Nếu máy tính giành giải Pulitzer?

Giải Pulitzer đối với báo chí cũng danh giá như giải thưởng Oscar của điện ảnh hay Grammy của âm nhạc. Với lịch sử lâu đời cả trăm năm nay tại Mỹ, Pulitzer từng vinh danh rất nhiều nhà báo danh tiếng.

Nhưng giờ đây, trong kỷ nguyên kỹ thuật số, Kris Hammond - người đồng sáng lập Tập đoàn Narrative Science - dự báo rằng, “một ngày nào đó, giải thưởng Pulitzer sẽ thuộc về… một chiếc máy tính”.

1. “Trí tuệ nhân tạo” (Artificial Intelligence - AI) nói một cách nôm na là trí tuệ của máy móc được tạo ra bởi con người, có thể tư duy, suy nghĩ, học hỏi,... như trí tuệ con người. Thuật ngữ này được sử dụng bắt đầu từ năm 1956 nhưng thực ra cha đẻ của nó - nhà toán học người Anh đã bắt đầu tư duy về AI từ năm 1950 dựa trên một tự vấn rằng, liệu máy móc có thể suy nghĩ được như con người.

Với một phép thử nổi tiếng mà sau này người ta lấy chính tên ông để đặt cho nó - “phép thử Turing” (Turing tets) - ông nhằm kiểm tra khả năng suy nghĩ của máy móc. Trong phép thử này, có 2 người và 1 máy tính cùng tham gia: một người đóng vai trò người thẩm vấn sẽ được ngồi trong phòng kín, tách biệt với hai đối tượng còn lại (bao gồm 1 người và 1 máy tính). Người thẩm vấn sẽ đặt các câu hỏi và nhận đươc các câu trả lời từ người kia và máy tính. Nếu người thẩm vấn không thể nhận biết được đâu là câu trả lời của người và đâu là câu trả lời của máy tính thì có nghĩa là máy tính đã đạt được mức độ có trí tuệ giống như con người.

Các nhà báo tác nghiệp trong nguy hiểm của dịch bệnh COVID-19. Ảnh: Phong Sơn.
Các nhà báo tác nghiệp trong nguy hiểm của dịch bệnh COVID-19. Ảnh: Phong Sơn.

Turing đã từng diễn tả kỳ vọng này bằng một viễn cảnh, có một ngày, các cô gái sẽ ôm máy tính đi dạo trong công viên và khoe rằng “sáng nay, chiếc máy tính của tôi đã nói một điều rất khôi hài”. 6 năm sau, cho đến mùa hè năm 1956, tại hội nghị do Marvin Minsky và John McCarthy tổ chức với sự tham dự của vài chục nhà khoa học tại trường Dartmouth, Mỹ, thuật ngữ “artificial intelligence” (AI) được chính thức công nhận và được dùng cho đến ngày nay. Con người trong kỷ nguyên số này sẽ không còn xa lạ với AI cũng như sự xâm lấn của nó trong mọi lĩnh vực của đời sống xã hội.

Thậm chí, tại Nhật Bản, kết quả nghiên cứu của Viện nghiên cứu Nomura hợp tác với Đại học Oxford, còn cho biết, trong vòng 1-2 thập niên tới đây, có đến 40% công việc ở nước này sẽ được robot thực hiện. Cuộc chiến chống lại dịch bệnh thế kỷ COVID-19 đang diễn ra cũng thể hiện sự tham gia mạnh mẽ của AI khi mà ngay tại Việt Nam, những chú robot khử khuẩn đã tích cực làm việc tại Bệnh viện dã chiến Củ Chi, robot nhắc nhở mọi người mang khẩu trang đúng cách hoặc robot Vibot hỗ trợ vận chuyển thức ăn, thuốc men... có tải trọng lên đến 100kg tại Bệnh viện Bắc Thăng Long (Hà Nội), robot tự hành tên NaRoVid bắt đầu được thử nghiệm tại Bệnh viện Bệnh nhiệt đới Trung ương.

