Chính sách thuế quan của Mỹ:

Đường ranh mong manh, giữa an toàn và đứt gãy

Một lần nữa, những biện pháp áp đặt thuế quan cứng rắn được Tổng thống Mỹ Donald Trump tái khẳng định qua bài phát biểu trước Quốc hội Mỹ ngày 5/3, trong vai trò là công cụ quan trọng nhằm góp phần khôi phục nền kinh tế, bảo vệ lợi ích thương mại của nước Mỹ. Đó là một quan điểm xuyên suốt từng được ông chủ Nhà trắng ưa thích và tích cực áp dụng kể từ nhiệm kỳ trước, khi ông nắm quyền lãnh đạo từ đầu năm 2017 đến hết năm 2020.

Dĩ nhiên, với chính quyền của ông Trump, chính sách ấy hoàn toàn phù hợp với tôn chỉ “Nước Mỹ trên hết” (America First) cũng như mục tiêu “Làm nước Mỹ vĩ đại trở lại” (Make America Great Again). Song, với phần còn lại của cả guồng máy kinh tế thế giới, đó thực sự là một thách thức đáng quan ngại. 

Từ Bắc Mỹ đến toàn cầu 

Ngày 4/3, CNN đưa tin, nước Mỹ đã áp thuế 25% đối với hàng nhập khẩu từ cả Canada và Mexico, cùng mức thuế 10% dành cho năng lượng nhập khẩu từ Canada. Cho dù cả hai “người hàng xóm” trên lục địa Bắc Mỹ cảnh báo rằng họ sẽ áp những mức thuế trả đũa tương ứng - điều có thể sẽ gây ảnh hưởng đến nền kinh tế Mỹ, nhưng hầu hết các chuyên gia đều chung nhận định: Canada và Mexico có nguy cơ chịu thiệt hại nhiều hơn, do phụ thuộc nặng nề vào Mỹ trong hoạt động thương mại. 

Đường ranh mong manh, giữa an toàn và đứt gãy -0
Tổng thống Donald Trump phát biểu trước Quốc hội Mỹ.

Mỹ là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Mexico và Canada. Năm 2024, Mexico xuất khẩu hàng hóa trị giá khoảng 505 tỷ USD sang Mỹ, tương đương 30% GDP; trong khi Canada xuất khẩu hàng hóa trị giá hơn 412 tỷ USD, chiếm khoảng 20% GDP. Ngược lại, xuất khẩu của Mỹ sang Canada đạt 349 tỷ USD nhưng con số này chỉ chiếm hơn 1% GDP của Mỹ. Tương tự, Mỹ xuất khẩu khoảng 334 tỷ USD hàng hóa sang Mexico, cũng chỉ khoảng 1% GDP. Sự chênh lệch rõ rệt về cán cân tỷ trọng này bảo đảm cho quyết sách của Tổng thống Donald Trump một sức nặng đáng kể. Đồng thời, nó cũng bộc lộ rằng khả năng dịch chuyển hay đa dạng hóa thị trường một cách tức thời của Canada và Mexico, trong thời điểm hiện tại, là rất ít tính khả thi.

Giáo sư Drew Fagan của Đại học Toronto (Canada) nhận định: Các ngành sản xuất ô tô và năng lượng - có quy mô khoảng 185 tỷ USD xuất sang Mỹ - của Canada sẽ chịu ảnh hưởng nhiều nhất. Đơn cử, sau khi thuế có hiệu lực, các nhà sản xuất ô tô Canada sẽ phải trả thuế cao hơn để xuất khẩu ô tô và linh kiện ô tô sang Mỹ. Điều này có thể buộc họ tạm dừng sản xuất trong khi tìm cách bù đắp chi phí. Và, ông cảnh báo: “Nếu thuế suất là 25% thì con số đó lớn hơn nhiều so với lợi nhuận. Vì vậy, rất nhanh chóng, nếu không chuyển chi phí này sang người tiêu dùng, doanh nghiệp sẽ không có lợi nhuận để tiếp tục sản xuất”. Mà nếu các doanh nghiệp ấy ngừng sản xuất, thì Canada sẽ phải đối diện áp lực nặng nề về việc làm. 

Ông đúc kết: “Tác động đối với chúng ta, không thể phủ nhận, sẽ lớn hơn so với tác động đối với Mỹ. Nếu áp thuế 25% lên phần lớn số hàng hóa đó thì ngay lập tức sẽ có tác động làm giảm hoặc làm mất tăng trưởng, có khả năng đẩy nền kinh tế vào suy thoái”. Điều này được Thủ tướng Canada Justin Trudeau đồng tình: “Sẽ rất khó khăn”. Phát biểu trong cuộc họp báo ngày 4/3, ông cam kết chính phủ sẽ hỗ trợ các doanh nghiệp nhằm giảm bớt tác động.

