Cô gái nói cho Thượng đế biết việc cô đánh rơi chiếc kim đan áo xuống sông, cô đang cần cái kim đan này đan áo để cùng với chồng kiếm tiền cho gia đình sinh sống.
 |
| Minh họa trong trang của Lê Tâm |
Thượng đế thò tay xuống sông vớt lên một chiếc kim đan bằng bạc sáng lóng lánh.
“Đây có phải là cái kim đan áo của con không?”. Thượng đế hỏi. Cô gái lắc đầu trả lời: “Cái này không phải của con”.
Thượng đế lại thò tay xuống sông một lần nữa vớt lên một chiếc kim đan bằng vàng sáng lóng lánh.
“Đây có phải là cái kim đan áo của con không?”. Thượng đế hỏi. Cô gái lại một lần nữa lắc đầu trả lời: “Cái này không phải của con”.
Thượng đế lại thò tay xuống sông lần thứ ba và vớt lên một chiếc kim đan bằng đồng.
“Đây có phải là cái kim đan áo của con không?”. Thượng đế hỏi. Cô gái nhìn cái kim đan bằng đồng gật đầu trả lời: “Vâng, cái kim này đúng là của con”.
Thượng đế rất hài lòng với sự trung thực của cô gái và cho cô cả ba cái kim đan mà Thượng đế đã vớt lên. Cô gái vui đi về nhà với ba cái kim đan áo rất đẹp.
Một buổi chiều hoàng hôn mấy năm sau, cô gái và chồng đi dạo bên bờ sông. Khi đi qua chiếc cầu, chồng cô không may trướt chân bị rơi xuống sông và rất nhanh mất hút trong dòng nước cuồn cuộn chảy.
Cô gái lo lắng kêu khóc rất thảm thiết. Thượng đế lại một lần nữa xuất hiện trước mặt cô gái. Thượng đế hỏi: “Con gái của ta, vì sao con lại khóc?”.
“Thượng để nhân từ, chồng của con không may bị rơi xuống sông rồi”.
Thượng đế lặn xuống sông, một lúc sau Thượng đế đưa anh chàng George Clooney lên bờ.
“Đây có phải là chồng của con không?”. Thượng đế hỏi.
“Vâng đúng ạ, đây là chồng của con”. Cô gái trả lời.
Thượng đế rất tức giận: “Con đã nói dối! Đây không phải là chồng của con. Đây là George Clooney một ngôi sao lớn ở Hollywood, có phải là khi nhìn thấy anh ta đẹp trai nên muốn anh ta trở thành chồng con không?”.
Cô gái trả lời: “Thượng đế anh minh và nhân từ, Thượng đế đã hiểu lầm con rồi. Thượng đế hãy nghĩ xem, nếu con nói anh chàng George Clooney không phải là chồng con thì Thượng đế lại phải xuống sông đưa lên một anh chàng khác của Hollywood là Brad Pitt chẳng hạn. Nếu sau đó con vẫn nói anh chàng Brad Pitt không phải là chồng con thì Thượng đế lại phải xuống sông đưa chồng của con lên. Đến lúc đó nếu con nói “Đây đúng là chồng của con” thì Thượng đế sẽ lại cho con cả ba người. Thượng đế ơi, con là con gái liễu yếu đào tơ con không thể một lúc chăm sóc và chiều chuộng được cả ba người chồng nên con phải vội vàng gật đầu ngay khi Thượng đế dẫn anh chàng George Clooney lên bờ...”.
Thiêm Nguyễn (dịch)
