Đèn sáng, đèn tối

Trước kia, những người mù ở Azerbaijan thường làm nghề thầy thuốc. Có một ông thầy thuốc mù như vậy được gia đình bệnh nhân rước đến tận nhà họ để khám cho người bệnh.

Sau khi thầy bắt mạch, cắt thuốc xong thì mặt trời đã lặn đằng sau núi, còn gió thì nổi lên như thể sắp có bão vậy. Người nhà bệnh nhân cố gắng thuyết phục thầy thuốc ở lại một đêm rồi sáng mai hẵng về.

"Không được!"  - Thầy thuốc một mực từ chối - "Thầy có cuộc hẹn vào sáng sớm mai nên nhất định đêm nay phải về đến nhà!".

Người nhà bệnh nhân mới hỏi làm sao mà thầy thuốc có thể tìm được đường lúc trời đã tối như thế này trong tình cảnh mắt mũi như vậy.

"Không sao!" - Thầy thuốc tự tin trả lời chắc nịch - "Thầy nhớ được đường về nhà rồi. Chỉ cần cho thầy mượn một cái đèn lồng là được!".

Mọi người lúc đó chỉ biết đứng nhìn nhau vì ngạc nhiên. Thế nên thầy thuốc mới phải giải thích: "Thầy đi đường lúc tối chỉ sợ đụng vào người hay ngựa. Nhưng nếu cầm theo cây đèn thì người ta còn thấy để mà tránh!".

Vậy là người nhà bệnh nhân đưa cho thầy thuốc một chiếc đèn lồng và tiễn thầy ra đến tận cửa. Thầy thuốc sải từng bước dài không nghỉ, chỉ sợ trời đất nổi cơn giông trước khi kịp về đến nhà. Đi nhanh, mà gió lại thổi vù vù bên tai nhưng may mắn là thầy thuốc mù không gặp phải chuyện gì.

Thế nhưng, đùng một cái, thầy thuốc đâm sầm vào một ai đó và ngã lăn ra đất. Ôm lấy cái trán sưng vù của mình, thầy thuốc vừa lò mò đứng dậy vừa kêu lên: "Ai đấy!? Ai đụng vào tôi thế này? Bộ mù mà sao không nhìn thấy đèn hả!".

Người kia hết nhìn thầy thuốc rồi nhìn cái đèn lồng đang lăn lóc dưới đất một lúc rồi mới hiểu ra chuyện. Anh ta từ tốn nói: "Thầy ơi, đèn của thầy có cháy nữa đâu. Chắc lúc vừa nãy thầy đi đường gió nó thổi tắt mất đèn rồi!".

Biết là mình nổi nóng sai, nhưng vì cố chấp nên thầy thuốc vẫn cãi: "Anh nói thế nào ấy?! Đừng tưởng tôi mù mà không biết lúc nào đèn cháy, lúc nào nó tắt nhé!".

"Được rồi!" - Người kia dúi cái đèn lồng vào tay thầy thuốc - "Thầy bảo thầy mù mà vẫn biết được mọi chuyện. Vậy thì tôi hỏi thầy đang cầm phần nào của cái đèn?!".

Thầy thuốc cảm thấy tay mình đang cầm một cái gì đó cứng cứng hình ống nên tự tin trả lời ngay: "Tất nhiên là cái cán đèn rồi!".

"Sai rồi! Thầy đang cầm vào cây nến đấy!".

"Nếu tôi đang cầm vào cây nến thì phải thấy nóng bỏng tay chứ?!" - Thầy thuốc cãi cùn.

"Nến không cháy, bảo sao thầy không thấy nóng tay!" - Người kia nói với giọng mỉa mai.

Lê Công Vũ (dịch)

Truyện vui của Vagif Mammadov (Azerbaijan)

Các tin khác

Tình yêu dị dạng

Tình yêu dị dạng

Khi đến lượt mình, Lâm Khê lén dúi vào tay anh mẩu giấy ghi số điện thoại. Thẩm Ngôn khựng lại, ngẩn người nhìn cô rồi lẳng lặng nhận lấy. Ngay tối hôm đó, cô nhận được cuộc gọi từ anh.

