Tình yêu và Trái bóng

Cô gái có đôi mắt to màu xám. Anh chàng thì có đôi chân dài và mặc một chiếc quần ống loe. Ông thẩm phán đã luống tuổi, trong đời mình, ông đã từng chứng kiến không ít những vụ ly hôn và giờ đây ông không hề muốn cái gia đình trẻ này sẽ bị tan vỡ.

"Vì sao anh chị lại muốn ly hôn?" - ông thẩm phán hỏi. "Bởi vì anh ta chẳng thấy gì hết ngoài bóng đá cả" - cô vợ nói sau khi đưa cặp mắt phẫn nộ về phía chồng mình. Ông thẩm phán liếc nhìn đôi vợ chồng trẻ với vẻ thông cảm. "Anh chị lấy nhau khi nào?" - ông hỏi. "Ông cứ hỏi anh ta mà xem, ngay cả điều này chắc là anh ta cũng chẳng còn nhớ được đâu…" - trong mắt cô đã rơm rớm giọt lệ. "Lại bắt đầu rồi đây! - anh chồng thở dài. - Sao lại không nhớ chứ! Vào chính ngày hôm đó, đội bóng chúng tôi đã thắng đội Spartac với tỷ số 1: 0 đấy".

Tình yêu và Trái bóng -0
Minh họa: Lê Tâm

Ông thẩm phán chăm chú nhìn người chồng, sau đó lại quay sang cô vợ: "Anh chị có con chứ?". "Vâng, một cháu trai… - gương mặt cô thoáng chốc trở nên rạng rỡ. - Nhưng ông cứ hỏi anh ấy mà xem. Không lẽ anh ta còn nhớ là mình lại có một đứa con trai hay sao?". "Lại thế rồi - người chồng cau mày. - Sao tôi lại không nhớ là con trai chúng tôi sinh vào tháng 11 cơ chứ! Vào ngày hôm đó, chúng tôi đã chiến thắng vang dội trước đội Dinamo Moscow với tỷ số 11: 5. Thế mới gọi là đá bóng chứ!". "Anh chị đã cãi nhau lần đầu tiên vào khi nào". "Bảy năm trước đây ạ. Thật là một năm khủng khiếp. Đội chúng tôi đã bị thua Zenit 1: 2 mặc dù chúng tôi vẫn còn những cơ hội để về nhất. Thế mà bỗng nhiên đội Dinamo Moscow lại dẫn trước chúng tôi 2:1, cả hai bàn thắng đều do công của Trislenco, rồi sau đó chúng tôi đã thủ hòa với đội Thợ mỏ…". "Ông nghe thấy rồi chứ? - cô vợ nói đầy hàm ý và đưa khăn tay lên chấm nước mắt. "Thế anh chị đã làm quen với nhau như thế nào?" - ông thẩm phán hỏi. "Cái ngày hôm ấy thật là đáng nguyền rủa - cô than vãn. - Lần đấy là ở sân vận động và thế là chúng tôi đã gặp nhau…". "Đúng, đúng rồi, tại sân vận động. Ái chà, quái chiêu thật đấy, thế mới gọi là trận đấu chứ! Dinamo Moskva - Dinamo Tbilishi đấu với nhau. Tỷ số 2:1 nghiêng về Dinamo Tbilishi. Tác giả hai bàn thắng này là Metrevili và Meshi. Các bạn tôi đã chơi bóng thật chuyên nghiệp. Misha Meshi thì đánh ở khung thành trái, Beliaev nhảy lên…".

Đến đây thì ông thẩm phán đấm tay xuống mặt bàn: "Điều thứ nhất, Meshi đã đánh quả bóng này bằng đầu. Và điều thứ hai, không phải Beliaev đứng bắt gôn mà chính là Lev Yashin. Còn điều thứ ba, là tôi sẽ không giải quyết cho anh chị ly hôn đâu. Chẳng hiểu gì về bóng đá cả mà cũng đòi là cầu thủ bóng đá cơ đấy! Thôi, hãy đưa vợ về nhà đi và chừng nào còn chưa thực sự hiểu về bóng đá thì đừng có mà xuất hiện trước mặt tôi đấy".

Anh chồng đỏ mặt lúng túng, vụng về ôm lấy vai vợ rồi họ đi ra cửa, rời xa khỏi ông thẩm phán đầy uy quyền và hiểu biết…

"Thử nói xem nào, có thật là anh biết rõ về bóng đá như thế không đấy?" - tôi hỏi ông thẩm phán khi đôi trẻ đã khuất sau cánh cửa. "Tôi có thông thạo gì về bóng đá đâu" - ông trả lời. "Thế sao anh lại biết rõ về Lev Yashin như thế được?". "Đó là một cái tên cầu thủ duy nhất mà tôi nghe thấy đấy. - Ông thẩm phán mỉm cười bối rối. - Đành phải diễn một vở kịch nhỏ vậy. Tôi chẳng hề muốn phải chia rẽ cái đôi uyên ương đáng yêu này một chút nào cả".

Bích Nguyễn (dịch) 

Truyện vui của E.Gemazasvilly (Gruzia)

Các tin khác

Hoa sữa đèo Đăk Pơ

Hoa sữa đèo Đăk Pơ

Hoa sữa là loại cây đi vào thơ ca ở Hà Nội, nơi Thủ đô hoa lệ chứ không thể xuất hiện ở nơi khỉ ho cò gáy vắng người qua lại thế này. Nhưng, mặc nhiên, cây vẫn xanh tốt, hơn hẳn các loại cây gỗ khác ở quanh đây

Bức tranh vẽ dở...

