Có cướp đến thăm

Người đàn ông tay lăm lăm khẩu súng xông vào một ngân hàng, miệng hét lên: "Cướp đây, mau nộp tiền!".

"Anh có giấy tờ tùy thân không? Nhỡ ra anh không phải là kẻ cướp, bây giờ cái gì cũng có, kẻ cướp cũng có cướp giả, cướp thật".

"Martha, đừng đưa tiền cho anh ta, gọi tất cả các cô nhân viên ra đây để cho họ biết rằng không phải hôm nào cũng có kẻ cướp nhé!".

"Chao ôi, kẻ cướp à? Sao anh không cạo râu? Dù sao thì anh cũng đến đây rồi, có lẽ anh không muốn cả đời này phải làm một tên cướp phổ thông? Anh muốn làm một tên cướp lão luyện hoặc là một người lãnh đạo?".

"Các cô em, tôi thích người đàn ông râu ria xồm xoàm. Anh chỉ cần sửa chút ria mép thôi".

"Ôi, kẻ cướp! Anh tên là gì? Anh đã kết hôn chưa? Có bạn gái không?".

"Các cô gái, xin mời kẻ cướp xếp hàng đi, đừng có chen lấn. Các cô thì nhiều thế này mà anh ta chỉ có một mình, đừng làm anh ta tức giận anh ta sẽ đi đến ngân hàng khác đấy".

Minh họa: Lê Tâm.
Minh họa: Lê Tâm.

"Martha, mở nhạc đi! Không được, bản nhạc này không hay. Khi có cướp nghe nhạc Mozart không thích hợp chút nào? Hay là tìm một bản nhạc nhảy đi!".

"Kẻ cướp, anh có biết nhảy không? Đến đây tôi dạy cho".

"Kìa kẻ cướp, trên áo anh bị dính chút mỡ, hãy cởi ra để đấy chúng tôi giặt cho ngày mai đến mà lấy, xem ra nhà anh không có ai chăm sóc. Anh nhìn cô Martha thế nào? Đúng rồi, hôm nay là sinh nhật của cô ấy đấy, anh có thể ngồi cùng với các cô ấy uống cafe và ăn bánh gato? Anh cần lấy tiền lúc mấy giờ? Có cần một chỗ để ngủ một giấc không? Đợi khi nào người ta mang tiền đến đây chúng tôi sẽ gọi dậy".

"Kẻ cướp, anh phải có một chút lương tâm chứ? Anh nên để lại cho các cô đây ít tiền để các cô mua đôi tất và mấy lọ nước hoa?".

"Kẻ cướp thân mến, anh thích những cô gái loại nào? Là cô gái có mái tóc vàng? Có thể cùng chụp ảnh với anh không? Martha, cô đứng vào chỗ này. Kẻ cướp, nét mặt nghiêm túc quá, hãy cười một chút đi. Cám ơn, tôi có thể ôm anh được không? Anh đừng sợ, đây đều là những cô gái hiền lành chỉ là các cô ấy làm việc cả ngày không lúc nào được chơi bời giải trí nên buồn muốn chết. Một năm chỉ có mấy ngày lễ: Năm mới, Giáng sinh...". 

"Xin hỏi, lớp dạy cướp của anh có nhận học viên là nữ không?".

"Kẻ cướp thân mến, anh thích rượu gì? Brandy? Whisky hoặc rượu nho? Chỗ của anh khi lên ban có cho uống rượu không?".

"Ồ, kẻ cướp, anh có thích các cuộc hẹn hò không? Nikolayevich Sergeyvna Pavlova phòng số 6 nhà 28 phố Winograd, con hồ li tinh ấy đã quyên rũ mất chồng của tôi, nó thường đi làm lúc 8 giờ sáng và đến 5 giờ chiều mới về, anh có đủ thời gian để hạ thủ đấy". 

"Diện mạo kẻ cướp mà trông thế nào ấy? Thời bây giờ ai còn mặc sơ mi đen và áo khoác đỏ. Năm ngoái cũng một tên cướp đến đây, đấy mới là một tên cướp đích thực, hắn cao 2 m, người toàn thịt và luôn toét miệng cười".   