Biển rợp sóng

Biển rợp sóng

Tiếng gió biển thổi đem tiếng vi vu của vạt phi lao tới như một bản nhạc vừa buồn vừa rực rỡ, ngút ngàn cô đơn. Biển cũng chỉ có vậy thôi: đơn giản và nhạt nhòa. Nó giống như chàng trai lúng túng trước vạt tóc bay qua bờ vai phủ lên khuôn mặt đẫm nước mắt của cô gái mà chỉ biết thở dài thừa thãi.

“Trợ lý thông minh”

“Trợ lý thông minh”

Lý Minh hào hứng nghiên cứu cả buổi chiều, cài đặt hết các lệnh cần thiết, thậm chí còn lén cài thêm một lệnh “lời chào tùy chỉnh”. Anh ta tự tin nói: “Có nó, hiệu suất làm việc của văn phòng chắc chắn sẽ tăng gấp đôi”.

Còn lại cái gọng không

Còn lại cái gọng không

Vâng lời bác sĩ, tôi sắm ngay một chiếc kính. Nhưng khổ nỗi, cứ hễ đeo vào là đầu óc lại quay cuồng, buồn nôn không chịu nổi. Thậm chí có lần, nói ra thì hơi ngại, tôi đã nôn thốc nôn tháo đến mức mật xanh mật vàng đều ra hết.

Tiếng khèn giữ mùa phượng cuối

Tiếng khèn giữ mùa phượng cuối

Đời này, kiếp này A Sính sẽ gắn bó với núi rừng. Nó thương những em nhỏ mỗi lần đi học phải dậy từ sớm, rồi đu qua sợi dây cáp sang bên kia suối, đi hết một quả đồi nữa mới đến điểm trường. Biết được nỗi nhọc nhằn đi tìm con chữ của dân bản, cấp trên đã cho xây dựng một lớp học ở lưng chừng đồi.

Người đàn ông bên bến sông trăng

Người đàn ông bên bến sông trăng

Ngoài sân, mấy tàu cau khô cọ vào nhau xào xạc. Thời gian của đêm trôi qua chậm và buồn quá. Lâu nay, khi có rượu vào là Lâm lại nhớ về quãng đời cũ của mình.

Khiêu vũ với cái chết

Khiêu vũ với cái chết

Người đàn ông kia có đôi mắt xám với hàng mi dày, mũi rộng và môi rất mỏng. Khi người phục vụ mang đồ uống đến, họ với lấy ly mà không rời mắt khỏi sàn nhảy.

Lời của Thượng đế

Lời của Thượng đế

“Trong thiên hạ không có cái gì là không lấy được, không có chỗ nào là không đột nhập được”.

Những ông vua bị lừa

Những ông vua bị lừa

Tôn Tẫn không nhịn được cười nói: “Không phải hạ thần đã làm cho Bệ hạ rời khỏi ngai vàng rồi sao?”

Ánh đèn khuya chạm ngõ

Ánh đèn khuya chạm ngõ

Từ trong sâu thẳm chàng thanh niên kia, anh biết nó quý anh. Cảm giác nó nghe lời anh hẳn đang ao ước với con gái mình mà chưa dám. Có lần nó hỏi chuyện em Diệp công việc ra sao, anh nhẹ nhàng nói nhanh rồi lơ qua chuyện khác.

Đêm sâu trên bến Gáo

Đêm sâu trên bến Gáo

Vào mùa nước nổi, những cánh đồng thoảng hương lúa non bỗng chốc hóa thành biển nước mênh mông, trải dài tít tắp đến tận chân trời, nơi thỉnh thoảng vài cánh cò trắng lảng bảng bay về phía rặng tràm thẫm tối cuối bến dốc

Quan Tể tướng và cô con gái

Quan Tể tướng và cô con gái

Bất chợt tiểu thư Ngọc Hương thấy trong lòng có chút lo ngại. Rõ ràng chiều tối hôm qua, trước khi trở về phòng mình, chính tay nàng đã mang cây nến mới vừa châm lửa đến đặt trên bàn sách. Cây nến cao bằng chiếc đũa ăn giờ đã cháy gần hết. 

