Vào một hôm, người đàn ông giàu có tên là David đến cửa hàng của John, nói rằng anh ta vừa chuyển đến một căn biệt thự sang trọng ở ngoại ô và đang muốn tìm mua một khối đá quý để trang trí cho ngôi nhà mới của mình. Gặp được khách sộp, John vui mừng ra mặt và dẫn David vào trong kho cửa hàng của mình, giới thiệu một khối đá quý.
David thoáng liếc nhìn và nhận thấy ngay vấn đề, đó là khối đá quý trị giá hàng triệu USD này mà chuyên chở từ cửa hàng về biệt thự của David phải đi qua một con đường núi dài trên mười dặm. David ngỏ ý muốn mua khối đá đó và John nói muốn tự mình đi giao hàng, nhưng David lắc đầu quầy quậy: "Không được! Khối đá quý này quá đắt, chở đi trên con đường núi ấy sẽ không an toàn chút nào. Ta không thể mạo hiểm, phải hết sức bình tĩnh".
 |
| Minh họa trong trang của Lê Tâm. |
John suy nghĩ một chút, nói: “Tôi vừa hỏi công ty vận chuyển và hộ tống hàng hóa, họ đòi chi phí là năm mươi nghìn USD, ai sẽ trả khoản tiền này?”. David khá kiên quyết: “Thì anh là người bán, đương nhiên phải chịu chi phí ship hàng rồi”. Do hai bên không thống nhất được vấn đề vận chuyển hàng nên đành phải chọn ngày khác.
Hai ngày sau, John và trợ lý của mình đến biệt thự của David để thương lượng về chi phí vận chuyển hàng hóa, nhưng vấn đề giữa người mua và người bán vẫn bế tắc. Tệ hơn nữa, tay trợ lý của John đã vô ý làm đổ vỡ một vật trang trí trong nhà David, David vốn đang tâm trạng không tốt nên tỏ ra rất khó chịu. Hai người đã cãi nhau, thậm chí tay trợ lý của John còn dùng tay đánh David và John không có cách gì để ngăn anh ta lại, David đã rất tức giận và gọi điện thoại báo cảnh sát.
John không khỏi sững sờ nhưng rồi trong lòng chợt lóe lên một tia sáng, vội vàng chạy ra ngoài gọi điện thoại. Ngay sau đó, cảnh sát đã đến và sau khi điều tra rõ ràng, việc hòa giải xích mích giữa hai bên đã được thực hiện có kết quả.
Ngay sau khi cảnh sát rời đi, John nói với David: “Hãy ra nhận hàng đi!”. Thấy David sửng sốt, John nói: “Khối đá quý mà anh muốn đã được chở đến rồi”. David bước ra khỏi cửa và thấy có người đang khênh chiếc hòm ra khỏi xe ôtô. Anh ta bước tới kiểm tra, quả nhiên đó là khối đá quý ấy, nhưng trong lòng vẫn không khỏi thắc mắc, hỏi: “Vì sao anh lại không thuê công ty vận chuyển áp tải xe?”.
John cười ha hả: “Năm mươi nghìn đô la, anh không thấy là đắt quá sao? Nhưng để cảnh sát áp tải thì có phải là an toàn hơn nhiều không?".
David không hiểu đầu cua tai nheo ra sao, John cả cười và giải thích: "Phải cảm ơn anh vì điều đó. Anh đã gọi cảnh sát nên chiếc xe tải chở hàng của chúng tôi đã có thể bám theo xe cảnh sát suốt chặng đường núi và đã được họ hộ tống miễn phí...".
Trần Dân Phong (dịch)