Sự có mặt của AI từ bấy lâu nay đã trở nên quen thuộc với đời sống đến nỗi đôi khi con người dường như không nhận ra nó. Như thể, đương nhiên khi kết thúc bất kỳ một tập phim nào đó trên Netflix, màn hình sẽ hiện ra đề xuất các tập phim tiếp theo hoặc mỗi khi cần tìm đường chúng ta sẽ tự động bật Google Map như một thói quen, đương nhiên hưởng thụ kết quả của những thuật toán phức tạp đã được AI xử lý nhằm tìm ra con đường tối ưu nhất đến địa điểm đã chọn.

2. Là một lĩnh vực của đời sống, báo chí truyền thông cũng xem AI như một ứng dụng tất yếu. Giờ đây, giới báo chí truyền thông sẽ chẳng còn băn khoăn rằng, có sử dụng AI hay không mà thay vào đó là mục tiêu, khi nào AI sẽ trở thành một phần tất yếu của hoạt động tòa soạn. Thậm chí, báo chí chấp nhận sự hiện diện của AI như một thách thức theo kiểu liệu bao giờ thì các tổng biên tập sẽ sử dụng robot thay cho phóng viên.

Cho đến nay có ít nhất 3 ứng dụng của AI trong hoạt động báo chí truyền thông được sử dụng một cách khá hiệu quả bao gồm: Virtual (Thực tế ảo), Augmented Reality (Thực tế tăng cường) và Chatbot (Trả lời tự động)

Dự án Ký sự Syria của tác giả Nonny De La Pena được công bố tại Diễn đàn Kinh tế thế giới 2016 đã sử dụng Virtual nhằm tái tạo sự kiện Syria, đưa người xem tới 2 bối cảnh là hiện trường một vụ đánh bom và một trại tỵ nạn tại đây. Góc phố nêm kín người tại thành phố Aleppo khi diễn ra vụ đánh bom với ngập tràn khói lửa và lia lịa mảnh vỡ của những đổ nát do bom đạn đã được tái tạo lại một cách đầy sống động trong phóng sự đem lại cho công chúng cảm giác như đang sống thực trong không gian ảo đó. Thực tế ảo của AI đương nhiên sẽ đem lại hiệu quả truyền thông vượt trội đối với công chúng.

Trò chơi gây sốt toàn thế giới Pokemon Go cũng chính là một ứng dụng Augmented Reality. Pokemon Go đã sử dụng môi trường sống “thực tế” và “tăng cường” thêm Pokemon, cho công chúng một cảm giác rất thật như thể chúng đang đi lại loăng quăng trên đường phố.

Còn với ứng dụng chatbot, tính năng trả lời tự động của nó sẽ là một ý tưởng hay để sử dụng cho các cuộc phỏng vấn trong báo chí truyền thông.

Sự thông minh của AI với những ứng dụng của nó đã được nhiều hãng tin nổi tiếng thế giới tận dụng. Hãng tin AP (Mỹ) đã sử dụng AI để tự động hóa những công việc lặp đi lặp lại khi viết tin bài theo một cấu trúc chung như khi sản xuất thông tin tài chính hoặc tổng hợp kết quả các trận thi đấu thể thao.

Trước khi bắt tay với công ty chuyên về trí tuệ nhân tạo là Automated Insights, đội ngũ 65 phóng viên kinh tế của AP chỉ có thể viết khoảng 6% báo cáo hoạt động cho 5.300 công ty Mỹ niêm yết trên sàn chứng khoán. 2 năm sau, hệ thống AI của AP có khả năng tạo ra 3.700 bài viết hoạt động quý, tức là gấp đến 10 lần.

Năm 2016, AP bắt đầu sử dụng phần mềm này để đưa tin về hơn 10.000 trận đấu bóng chày trong khuôn khổ Minor League trên toàn quốc. Bằng cách sử dụng dữ liệu từ các bảng kết quả, các bài viết sẽ chạy thẳng lên hệ thống chỉ vài phút sau khi trận đấu kết thúc.

Các nhà báo tác nghiệp trong nguy hiểm của dịch bệnh COVID-19. Ảnh: Phong Sơn.
Các nhà báo tác nghiệp trong nguy hiểm của dịch bệnh COVID-19. Ảnh: Phong Sơn.