Hành khách tệ hại

Hành khách tệ hại

Động cơ xe hộc lên một tiếng khô khốc rồi lầm lũi lao về phía trước. Martha vẫn chưa chịu buông tha, bà ta bắt đầu đi dọc lối đi, gót giày nện xuống sàn xe nghe chát chúa:

Thử nấm độc

Thử nấm độc

Nhìn những vệt hoa văn sặc sỡ trên mũ nấm, tim tôi đánh thót một cái. Tôi nhận ra ngay đó là loại nấm kịch độc, chỉ cần nếm một chút cũng đủ đi gặp tổ tiên.

Lão Lai Phúc trúng độc đắc

Lão Lai Phúc trúng độc đắc

Đúng lúc đó, vợ lão thản nhiên cầm tấm vé lên xem, vừa lau bàn vừa liếc nhìn tivi. Bàn tay bà ấy cử động chậm dần, cuối cùng thì há hốc miệng và đứng chết lặng, ngây người khiến lão Lai Phúc giật mình: "Kìa, bà làm sao vậy?".

Minh họa: Lê Tâm

Tư duy con cua

Chị Tú, vợ của lão Trần, vừa trở thành tâm điểm chú ý của cả cơ quan khi nhận danh hiệu Gương mặt công chức ưu tú vào dịp cuối năm, kèm theo đó là quyết định thăng hai bậc lương.

Bữa tiệc “xác thịt”

Bữa tiệc “xác thịt”

Chỉ trong sáu ngày, từ 18 tháng Sáu tới 23 tháng Sáu, đã có ba nhân viên dưới trướng anh Keo, thợ săn ảnh tôi quen, liên tiếp qua đời do xuất huyết não cấp tính. Nếu nhân viên công ty này toàn các bác bảy, tám mươi tuổi thì còn hiểu được. Nhưng họ đều là thanh niên mới ngoài hai, ba mươi, thực sự rất đáng ngờ. Tôi bắt đầu cuộc điều tra. Tôi hỏi dạo gần đây anh Keo có làm mếch lòng ai không.

Vua hám lợi

Vua hám lợi

Ở một thị trấn nhỏ miền Bắc có một người mà ai cũng biết, gọi là “Vua hám lợi”- đó là lão Vương. Lão Vương năm nay hơn năm mươi tuổi, dáng người không cao nhưng đôi mắt lão cực kỳ linh lợi, lúc nào cũng đảo quanh như thể đang tìm cơ hội kiếm lợi tiếp theo.

Trăng đỏ

Trăng đỏ

                                                                                                             Truyện ngắn dự thi của Vi Hợi

Trăng trên đỉnh Phá Khao đêm nay lạ lắm. Nó không vàng vọt như những đêm hanh hao đầu mùa, cũng không bạc trắng như sương muối. Nó đỏ quạch, đặc quánh như vũng máu loãng đổ dền lên những phiến đá tai mèo sắc lẹm. Gió núi thổi thốc qua những hốc đá, phát ra âm thanh u u, rền rĩ như tiếng của hàng ngàn con ma khát nước đang bò lê lết dưới thung sâu.

Ông Ậu mo cuối cùng

Ông Ậu mo cuối cùng

Tôi đặt lễ, thắp nhang lên bàn thờ người Ậu mo cuối cùng của bản. Thay cho lời khấn vái như người dưới xuôi, tôi lẩm nhẩm đọc một đoạn “mo dẫn đường”. Vì tôi biết, ngày ông Ậu Cường về Mường Ma, không có ông Ậu nào đọc bài mo dẫn đường để dẫn vong hồn ông lên trời. Thông đứng lặng cạnh bên nghe tôi đọc làu làu. Xong rồi, tôi với Thông cùng ngồi xuống chiếc chiếu từ ngày xưa, ngày ông Ậu Cường vẫn thường ngồi, trải phía trước bàn thờ.