Để tiện đi học, Peter thuê một căn nhà gần trường. Có một cô gái học cùng trường với cậu ta tên là Daisy chia đôi tiền nhà để tiết kiệm chi phí.
Một hôm, Mary đến thăm con trai và ở lại ăn tối. Daisy cũng có mặt. Ba người trò chuyện rất vui vẻ. Quan sát cử chỉ, thái độ của hai bạn trẻ, Mary băn khoăn không rõ liệu con trai mình và Daisy có quan hệ thân mật hơn chăng. Tuy nhiên, bà không nhận ra bất kỳ tín hiệu tình ái rõ ràng nào giữa Peter và Daisy cả. Bà chỉ thấy cô gái này rất xinh đẹp mà thôi.
Bà hỏi thẳng Peter: “Con không ngủ với cô ấy đấy chứ?”. Peter khăng khăng phủ nhận, nói cô ta chỉ là người cùng nhà chứ không phải bạn gái mình. Nhưng bằng bản năng của người mẹ, bà cảm thấy mối quan hệ giữa hai người này không đơn thuần chỉ là bạn cùng nhà.
Dường như đọc được suy nghĩ của mẹ, Peter khẳng định như đinh đóng cột rằng: “Con biết mẹ đang nghĩ gì nhưng con chắc chắn với mẹ là bọn con chỉ là bạn cùng nhà”.
Mary cười cười, không nói gì và quay về quê ngay ngày hôm sau. Câu chuyện tưởng chừng như dừng lại ở đây, nhưng một tuần sau, Daisy báo với Peter rằng: “Từ khi mẹ anh đến ăn tối, em không tìm thấy cái đĩa bạc đâu cả. Anh có nghĩ là mẹ anh đã lấy nó không?”.
Peter trả lời: “Ờ, anh cũng nghi nghi nhưng anh sẽ email hỏi mẹ xem sao”.
Thế là Peter gửi cho bà Mary một bức thư điện tử như sau:
“Mẹ thân yêu!
Sau khi mẹ ghé thăm, cái đĩa bạc chỗ con đã biến mất. Con không nói là mẹ đã lấy nó khỏi nhà con và con cũng không nói là mẹ không lấy nó. Nhưng thực tế là nó đã biến mất kể từ khi mẹ đến đây ăn tối.
Yêu mẹ,
Peter”.
Vài ngày sau, Peter nhận được thư hồi âm từ mẹ. Người mẹ viết:
“Con trai yêu quý,
Mẹ không nói là con đã ngủ với bạn cùng nhà của con và mẹ cũng không nói là con không ngủ với cô ấy. Nhưng thực tế là nếu cô ấy ngủ trên giường CỦA MÌNH thì cô ấy đã tìm thấy chiếc đĩa bạc ở đó, bên dưới gối của cô ấy rồi.
Yêu con,
Mary”.
Điền Yên (dịch)