Trong khi đó, tình hình đối với Mexico - vốn không thuộc Nhóm các nước công nghiệp phát triển hàng đầu thế giới (G7) như Canada - cũng tương tự, nhưng ảm đạm hơn nhiều. Phó Chủ tịch kiêm Giám đốc cấp cao tại Trung tâm Adrienne Arsht về Mỹ Latinh thuộc Hội đồng Đại Tây Dương Jason Marczak đánh giá: “Mức thuế mới sẽ làm những sản phẩm của Mexico trở nên đắt đỏ hơn đối với người tiêu dùng Mỹ, đến mức họ có thể ngừng mua hàng từ Mexico, từ đó ảnh hưởng nghiêm trọng đến nền kinh tế Mexico. 

Bên kia Thái Bình Dương, rút kinh nghiệm từ cuộc “thương chiến Mỹ - Trung” lần đầu, giới quan sát quốc tế đánh giá rằng hiện tại, nền kinh tế Trung Quốc đã cải thiện được vị thế, tự chủ hơn ở một số lĩnh vực then chốt, đặc biệt là công nghệ, để từ đó tự tin đón nhận các biện pháp thuế quan hà khắc mới từ phía Mỹ. Sự kiện công cụ trí tuệ nhân tạo (AI) DeepSeek ra mắt, để cạnh tranh trực tiếp với phần mềm AI ChatGPT của Mỹ đang “làm mưa làm gió” là một thông điệp tuyên chiến âm thầm. Tuy vậy, ngay cả Bắc Kinh cũng hiểu rất rõ: Đây sẽ là cuộc chiến “lưỡng bại câu thương”. 

Đường ranh mong manh, giữa an toàn và đứt gãy -0
Tái đàm phán NAFTA để mang lại nhiều điều khoản có lợi hơn cho nước Mỹ liệu có phải là mục đích sâu xa của việc tăng thuế?

Còn bên kia Đại Tây Dương, cùng ngày 4/3, Ủy ban châu Âu (EC) tuyên bố: Việc Mỹ áp thuế 25% đối với hàng hóa Canada và Mexico “có nguy cơ gây gián đoạn thương mại toàn cầu, làm tổn hại đến các đối tác kinh tế quan trọng và tạo ra sự bất ổn không cần thiết, vào thời điểm mà hợp tác quốc tế trở nên quan trọng hơn bao giờ hết". Do đó, Bộ trưởng Kinh tế Đức Robert Habeck nêu rõ: Châu Âu sẽ phản ứng theo cách thống nhất và kiên quyết nếu Tổng thống Mỹ Donald Trump áp thuế đối với các sản phẩm của Liên minh châu Âu (EU).

"Đức ủng hộ cách tiếp cận của EC trong việc hợp tác với Chính phủ Mỹ để tìm ra giải pháp đàm phán. Nhưng, EU sẽ không bị ép buộc. Nếu Tổng thống Trump áp đặt mức thuế đã công bố đối với các sản phẩm của EU, chúng tôi sẽ phản ứng bằng sự đoàn kết và tự tin" - ông “hiệu triệu”. 

Hiểm họa trong bốn bức tường “chủ nghĩa biệt lập”

Khi thế giới đang vận động theo xu hướng tất yếu là toàn cầu hóa, đa phương hóa, đẩy mạnh hợp tác quốc tế, thì hiển nhiên, thái độ cứng rắn của chính quyền Tổng thống Donald Trump trong lĩnh vực kinh tế cũng sẽ tạo nên những rào cản không dễ vượt qua, thậm chí là cắt đứt một số mối dây liên hệ quan trọng, trong cơ cấu phát triển toàn cầu. 

Song, đầu tiên, lập trường xuyên suốt của Donald Trump cũng như ê-kíp của ông là gì? 

Trước Quốc hội Mỹ, ông khẳng định: Trong nhiều năm qua, các quốc gia trên thế giới đã áp dụng mức thuế cao đối với hàng hóa Mỹ và Washington cần có biện pháp đối phó tương xứng. Bởi vậy, ông sẽ áp đặt mức thuế cao đối với các doanh nghiệp không sản xuất sản phẩm tại Mỹ, nhấn mạnh rằng một số trường hợp sẽ phải chịu mức thuế cao đáng kể. Nói một cách ngắn gọn, xuất thân là một nhà kinh doanh, ông Trump cảm thấy cần phải nhanh chóng “cắt lỗ”, bằng những biện pháp mạnh mẽ nhất có thể. Mục tiêu sâu xa của ông, không gì khác, cũng vẫn sẽ là bảo vệ, củng cố và duy trì vị thế siêu cường kinh tế số 1 thế giới cho nước Mỹ, thông qua việc thu về trong phạm vi của nó những công đoạn giàu giá trị thặng dư nhất, trong chuỗi cung ứng toàn cầu. 

