Ngay lập tức, người quản lý rất thích chàng trai và ông ấy đã nhận cậu ta và giao cho công việc bán hàng. Trước khi chàng trai quay gót, người quản lý nói: "Bạn sẽ bắt đầu đến đây làm việc vào ngày mai nhé. Tôi sẽ đến kiểm tra mỗi ngày sau khi chúng tôi kết thúc công việc ở trên công ty và xem bạn đã làm việc như thế nào".
 |
Ngày đầu tiên làm việc của chàng trai trẻ thật là khó khăn nhưng anh ấy đã vượt qua được. Cuối ngày, sau khi cửa hàng khóa cửa, người quản lý xuống kiểm tra và hỏi. "Bạn đã thực hiện được bao nhiêu doanh số bán hàng hôm nay?". Chàng trai trẻ nói: "Một". Ông chủ hỏi lại: "Chỉ một khách hàng thôi sao? Nhân viên bán hàng của chúng tôi trung bình bán được 20 hoặc 30 lượt khách mỗi ngày. Bạn chỉ bán được một lượt khách và thu được bao nhiêu tiền?". Chàng trai trẻ nói: “101.237,64 USD"- Ông chủ trợn tròn mắt ngạc nhiên: “101.23,64 USD? Cậu đã bán cái quái gì mà được nhiều tiền như vậy?".
Chàng trai trẻ nói: "Đầu tiên tôi bán cho anh ấy một cái lưỡi câu cá nhỏ. Sau đó, tôi bán cho anh ấy một lưỡi câu cá vừa. Sau đó, tôi bán cho anh ấy một lưỡi câu lớn hơn. Sau đó tôi bán cho anh ấy một chiếc cần câu mới. Sau đó tôi hỏi anh ấy đi câu cá ở đâu và anh ấy nói xuống bờ biển, vì vậy tôi nói với anh ấy rằng anh ấy sẽ cần một chiếc thuyền, vì vậy chúng tôi đi xuống bộ phận bán thuyền và tôi bán cho anh ấy một chiếc thuyền có động cơ đôi. Vì chiếc thuyền quá lớn nên tôi đã đưa anh ta xuống bộ phận bán ôtô và bán cho anh ta chiếc xe tải Blazer 4X4 để anh ấy kéo thuyền ra biển". Ông chủ nói.
"Một anh chàng đến đây chỉ để mua một cái lưỡi câu nhưng cậu đã bán được cho anh ta một chiếc thuyền và xe tải?”. Chàng trai trẻ nói: "À không! Ban đầu anh ấy đến đây chỉ để mua một cuộn băng vệ sinh cho vợ anh ấy, nhưng qua trò chuyện, tôi đã bán được tất cả những thứ ấy”.
Người quản lý nhìn anh bạn trẻ mắt tròn mắt dẹt và chỉ có nước quỳ xuống mà vái anh ta làm sư phụ của mình.
Nguyễn Tam Hà (dịch)
