Một hôm, vợ Trần Lưu càu nhàu:
- Hai vợ chồng mang tiếng bất hiếu rồi đấy. Coi coi đó mà làm thế nào đi.
Thế là Trần Lưu bàn, nhân ngày mai được nghỉ, vợ sẽ về thăm bố mẹ chồng.
Ngày hôm sau, cô vợ trang điểm thật đẹp, đi đôi giày cao gót bước qua bước lại, gõ lộp cộp trên con ngõ. Người quen thấy liền hỏi đi đâu mà trang điểm đẹp thế. Cô vợ vênh mặt trả lời: “Hôm nay nghỉ, tiện về thăm bố mẹ chồng ấy mà”. Chờ tới khi cả xóm biết mình sắp đi thăm bố mẹ chồng, cô vợ mới lên đường.
Đến nhà bố mẹ chồng, đứng dưới lầu, cô vợ gặp dì Trương. Nhìn thấy vợ Trần Lưu, dì Trương tếu táo hỏi:
- Cơn gió nào hôm nay đưa vợ Tiểu Lưu đến thế?
Cô vợ nghe vậy, lúng túng đáp:
- Dạ, cháu nhân dịp được nghỉ nên về thăm bố mẹ ạ!
Dì Trương nhìn cháu dâu tỏ vẻ không vừa lòng:
- Con dâu hiếu thảo quá nhỉ! Cả năm không thấy mặt đâu, giờ về thăm chỉ mang hai bàn tay không đấy phỏng?
Cô vợ đỏ mặt, tức đến nỗi không thèm lên lầu nữa, đạp xe một mạch quay về. Gặp chuyện như vậy, hai vợ chồng lại bàn bạc, lần sau đích thân Trần Lưu phải đi. Rút kinh nghiệm, anh mua trước hai cân thịt, cho vào túi rồi treo lên xe đạp.
Sau đó, anh từ từ lượn đi lượn lại trong ngõ, gặp người quen hỏi đi đâu đấy liền đáp: “Tiện ngày nghỉ, tôi mua mấy cân thịt biếu mẹ”. Chờ đến khi mọi người biết chuyện, Lưu mới rời khỏi xóm.
Nhưng chẳng may, đến tận cửa nhà bố mẹ rồi mà không thấy người quen nào, cả hành lang vốn ồn ào lâu nay vắng tanh như chùa bà đanh. Trần Lưu vội gọi điện báo cáo vợ:
- Hay là mình cứ lên thẳng lầu đưa thịt cho bố mẹ?
Cô vợ vừa nghe liền mắng:
- Anh ngu lắm, không có người thấy thì biếu hai cân thịt đó có tác dụng gì? Nhất là bà Trương kia, phải chờ để cho mụ thấy bằng được.
Nhưng chờ nửa ngày vẫn không thấy dì Trương, anh lại gọi điện cho vợ:
- Em à, ai cũng thấy rồi chỉ còn dì Trương thôi, anh mang thịt lên nhé?
- Bảo chờ thì chờ đi! Con mẹ Trương đó mồm mép tép nhảy, cần phải đưa tận mắt mụ mới xong.
Trần Lưu đành hút thuốc ngồi đợi. Cũng quái lạ, bình thường dì Trương với mấy bà bạn già ngồi ở hành lang chơi bài cả ngày, hôm nay lại đi đâu không thấy tăm hơi. Chờ mãi đến tận tối mới thấy dì Trương cùng mấy bà bạn lục tục đi vào, Trần Lưu mừng rỡ. Có bao nhiêu người thấy mình mang thịt về biếu mẹ thế này, đợi đến tận chiều cũng thật bõ công. Anh tiến tới chào hỏi thật nhiệt tình rồi vội giơ túi thịt ra:
- Chào các bác, mẹ cháu thích ăn thịt, nên cháu mang thịt về biếu mẹ đây.
Mấy bà già gật gù:
- Ai bảo Tiểu Lưu lấy vợ quên cha mẹ chứ? Lại còn nhớ mẹ thích ăn thịt rồi mua về biếu cơ đấy!
Dì Trương gạt mồ hôi trán đi tới, Trần Lưu giơ túi thịt lên như dí vào mặt dì ta:
- Dì Trương, biết mẹ cháu thích ăn thịt nên hôm nay cháu mua thịt về biếu mẹ đây.
Dì Trương ngó rồi lại hít túi thịt, xong cau mày giận dữ quát:
- Thật không biết vợ chồng anh là cái giống gì nữa! Về không mua quà thì thôi, đâu cần đem miếng thịt thối này đi lừa bố mẹ!
Hiếu Văn (dịch)