Vấn đề là, từ nhiều góc độ, cách tiếp cận này chỉ có thể đóng vai trò giải pháp tình thế. Nhìn lại quá khứ, từ nửa sau thế kỷ XIX đến đầu thế kỷ XX, nước Mỹ cũng từng theo đuổi chủ nghĩa biệt lập và áp dụng nhiều biện pháp bảo hộ thương mại cứng rắn. Mỹ duy trì mức thuế cao trong suốt thế kỷ XIX, đặc biệt là trong giai đoạn sau Nội chiến Mỹ. Thí dụ, thuế suất của Mỹ là 35% vào năm 1816, 35-45% vào năm 1820, lên đến 50% vào năm 1828, vẫn ở mức 40-50% vào năm 1875 và 44% vào năm 1914.

Trong giai đoạn này, Đạo luật Thuế McKinley (McKinley Tariff) được thông qua năm 1890 đã khiến Mỹ trở thành nước có mức thuế suất cao nhất trong số các quốc gia công nghiệp hóa, đồng thời cũng khiến nước này phải đối mặt với áp lực rất lớn từ bên ngoài. Thế nhưng, đó cũng chính là giai đoạn giúp nước Mỹ chuẩn bị cơ sở, để sẵn sàng “lột xác”, tiến lên hàng đầu trên vũ đài chính trị quốc tế ở cuối và sau Thế chiến 1. 

Còn sau đó, đặc biệt là sau Thế chiến 2, để đáp ứng những đòi hỏi từ sức phát triển cũng như vị thế đã sở hữu, thậm chí gánh vác vai trò tự nhận là “quốc gia lãnh đạo thế giới tự do (nghĩa là khối các nước tư bản chủ nghĩa)”, nước Mỹ bắt buộc phải đập vỡ cái vỏ biệt lập đó, và cả chấp nhận thiệt thòi, như khi rót tiền cho Kế hoạch Marshall tái thiết châu Âu. Có được những lợi ích vô hình từ việc “hy sinh” một phần lợi ích hữu hình, nước Mỹ có một thứ “vốn” quan trọng để tái đầu tư, từ đó áp đặt hệ giá trị của mình lên phần lớn thế giới, đặc biệt là từ sau Chiến tranh Lạnh, với vai trò “siêu cường duy nhất” kiểm soát trật tự đơn cực.

Vậy nên, ở lĩnh vực kinh tế, khi đã đủ độ lùi để đánh giá, có thể thời gian sẽ xác nhận rằng những hàng rào thuế quan “hà khắc” hiện tại là thích hợp, nhằm siết chặt lại một hệ thống quản trị đã tương đối trì trệ. Song, xa hơn và rộng hơn, chắc chắn giới tinh hoa thượng tầng Mỹ cũng sẽ phải tính toán đến sức hấp dẫn đối với các nguồn đầu tư, cũng như việc một số đối tác quay lưng, khi lợi ích của họ không được bảo đảm. 

Liệu có phải vì thế mà chỉ 18 giờ sau khi chính thức áp mức thuế mới, Nhà Trắng ra một tuyên bố rằng Tổng thống Mỹ có thể “xem xét giảm mức thuế 25% áp đặt lên Canada và Mexico” (theo Politico, ngày 5/3)?

Và, chúng ta hẳn còn nhớ, ở nhiệm kỳ đầu, ông Trump ưa thích việc tái đàm phán các thỏa thuận song phương (thay vì tham gia các thỏa thuận đa phương) như thế nào. Rồi thì, sau khi phải chịu đựng áp lực, 2 người láng giềng của nước Mỹ đã phải chấp nhận tái ký Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ (NAFTA), với những điều khoản được điều chỉnh và thay đổi rõ rệt ra sao. 

Thiên Thư

Các tin khác

Eo biển đóng và khe cửa mở hờ

Eo biển đóng và khe cửa mở hờ

Trong khi dư luận quốc tế còn đang cố gắng tìm lời giải cho việc Nhà Trắng tuyên bố tạm dừng chiến dịch quân sự "Dự án Tự do" nhằm hỗ trợ tàu thuyền di chuyển qua eo biển Hormuz - động thái bất ngờ kế tiếp, nhưng không còn làm mấy ai ngạc nhiên, trong chuỗi vô tận những diễn biến không thể lường trước từ Tổng thống Mỹ Donald Trump - thì dường như, qua một số thông tin bên lề được hé lộ, "chân tướng" của sự thực cũng đã lờ mờ hiện lên, sau lớp hỏa mù.