Rõ ràng, các con số ấn tượng này cho thấy AI đã giúp các phóng viên bứt ra khỏi những công việc thuần túy và lặp đi lặp lại nhưng lại tốn khá nhiều công sức kiểu tập hợp số liệu

Washington Postthì sử dụng AI để cá nhân hóa việc kể chuyện với phần mềm Heliograf. Sau khi nhận dạng các dữ liệu liên quan, gắn kết với các câu tương ứng trong một mẫu có sẵn, Heliograf sẽ xuất bản thành nhiều phiên bản của cùng một câu chuyện trên những nền tảng khác nhau. Trong suốt thời gian diễn ra Olympic Rio 2016, Heliograf đã giúp Washington Post sản xuất hàng trăm tin bài. Đồng thời, tờ báo này cũng sử dụng Heliograf để báo tin mới về Olympic Rio 2016 cho công chúng của họ.

Cũng vẫn với Heliograf, trong cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ, tòa soạn Washington Post đã cập nhật thông tin một cách thần tốc với tốc độ khoảng nửa triệu tin bài sau mỗi 90 giây. Ông Jeremy Gilbert, Giám đốc phụ trách các sáng kiến chiến lược của Washington Post thừa nhận, kể cả một tòa soạn với đầy những tài năng như Washington Post thì cũng không thể đạt được tần suất này.

Không chỉ sản xuất tin, các ứng dụng AI còn sử dụng để sản xuất các video clip. Tờ USA Today đã sử dụng phần mềm Wibbitz để rút gọn các bản tin thành một đoạn nội dung cô đọng rồi gắn kết với các hình ảnh hoặc các đoạn video, thậm chí có thể tự động bổ sung phần đọc lời bình với giọng phát thanh viên được lập trình sẵn.

Dường như tiến thêm một bước xa hơn trong ứng dụng AI, các phần mềm được lập trình còn có thể giúp các tòa báo nhận diện được các thông tin đáng chú ý trên các nền tảng xã hội, từ đó lựa chọn ra những thông tin xứng đáng để phát triển thành tin tức báo chí. News Tracer, một thuật toán do Hãng tin Reuters sở hữu, có khả năng xử lý 700 ký hiệu để xác định xem các vấn đề đang “nóng” trên Twitter có đáng làm tin hay không và có đáng tin cậy hay không...

3. AI ngày càng đóng vai trò quan trọng trong sản xuất, lựa chọn, quản lý tin tức - đó là một sự thật, không ai còn bàn cãi khi AI là một phần tất yếu của tòa soạn hiện đại. Nhưng liệu rằng, một ngày nào đấy AI có thể thay thế hoàn toàn con người và những cỗ máy sẽ nổi dậy thay thế toàn bộ đội ngũ phóng viên, biên tập viên?

Câu trả lời là “Không”. Ngay cả những người cổ vũ cho AI trong báo chí truyền thông cũng lập luận rằng, các thuật toán sẽ giúp cho các nhà báo bứt khỏi những công việc lặt vặt, có tính lặp đi lặp lại nhưng mất khá nhiều thời gian như thống kê, phân tích dữ liệu, nhân bản các báo cáo... AI hoàn toàn có thể xử lý một dữ liệu khổng lồ chỉ trong vài phút với những tiêu chuẩn do con người đã lập trình sẵn nhưng những phẩm chất, năng lực của nhà báo trong lựa chọn cách tiếp cận và phản ánh hiện thực lại là thứ mà các robot, phần mềm không thể thay thế được. Cuộc sống như một dòng chảy liên tục và vì thế, việc phản ánh nó trên góc nhìn của mỗi chủ thể sáng tạo báo chí sẽ không thể theo cách được lập trình trước một cách cố định của những cỗ máy.

Những câu chuyện đầy xúc động sẽ chỉ được kể bởi các nhà báo bằng góc nhìn nhân văn với những phận người. Robot và các phần mềm sẽ cho ra các sản phẩm mang tính thống kê đơn thuần rất tốt nhưng không thể cung cấp các sản phẩm báo chí có tính chất phân tích, dự đoán hoặc những câu chuyện được viết bằng sự thấu cảm. Mà, báo chí không phải chỉ có số liệu và thống kê. Báo chí là cuộc sống với những phận người.

