Thế rồi, ông bà Hoàng cũng đã tìm được những người chồng phù hợp cho ba cô con gái của mình. Khi ngày cưới đến gần, họ không khỏi lo lắng, sau những đám cưới sôi động, ba cô con gái cùng chồng chuẩn bị rời nhà đi hưởng tuần trăng mật.
Ông bà Hoàng không biết đêm tân hôn các con gái có hưởng trọn vẹn hạnh phúc của mình không nên bà mẹ đã rỉ tai với riêng từng cô con gái: “Bố mẹ lo lắng về đêm tân hôn của các con và muốn biết các con có hạnh phúc không... Để khiến chồng các con không nghi ngờ, các con có thể dùng mật mã để thông báo cho chúng ta”. Các cô con gái lên đường đi hưởng tuần trăng mật, đem cả theo niềm vui và sự mong đợi lớn lao của bố mẹ.
Một tuần sau, ông bà Hoàng nhận được lá thư đầu tiên. Khi mở ra, họ phát hiện đó là của cô con gái lớn. Trên lá thư chỉ vỏn vẹn có bốn từ “Ngân hàng Standard Chartered”. Không nói một lời, ông Hoàng cầm tờ báo trên tay và tìm kiếm quảng cáo của Ngân hàng Standard Chartered.
Ông reo lên: “Ha! Đã tìm thấy rồi, tiêu đề quảng cáo là: To, Mạnh và Mềm”, lúc đó, ông lão và vợ nhìn nhau vô cùng vui mừng. Bảy ngày sau, cô con gái thứ hai gửi thư cho bố, nội dung quá đơn giản “Nestlé Coffee”. Lần này, ông Hoàng đã rất nhanh chóng tìm thấy quảng cáo của Nestlé Coffee và đọc to tiêu đề chính của nó “Niềm vui đến giọt cuối cùng”. Ông bà ôm chầm lấy nhau, vui mừng khôn xiết.
Lại bảy ngày nữa trôi qua.... rồi đến một tháng sau, vẫn không có tin tức gì từ cô con gái thứ ba khiến ông bà già bắt đầu lo lắng. Cuối cùng, mãi hai tháng sau, lá thư của người con gái thứ ba rồi cũng đã đến. Đó là một lá thư viết tay và chữ viết trong thư khá nguệch ngoạc, không được rõ ràng cho lắm.
Ông Hoàng đã mất khá nhiều công sức để giải mã nó. Thì ra con gái ông đã viết mấy chữ “Cathay Pacific Airways”. Trời lạnh mà ông Hoàng thậm chí còn không kịp mặc áo khoác, chạy vội đến sạp báo gần nhất và mua một tờ báo.
Khi về đến nhà, ông ta run rẩy lật tung tờ báo để tìm quảng cáo của Cathay Pacific Airways. À há! Tôi đã tìm thấy nó đây rồi!.. Ông Hoàng cầm chặt tờ báo và đọc to... ông vừa mới đọc xong thì bà Hoàng đã ngã xuống ghế bành đánh “rầm” một cái... Tên của quảng cáo hơi dài “Cathay Pacific Airways: bảy ngày một tuần, ba chuyến một ngày, không nghỉ giữa chừng”.
Bảo Châu (dịch)