"Kẻ cướp, anh hãy nói lại câu "cướp" đi để tôi ghi âm giữ làm kỷ niệm. Không được, tiếng nhỏ quá, ai tin được đây là cướp? Tiếng phải to chút nữa và chất giọng phải nghiêm nghị và cứng rắn".

"Kẻ cướp, anh đi đâu đấy? Nói đi là đi, đến chẳng chào hỏi, đi không một lời tạm biệt, mồm không nở nụ cười! Martha, báo cảnh sát!".

"Kẻ cướp, anh quên mang tiền đi à?".

Marianne (Israel)- Nguyễn Thiêm (dịch)

Các tin khác

Thay ổ khóa

Thay ổ khóa

"Tôi nói thế này nhé, nếu xe của anh được trang bị loại khóa này mà vẫn bị cạy ra hoặc bị đánh cắp, tôi sẵn sàng đền cho anh một chiếc xe mới".

“Vua hội nghị''

“Vua hội nghị''

Lão khởi đầu từ chuyện thời tiết rồi chuyển sang giao thông, từ giao thông nói sang kinh tế, rồi mới vòng qua tầm nhìn công ty. Đến lúc kết thúc, ngay cả chính lão cũng quên mất chủ đề ban đầu của cuộc họp.

Hộp bánh Trung thu tai hại

Hộp bánh Trung thu tai hại

Ông ta vừa nói vừa mở túi hành lý. Bên trong có mấy hộp bánh, ông ta lấy ra một hộp đưa cho Tỉnh trưởng.

Vệt bụi

Vệt bụi

Trời âm u, gió từ phía đồi thổi xuống lành lạnh, mùi hương trầm quyện với mùi đất ẩm sau một trận mưa nhỏ buổi trưa. Trong nhà kê một bộ loa nhỏ phát nhạc hiếu rè rè vì loa cũ, xen giữa đó thỉnh thoảng có tiếng một ông cụ hàng xóm ngồi ngoài hiên gõ mõ đều đều, chậm rãi

Gặp lại mùa ban nở

Gặp lại mùa ban nở

Nhìn từ xa, mỗi tấm chăn thổ cẩm như một bức tranh sinh động, tựa những cánh bướm khổng lồ với nhiều màu sắc vui mắt đang tung cánh trên nền trời đẹp đẽ

Người đàn bà câm

Người đàn bà câm

Ngay cả giữa lòng bóng tối, tình yêu vẫn bén rễ và tạo nên những điều diệu kỳ bất diệt, tựa như ánh trăng thanh khiết, như vườn hoa rực nắng hay một khúc nhạc xuân nồng nàn.

Hoa sữa đèo Đăk Pơ

Hoa sữa đèo Đăk Pơ

Hoa sữa là loại cây đi vào thơ ca ở Hà Nội, nơi Thủ đô hoa lệ chứ không thể xuất hiện ở nơi khỉ ho cò gáy vắng người qua lại thế này. Nhưng, mặc nhiên, cây vẫn xanh tốt, hơn hẳn các loại cây gỗ khác ở quanh đây

Bức tranh vẽ dở...

Bức tranh vẽ dở...

Vệt nắng len lỏi xuyên qua từng kẽ hở của cây cầu rồi trộn lẫn với màu nâu sẫm rỉ sét của kết cấu thép cũ kỹ tạo thành một sắc màu vô cùng mờ ảo. Đứng từ phía bên kia nhìn vào trung tâm thành phố, chi chít các tòa nhà nhấp nhô từng nhịp như một biểu đồ hình sin biên độ thấp

Người khách kỳ quái

Người khách kỳ quái

Chu Mai xuống xe vào phòng nghỉ trong bến nghỉ một lúc, chừng nửa giờ cô ra xe, khi cô mở cửa xe, người lên xe đầu tiên vẫn là người khách béo mập, anh ta không nhìn Chu Mai mà đi thẳng xuống chỗ vẫn ngồi ở cuối xe.