AI sẽ trở thành “thứ đẹp đẽ nhất đối với các nhà báo trong một thời gian dài”, nói như nhà báo Kevin Roose của Tạp chí New York hoặc là “yếu tố then chốt cho tương lai của báo chí”, nói như ông John Micklethwait - Tổng Biên tập Bloomberg. Nhưng, AI với báo chí sẽ chỉ là bạn khi nó hỗ trợ các nhà báo chứ chẳng thể là thù bởi nó không bao giờ có thể thay thế hoàn toàn được đội ngũ phóng viên.

Chỉ có điều, khả năng xử lý dữ liệu tự động như vũ bão của nó sẽ là động lực giúp báo chí bỏ lại cho máy móc những khâu công việc giản đơn để đeo đuổi cuộc tìm kiếm, tạo lập những giá trị mới mẻ hơn cho cuộc sống.

Đặng Huyền

Các tin khác

Eo biển đóng và khe cửa mở hờ

Eo biển đóng và khe cửa mở hờ

Trong khi dư luận quốc tế còn đang cố gắng tìm lời giải cho việc Nhà Trắng tuyên bố tạm dừng chiến dịch quân sự "Dự án Tự do" nhằm hỗ trợ tàu thuyền di chuyển qua eo biển Hormuz - động thái bất ngờ kế tiếp, nhưng không còn làm mấy ai ngạc nhiên, trong chuỗi vô tận những diễn biến không thể lường trước từ Tổng thống Mỹ Donald Trump - thì dường như, qua một số thông tin bên lề được hé lộ, "chân tướng" của sự thực cũng đã lờ mờ hiện lên, sau lớp hỏa mù.

Nhịp sống Việt Nam

Nhịp sống Việt Nam

Những ngày gần đây, báo chí và mạng xã hội ở xứ Kim Chi cũng như Việt Nam vẫn dành sự quan tâm về chuyến thăm Việt Nam cuối tháng 4/2026 của Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung và Phu nhân Kim Hae Kyung. Đặc biệt, hình ảnh vợ chồng tổng thống thảnh thơi bách bộ phố cổ Hà Nội và thưởng thức món phở, cơm rang, kem... nhận được sự tán thưởng hào hứng của người dân cũng như cộng đồng mạng ở cả hai nước.

Trung Đông, trong những đám hỏa mù

Trung Đông, trong những đám hỏa mù

Giới quan sát quốc tế có lẽ đã quá quen với việc bình tĩnh chờ đợi thêm những dữ liệu đối chứng cần thiết, cho dù vừa thấy bảng tin tức của mình nhảy lên những điều có vẻ “nóng bỏng”, nhất là sau hàng tuần nối nhau, những tuyên bố trái chiều vẫn cứ tiếp tục vọng đến từ Trung Đông. Tuy vậy, khi không quá tập trung vào các điểm nóng chiến sự, có thể, những tia sáng mờ nhạt nào đó lại le lói hắt lên.

Giá trị của Hòa bình

Giá trị của Hòa bình

LTS: Những ngày cuối tháng Tư luôn đặc biệt đối với người Việt. Đó là dịp Tết Thống nhất, Tết Hòa bình. Năm nay, dịp Tết ấy đến ngay sau Giỗ tổ Hùng Vương, với lời nhắc của Bác Hồ vẫn mãi sáng ngời chân lý "Các Vua Hùng đã có công dựng nước, Bác cháu ta phải cùng nhau giữ lấy nước…".

Nhiều “nút thắt” trong đối đầu Mỹ-Iran

Nhiều “nút thắt” trong đối đầu Mỹ-Iran

Trung tuần tháng 4/2026, các kênh ngoại giao Mỹ - Iran được kích hoạt ở mức cao hiếm thấy, Pakistan trở thành đối tác trung gian then chốt. Truyền thông phương Tây và khu vực nhắc tới khả năng có thỏa thuận xoay quanh trao đổi hạn chế hạt nhân để lấy nới lỏng trừng phạt và tiếp cận tài sản bị phong tỏa.

Kinh tế thế giới trở thành con tin của cuộc xung đột Iran

Kinh tế thế giới trở thành con tin của cuộc xung đột Iran

Cuộc xung đột quân sự tại Iran bùng nổ từ cuối tháng 2/2026 đang khiến nền kinh tế toàn cầu trải qua cú sốc năng lượng lớn chưa từng có trong lịch sử hiện đại. Giá dầu tăng vọt, lạm phát khiến cỗ máy kinh tế toàn cầu khựng lại. Những hệ lụy kéo theo sẽ còn tác động lâu dài đến cuộc sống của chúng ta. Một lần nữa, nền kinh tế toàn cầu lại trở thành con tin của các quyết sách chính trị.

