giữa đêm, tôi rời khỏi giường, ném bông hồng ra ngoài cửa sổ rồi đóng chặt lại. Đến sáng, một con chim, thân hình như giọt sữa, nằm chết bên ngoài cửa kính như một điềm báo.

Tôi chưa bao giờ kể cho mẹ nghe những gì tôi biết. Một năm sau, khi bố tôi thu xếp hành lý để đến sống ở một đất nước khác với “người mặc váy vàng”, và không bao giờ gặp lại chúng tôi nữa, mẹ nắm lấy cằm tôi:

- Chúng ta không mất gì cả - bà nói.

Tuần trước, mười lăm năm sau khi bố tôi rời đi, tôi nhận được tin ông qua đời trong phòng tắm của một ngôi nhà gỗ trên dãy núi Alps. Hội chứng suy tim do căng thẳng. Cả ngày hôm đó, tôi lau chùi căn hộ của mình sạch bong và tỉ mỉ kỳ cọ đôi tay. Trong mỗi căn phòng, tôi đóng chặt cửa sổ để ngăn mùi hương của hoa hồng đột ngột ùa vào, thứ mùi hương dai dẳng theo thời gian, giống như sự thật.

Thảo Quyên (dịch)

Natasha Ayaz (Nga)

Các tin khác

Kẻ điên xem hát

Kẻ điên xem hát

Vào thời nhà Thanh, có một kẻ điên sống ở vùng Giang Nam rất mê xem hát kịch. Mỗi khi đi xem hát, hắn thường vừa xem vừa điên điên khùng khùng kéo ống quần của người khác lên nhìn, miệng còn ngâm nga điệu hát: “Chân vàng nhỏ, chân bạc xinh, kéo quần lên cho mình nhìn ngắm…”.

Đi qua dòng sông

Đi qua dòng sông

Giọng chị mơ hồ và hoảng hốt. Tôi ngước nhìn chị. Dưới ánh trăng, chị đẹp một cách lộng lẫy, như một bức ảnh nàng tiên cá tôi từng được thấy trên tờ họa báo. Làn tóc đen xõa xuống, đôi mắt to tròn lấp lánh. "Chị khổ lắm Hoàng ơi". Tôi khẽ đặt bàn tay lên vai chị: "Ta về thôi chị". Đêm ấy, bu tôi không về vì dì tôi trở bệnh.

Mây trời Huổi Chỏn

Mây trời Huổi Chỏn

Phía ngoài, một khẩu lệnh đanh gọn. Ngay lập tức mũi đột phá gồm ba chiến sỹ cơ động lao thẳng về phía các đối tượng đang chặn đầu tiên, đẩy bật chúng về phía sau. Cực nhanh sau đó, từng tốp hai đồng chí lao vào đánh gục, tước vũ khí, khóa tay các đối tượng. Mấy chục đối tượng hàng sau, hung hãn cầm gậy gộc, vũ khí lao lên nhưng…  hự…ụp…  chúng hoảng loạn quay đầu bỏ chạy.

Vụ cháy hy hữu

Vụ cháy hy hữu

Có một người tên là Hồ Lai, lúc nào cũng nhàn rỗi chẳng có việc gì làm. Anh ta lười biếng và không làm bất cứ công việc nào cho tử tế. Bị gia đình thúc giục, anh ta vay mượn tiền và gom góp đủ để mua một chiếc xe máy cũ rồi bắt đầu buôn bán rau củ.

Không dễ dàng gì

Không dễ dàng gì

A Quý là người bán rau ngoài chợ. Hôm ấy vừa chập tối, anh thu dọn gian hàng đi về thì thấy mấy người hàng xóm đang đứng vây quanh một con chó bàn tán xôn xao.

Chuyện xảy ra trên tàu

Chuyện xảy ra trên tàu

Đoàn tàu khách địa phương dừng lại ở ga để đón tiễn hành khách. Trong số hành khách vừa lên tàu có một cô gái trẻ mặc bộ quần áo rất đẹp và hợp thời trang đang len qua các toa để tìm chỗ ngồi.

Những nẻo đường hoa

Những nẻo đường hoa

Bố làm quen với mẹ từ đó, mẹ cũng mở lòng nghe bố kể chuyện chiến tranh, bố kể cho mẹ nghe cả câu chuyện tình buồn của bố và cô Thảo. Cô ấy hứa sẽ đợi bố đi chiến trận trở về, chiếc khăn tay cô ấy tặng bố còn thêu hai chữ "đợi chờ" bằng sợi chỉ màu đỏ chói. Nhưng, năm 1973, cô ấy gia nhập lực lượng Thanh niên xung phong, chiến tranh không cướp được bố, nhưng đã cướp mất cô Thảo trong một lần tải đạn ra chiến trường.

Mùa hoa trắng không trở lại

Mùa hoa trắng không trở lại

Em đến từ khi nào. Cánh tay em quấn chặt, vai tôi nóng rực, hơi thở dồn dập, đôi má ấm mềm như tan chảy, thấm dần vào từng mạch máu. Bờ môi căng mọng khẽ chạm, run run hòa vào nhịp tim thổn thức. Nụ hôn nồng nàn đưa tôi lạc giữa cánh đồng tam giác mạch phảng phất hương hoa trong gió núi.