Bức tranh vẽ dở...

Vệt nắng len lỏi xuyên qua từng kẽ hở của cây cầu rồi trộn lẫn với màu nâu sẫm rỉ sét của kết cấu thép cũ kỹ tạo thành một sắc màu vô cùng mờ ảo. Đứng từ phía bên kia nhìn vào trung tâm thành phố, chi chít các tòa nhà nhấp nhô từng nhịp như một biểu đồ hình sin biên độ thấp

Người khách kỳ quái

Người khách kỳ quái

Chu Mai xuống xe vào phòng nghỉ trong bến nghỉ một lúc, chừng nửa giờ cô ra xe, khi cô mở cửa xe, người lên xe đầu tiên vẫn là người khách béo mập, anh ta không nhìn Chu Mai mà đi thẳng xuống chỗ vẫn ngồi ở cuối xe.

Bờ đê hoa gạo đỏ

Bờ đê hoa gạo đỏ

Nạn khai thác cát lậu, đang hoành hành ven bờ sông chảy qua địa bàn xã. Nhìn đoạn bờ sông bị dòng chảy làm sạt lở, những hàng ngô xanh non bị cuốn xuống dòng nước xiết, Hải đau nhói trong lòng.

Phong thủy luân lưu

Phong thủy luân lưu

Hắn mặc bộ đồ Tây đắt tiền, cà vạt lụa và cái kẹp sáng lấp lánh, áo sơ mi trắng, giày đen bóng, ít nhất cũng là 100 đôla để sửa mái tóc.

Sáo trúc Nia Do

Sáo trúc Nia Do

Đứng giữa mây trời biên giới, Đài tự hứa với lòng mình, sẽ coi bản làng là quê hương thứ hai, coi bà con là ruột thịt, để mỗi bước chân tuần tra trên những đỉnh núi cao này đều góp phần giữ vững bình yên cho địa đầu Tổ quốc.

Kẻ cắp được vinh danh

Kẻ cắp được vinh danh

Không ngờ mệnh lệnh bằng thư tay của tên tướng chỉ huy lại bị người kẻ cắp vô danh đó lấy được, ông ta đã hóa trang thành tên lính thông tin đưa thư và mệnh lệnh được chữa thành lệnh "rút lui" nên cái thành phố này được cứu và tất cả mọi người được thoát nạn.

Bóng cây dưới nước

Bóng cây dưới nước

Tôi rời trường, gác lại những giấc mơ viển vông để xỏ chân vào đôi ủng lấm bùn, mặc nhiên chấp nhận định mệnh của một kẻ ở lại quê nghèo. Nhưng, sự nghiệt ngã không dừng lại ở đó. Trong khi các anh chị cứ mỗi ngày một phổng phao, thành đạt, thì tôi lại như một nhành cây héo rũ giữa mùa đại hạn.

Nước đầu nguồn

Nước đầu nguồn

Dãy núi Hoàng Liên chìm trong bóng đêm, là tiếng gì, tiếng gì nhỉ, có phải tiếng đá rơi va vào nhau vọng về từ phía núi không? Chài thấy bất an, ngực Chài như có ai đang bóp nghẹn lại, bất giác Chài nhớ lại lời ông nội dặn anh em Chài mỗi khi mùa mưa lũ về

Quán trà “Bà Cướp”

Quán trà “Bà Cướp”

Nhìn vẻ bề ngoài, không ai ngờ người phụ nữ này lại có tới mười lượng bạc. Gã đàn ông miệng méo hớn hở thò tay vào giỏ đựng trà và sau vài động tác khua khoắng, hắn hét lên như một con lợn bị chọc tiết: “Ôi, mẹ ơi, này...”.

Phản ứng dây chuyền

Phản ứng dây chuyền

Hắn cần một bác sĩ trị liệu thiên nhiên vì lá gan bắt đầu “đình công”. Trị liệu thiên nhiên ở đây đại khái là hắn muốn được chữa bệnh mà không phải bỏ rượu.

Tham thì thâm

Tham thì thâm

Chẳng bao lâu đã đến siêu thị thương mại Thế giới, Tiểu Lưu đưa 5 tệ tiền lẻ đã chuẩn bị sẵn cho người lái xe ba bánh, anh ta nhặt cái ví định xuống xe nhưng hình như cái ví được gắn chặt vào chiếc ghế nên anh ta đã cố gắng rất nhiều lần mà vẫn không lấy được.

Cây đàn dương cầm

Cây đàn dương cầm

Quyên lặng người trước tấm gương lớn sau khi nhường chiếc quạt tích điện cho em cô. Trong gương là một người phụ nữ 34 tuổi nhưng mang gương mặt đàn bà nhàu nhĩ tứ tuần. Hai hố mắt quầng thâm. Tóc tai xơ xác.

Vụ cướp xui xẻo

Vụ cướp xui xẻo

Cánh cửa lại mở, bà cụ xuất hiện, một tay vừa ôm chó vừa cầm chiếc túi Kun nhỏ, tay kia xách một chiếc túi nhựa màu đen. Tùng Hồng Nguyên đã rất quen thuộc với loại túi nhựa này, nó được các ngân hàng tặng khách hàng để đựng tiền mặt nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho khách hàng rút số lượng lớn tiền mặt.