Hai vòng phong tỏa, một điểm nghẽn

Hai vòng phong tỏa, một điểm nghẽn

Nỗ lực hạ nhiệt căng thẳng Mỹ - Iran thông qua đàm phán trực tiếp đang rơi vào bế tắc khi hai bên theo đuổi logic hoàn toàn trái ngược: Washington muốn một thỏa thuận nhanh dưới sức ép tối đa, còn Tehran kiên trì chiến lược kéo dài để bảo toàn lợi ích cốt lõi. Sự lệch pha này khiến tiến trình ngoại giao đình trệ, đồng thời gia tăng rủi ro tại eo biển Hormuz - huyết mạch năng lượng toàn cầu.

"Tang đạo mãn điền, hoa mãn san"

"Tang đạo mãn điền, hoa mãn san"

Chuyến thăm cấp nhà nước của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tới Trung Quốc đã thành công rất tốt đẹp. Đó là một chuyến thăm dày đặc lịch hoạt động, tận dụng tối đa từng giờ để vun đắp, củng cố mối quan hệ sâu sắc giữa hai nước, đồng thời tìm hiểu thực tế, tham khảo các mô hình phát triển hiệu quả. Điều đặc biệt, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm kết thúc chuyến thăm và trở lại Việt Nam bằng tàu hỏa như một thông điệp: quan hệ Việt Nam – Trung Quốc ngày càng hữu nghị, hợp tác, là sự kết nối liền mạch, là dòng chảy không thể đảo ngược, vì hòa bình và hạnh phúc, phồn vinh của nhân dân hai nước. Đó cũng là bức tranh thái bình, trù phú, an yên mà Bác Hồ kính yêu đã khắc họa 65 năm trước “Tang đạo mãn điền, hoa mãn san”...

Nạn nhân tiềm tàng của xung đột Trung Đông

Nạn nhân tiềm tàng của xung đột Trung Đông

Trung tuần tháng 3/2026, các cuộc không kích của Israel nhằm vào những cơ sở năng lượng thượng nguồn tại mỏ khí South Pars, nơi chiếm 70% sản lượng khí đốt nội địa của Iran, đã mở ra một chương leo thang mới trong xung đột Trung Đông.

Ở rất xa cuộc chiến

Ở rất xa cuộc chiến

Thời điểm hiện tại, chiến dịch quân sự tại Trung Đông là ưu tiên hàng đầu của Tổng thống Mỹ Donald Trump. Song, có lẽ, chuyện ông liên tục cập nhật các diễn biến và ý tưởng của mình về cuộc chiến ấy và làm xôn xao các nền tảng mạng xã hội cũng không thể đẩy lùi được một thời hạn đầy thách thức: Tháng 11/2026, cuộc bầu cử Quốc hội giữa kỳ sẽ diễn ra.

Khủng hoảng an ninh lương thực đang chực chờ

Khủng hoảng an ninh lương thực đang chực chờ

Sự hỗn loạn trong đại dương thông tin chiến sự đang khiến bất kỳ một nhà phân tích quốc tế nào cũng không thể đưa ra những dự báo chắc chắn về kết cục của cuộc xung đột quân sự ở Trung Đông. Tuy nhiên, những hệ lụy ghê gớm của nó thì ngược lại, hoàn toàn có thể dễ dàng nhận diện.

Lợi ích quốc gia - dân tộc trên hết

Lợi ích quốc gia - dân tộc trên hết

Trong những ngày này, tâm trí của người dân cả nước và cả Việt kiều ở nước ngoài đều hướng về phòng họp lớn Diên Hồng, nơi đang diễn ra kỳ họp thứ nhất Quốc hội khóa XVI.

Ứng xử với xưa cũ

Ứng xử với xưa cũ

LTS: Những gì cổ hủ, lạc hậu ắt là xưa cũ. Nhưng có phải những gì xưa cũ cũng đều cổ hủ, lạc hậu hết hay không? Ứng xử với xưa cũ thế nào để đảm bảo vẫn giữ tốc độ tăng trưởng tiến bộ và vừa không “đánh rơi” đi mất phần tinh thần?