Sương bên đá núi

Sương bên đá núi

Pháo nghe tiếng "rầm", vội cầm đèn pin chạy ra. Dưới ánh sáng vàng vọt, lão trưởng bản lồm cồm bò dậy, bộ áo chàm rách toạc một mảng ở vai, máu rỉ ra thẫm cả vạt vải. Mắt lão cứ trợn ngược nhìn vào vách đá tối om, mồm lầm bầm: "Nó phạt tao... Con ma dốc nó phạt tao thật rồi, Pháo ơi...".

Tiếng huýt sáo kỳ diệu

Tiếng huýt sáo kỳ diệu

Trương Tiểu Dũng bị gãy chân nên phải nhập viện. Trong thời gian này, do bị bó bột nên anh không thể đi lại, may sao trong phòng bệnh có cụ Trần cũng bị thương ở chân nên có thể cùng anh trò chuyện cho đỡ buồn.

Kẻ cắp siêu cấp

Kẻ cắp siêu cấp

Hắc Tam là kẻ cắp có uy tín nhất trong giới trộm cắp, kinh nghiệm “làm việc” nhiều năm đã giúp hắn phát triển được thị lực nhạy bén và khả năng phán đoán phi thường, một khi đã bị hắn nhắm tới thì không một “con mồi” nào có thể trốn thoát.

Làm bảo vệ cũng cần có kỹ năng

Làm bảo vệ cũng cần có kỹ năng

Đinh Tiểu Cương nhận bộ đồng phục bảo vệ, mặc vào và bắt đầu làm bảo vệ. Công việc của Đinh Tiểu Cương không mấy bận rộn, chỉ có việc đi dạo quanh khu phố. Cảm thấy bồn chồn, anh quyết định kiểm tra camera an ninh để xem ai đã lấy trộm cục pin của mình. Tuy nhiên, khi vào phòng giám sát, anh phát hiện chỉ có năm màn hình hiển thị hình ảnh; những màn hình còn lại đều bị hỏng.

Cây đào phai bên bờ rào đá

Cây đào phai bên bờ rào đá

Xóm nhỏ im ắng bỗng rộ lên khi hay tin A Châu bất ngờ trở về. Ai cũng nghĩ rằng A Châu đã không còn trên đời này nữa. Những vụ lật tàu, đắm tàu trên biển, người không rõ tung tích. Nghe đâu hồi đó A Châu cũng trên chuyến tàu ấy...

Trứng gà hàng xóm

Trứng gà hàng xóm

Ở một thị trấn yên tĩnh, có ông Vương và ông Lý là hàng xóm sát vách nhau. Hai nhà chỉ có một bức tường đất thấp ngăn cách với nhau, ngày qua ngày lại, quan hệ khá thân thiết.

Thảm kịch hôn nhân

Thảm kịch hôn nhân

Rồi cô gái trẻ cười hồn nhiên, còn Della lúc đó chỉ nghĩ đó là những chuyện phù phiếm. Vì Bishop quá đẹp còn Elise quá quyến rũ, chỉ những kẻ hẹp hòi mới thêu dệt nên chuyện ngoại tình. Bà đã từng tin như thế. Nhưng giờ đây bà hối hận vì đã tiễn Jakie đi.

Để người lớn làm việc

Để người lớn làm việc

Mùa gặt lúa mì trong mắt người dân thôn Hàm Cóc chẳng khác nào một cực hình. Không khí hầm hập, bụi bặm bám đầy lỗ chân lông, người ngợm lúc nào cũng dấp dính, ngứa ngáy. Thế nhưng, giữa cái làng ấy lại có một “dị nhân” luôn mong ngóng mùa gặt như trẻ con mong mẹ đi chợ về, đó chính là ông Ngô Lùn.

Căn nhà ở phía núi mù sương

Căn nhà ở phía núi mù sương

Căn nhà ấy luôn sáng đèn, ấm lửa những lúc chiều đông ảm đạm của miền rừng heo hút. Đó là nhà của vợ chồng thầy giáo Nam và cô Hồng, nhưng chỉ có cô dạy ở trường này, còn thầy Nam phải dạy xa hơn một chút, tận một bản sâu hơn của huyện miền núi. Cả hai thầy cô đều học cùng trường sư phạm và họ đã yêu nhau từ đó.

Ngọn lửa trong đêm

Ngọn lửa trong đêm

Ở nơi tưởng như vắng bóng người ấy lại có một ngọn lửa nhỏ vẫn sáng mỗi đêm. Ngọn lửa ấy tỏa ra từ căn nhà cấp bốn cũ kỹ, mái ngói thẫm màu rêu, nơi ông Sáu, một cựu chiến binh tình nguyện chọn làm chỗ nương thân khi bước vào tuổi xế chiều.

Nhớ chú Dìn

Nhớ chú Dìn

Đau đớn vì mất vợ con, nhà cửa chú Dìn phát điên, phát dại khá lâu mới trấn tĩnh được. Chẳng đủ sức phát nương, làm rẫy, chú Dìn đành phải lê cái thân tàn của mình đi khắp nơi ngửa tay ăn xin. Hàng năm vào dịp tết chú thường đi “Khai wài xuân” những mong đem may mắn cho mọi người.

Ghét của nào... trời trao của ấy

Ghét của nào... trời trao của ấy

Có đôi vợ chồng nọ lấy nhau đã lâu, cuộc sống vốn dĩ khá êm đềm nhưng cũng không hiếm những lúc cơm không lành, canh chẳng ngọt. Cứ mỗi bận nóng mắt vì anh chồng đi nhậu nhẹt say xỉn, cô vợ lại được đà xỉa xói: