Người bạn của anh ta nói: “Không cần phải làm như vậy, hiện nay trong một hiệu thuốc ở ngoài phố có lắp đặt một máy tính có thể chẩn đoán được bất kỳ căn bệnh nào, so với đến khám bác sĩ, nó nhanh hơn, chính xác hơn và lại rất là rẻ nữa. Đến đấy cậu chỉ cần cung cấp cho máy tính mẫu nước tiểu là máy tính có thể chẩn đoán được căn bệnh của cậu và còn cho cậu biết phương pháp điều trị chính xác. Mỗi lần chỉ tốn 10 đôla thôi”.
Peter nghĩ rằng dù sao cũng không có rủi ro gì nên hôm sau anh ta chuẩn bị một mẫu nước tiểu và quyết định thử. Anh ta tìm thấy hiệu thuốc có máy tính chẩn đoán bệnh, anh ta đổ mẫu nước tiểu vào khu vực xét nghiệm rồi bỏ vào 10 đôla. Máy tính đưa đầu dò ra và sau đó có một tia sáng lóe lên. Chỉ sau một lúc, máy tính đã nhả một tờ giấy ghi kết quả chẩn đoán:: “Bạn bị đau khuỷu tay do chơi tennis. Bạn có thể điều trị căn bệnh này bằng cách ngâm khuỷu tay vào nước ấm hàng ngày. Từ nay bạn nên hạn chế cử động khuỷu tay và tình trạng sẽ thuyên giảm sau khoảng hai tuần”.
Buổi tối Peter trở về nhà, anh ta cho rằng chiếc máy tính chẩn đoán bệnh này thật kỳ diệu và đáng kinh ngạc đến nỗi anh ta tự hỏi liệu mình có bị lừa không. Để cho chắc chắn, anh ta quyết định thử nghiệm tính chính xác về chẩn đoán của máy tính.
Hôm sau, Peter lấy một ít phân con chó anh ta nuôi ở nhà, một ít nước tiểu của con gái và vợ mình rồi cho tất các thứ đó vào nửa lít nước máy cẩn thận trộn đều các thành phần lại với nhau để tạo ra một mẫu xét nghiệm hỗn độn.
Peter mang mẫu thử của mình đến hiệu thuốc, đổ mẫu thử vào chỗ xét nghiệm và bỏ vào 10 đôla. Máy bắt đầu chạy như bình thường và nhanh chóng in ra một thông báo kết quả xét nghiệm: “Nước máy nhà bạn có độ kiềm cao và cần được làm mềm; chó con của bạn có giun trong dạ dày và bạn cần phải tẩy giun cho nó; con gái của bạn đang dùng ma túy ngay lập tức bạn nên đưa cô ta đi điều trị cai nghiện ma túy; vợ bạn đang mang thai và bạn nên đi tìm luật sư vì đứa trẻ không phải là con của bạn. Còn nữa, hôm nay bạn dã chơi khăm với máy xét nghiệm, bạn đã lấy hơn bốn mẫu vật trộn lẫn với nhau. Do để làm trò này, bạn đã thực hiện một loạt các động tác phức tạp trên khuỷu tay của mình. Nếu tình trạng này tiếp tục, khuỷu tay của bạn sẽ không thể chơi quần vợt được nữa.
Nguyễn Thiêm (dịch)