Lựa chọn hiền tài và kiến tạo phát triển

Lựa chọn hiền tài và kiến tạo phát triển

Kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XVI vừa khai mạc tại Thủ đô Hà Nội với nhiều nội dung quan trọng, đặc biệt là việc kiện toàn các chức danh lãnh đạo chủ chốt của quốc gia cũng như định hình chương trình, nội dung hoạt động của toàn khóa, đặt nền móng cho sự phát triển của đất nước trong 5 năm tới.

World Cup 2026 trước biến số Iran

World Cup 2026 trước biến số Iran

Xung đột leo thang giữa Mỹ - Israel và Iran đang đẩy World Cup 2026 vào tình thế đặc biệt khi khả năng Iran không thể tham dự trở thành kịch bản hiện hữu. FIFA đang phải đối mặt với bài toán phức tạp chưa từng có liên quan đến pháp lý, thay thế suất dự giải và đảm bảo an ninh - điều từng xuất hiện trong lịch sử nhưng chưa bao giờ ở quy mô của một kỳ World Cup hiện đại.

Khi Thổ Nhĩ Kỳ có quyền “mặc cả” với châu Âu

Khi Thổ Nhĩ Kỳ có quyền “mặc cả” với châu Âu

Cuộc chiến tại Iran nổ ra cuối tháng 2/2026 làm rung chuyển thế giới, đồng thời vẽ lại bản đồ địa chính trị khu vực. Trong đó, Thổ Nhĩ Kỳ, với vị thế đặc biệt của mình, đang tận dụng cơ hội để giành lấy lợi thế trong một "ván cờ" khác.

Trước biến động thời cuộc

Trước biến động thời cuộc

LTS: Sự bùng nổ của trí tuệ nhân tạo; những diễn biến bất thường về địa chính trị; các quyết định áp đặt thuế quan gây shock; giá cả nhiên liệu thay đổi đột biến dẫn tới biến động mạnh ở các thị trường v.v... và vv… Thế giới đang tiếp tục theo cách đó và tạo ra những vòng xoáy chóng mặt. Trước các biến động thời cuộc như thế, một cá nhân con người, một công ty, một ngành, thậm chí cả một quốc gia, cần phải đối diện chúng theo cách nào?

Lời hứa không thành hiện thực

Lời hứa không thành hiện thực

Ông Donald Trump trở lại Nhà Trắng với cam kết không mở thêm chiến tranh, không đẩy nước Mỹ vào những cuộc can dự quân sự tốn kém ở bên ngoài. Nhưng, chiến dịch quân sự nhằm vào Iran cuối tháng 2/2026 đã khiến chính lời hứa đó trở thành điểm dễ bị phản công nhất về chính trị.

Thảm kịch mới, và những đường nét cũ

Thảm kịch mới, và những đường nét cũ

Song song với những ý niệm về các hệ lụy đã trở nên quen thuộc với bất cứ ai, khi căng thẳng địa chính trị ảnh hưởng trầm trọng đến khả năng vận hành trơn tru của hệ thống kinh tế - xã hội toàn cầu, có một khía cạnh bi thương khó cảm nhận hơn: Sự phác họa và hình thành những cuộc khủng hoảng nhân đạo mới, bên cạnh sự cùng quẫn trong các bi kịch vẫn còn chưa khép lại - điều thường bị che khuất và lãng quên.

Ươm mầm xanh cho tương lai

Ươm mầm xanh cho tương lai

Theo quan niệm của người xưa, vũ trụ có 3 nhân tố cơ bản là Thiên - Địa - Nhân (tức là trời, đất và người). Như trong “Tam tự kinh” có câu “Tam tài giả: Thiên - Địa - Nhân/ Tam quang giả: Nhật - Nguyệt - Tinh”... Trải qua các giai đoạn phát triển của lịch sử, cũng như nhiều quốc gia, dân tộc, Việt Nam hình thành nên truyền thống sống hòa hợp với thiên nhiên (thuận thiên) và luôn coi trọng con người (dân vi bản). Chính vì vậy, chăm lo giáo dục, đào tạo con người là nhiệm vụ xuyên suốt (vì lợi ích trăm năm trồng người)...