Nhịp sống Việt Nam

Nhịp sống Việt Nam

Những ngày gần đây, báo chí và mạng xã hội ở xứ Kim Chi cũng như Việt Nam vẫn dành sự quan tâm về chuyến thăm Việt Nam cuối tháng 4/2026 của Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung và Phu nhân Kim Hae Kyung. Đặc biệt, hình ảnh vợ chồng tổng thống thảnh thơi bách bộ phố cổ Hà Nội và thưởng thức món phở, cơm rang, kem... nhận được sự tán thưởng hào hứng của người dân cũng như cộng đồng mạng ở cả hai nước.

Trung Đông, trong những đám hỏa mù

Trung Đông, trong những đám hỏa mù

Giới quan sát quốc tế có lẽ đã quá quen với việc bình tĩnh chờ đợi thêm những dữ liệu đối chứng cần thiết, cho dù vừa thấy bảng tin tức của mình nhảy lên những điều có vẻ “nóng bỏng”, nhất là sau hàng tuần nối nhau, những tuyên bố trái chiều vẫn cứ tiếp tục vọng đến từ Trung Đông. Tuy vậy, khi không quá tập trung vào các điểm nóng chiến sự, có thể, những tia sáng mờ nhạt nào đó lại le lói hắt lên.

Giá trị của Hòa bình

Giá trị của Hòa bình

LTS: Những ngày cuối tháng Tư luôn đặc biệt đối với người Việt. Đó là dịp Tết Thống nhất, Tết Hòa bình. Năm nay, dịp Tết ấy đến ngay sau Giỗ tổ Hùng Vương, với lời nhắc của Bác Hồ vẫn mãi sáng ngời chân lý "Các Vua Hùng đã có công dựng nước, Bác cháu ta phải cùng nhau giữ lấy nước…".

Nhiều “nút thắt” trong đối đầu Mỹ-Iran

Nhiều “nút thắt” trong đối đầu Mỹ-Iran

Trung tuần tháng 4/2026, các kênh ngoại giao Mỹ - Iran được kích hoạt ở mức cao hiếm thấy, Pakistan trở thành đối tác trung gian then chốt. Truyền thông phương Tây và khu vực nhắc tới khả năng có thỏa thuận xoay quanh trao đổi hạn chế hạt nhân để lấy nới lỏng trừng phạt và tiếp cận tài sản bị phong tỏa.

Kinh tế thế giới trở thành con tin của cuộc xung đột Iran

Kinh tế thế giới trở thành con tin của cuộc xung đột Iran

Cuộc xung đột quân sự tại Iran bùng nổ từ cuối tháng 2/2026 đang khiến nền kinh tế toàn cầu trải qua cú sốc năng lượng lớn chưa từng có trong lịch sử hiện đại. Giá dầu tăng vọt, lạm phát khiến cỗ máy kinh tế toàn cầu khựng lại. Những hệ lụy kéo theo sẽ còn tác động lâu dài đến cuộc sống của chúng ta. Một lần nữa, nền kinh tế toàn cầu lại trở thành con tin của các quyết sách chính trị.

Hai vòng phong tỏa, một điểm nghẽn

Hai vòng phong tỏa, một điểm nghẽn

Nỗ lực hạ nhiệt căng thẳng Mỹ - Iran thông qua đàm phán trực tiếp đang rơi vào bế tắc khi hai bên theo đuổi logic hoàn toàn trái ngược: Washington muốn một thỏa thuận nhanh dưới sức ép tối đa, còn Tehran kiên trì chiến lược kéo dài để bảo toàn lợi ích cốt lõi. Sự lệch pha này khiến tiến trình ngoại giao đình trệ, đồng thời gia tăng rủi ro tại eo biển Hormuz - huyết mạch năng lượng toàn cầu.

"Tang đạo mãn điền, hoa mãn san"

"Tang đạo mãn điền, hoa mãn san"

Chuyến thăm cấp nhà nước của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tới Trung Quốc đã thành công rất tốt đẹp. Đó là một chuyến thăm dày đặc lịch hoạt động, tận dụng tối đa từng giờ để vun đắp, củng cố mối quan hệ sâu sắc giữa hai nước, đồng thời tìm hiểu thực tế, tham khảo các mô hình phát triển hiệu quả. Điều đặc biệt, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm kết thúc chuyến thăm và trở lại Việt Nam bằng tàu hỏa như một thông điệp: quan hệ Việt Nam – Trung Quốc ngày càng hữu nghị, hợp tác, là sự kết nối liền mạch, là dòng chảy không thể đảo ngược, vì hòa bình và hạnh phúc, phồn vinh của nhân dân hai nước. Đó cũng là bức tranh thái bình, trù phú, an yên mà Bác Hồ kính yêu đã khắc họa 65 năm trước “Tang đạo mãn điền, hoa mãn san”...

Nạn nhân tiềm tàng của xung đột Trung Đông

Nạn nhân tiềm tàng của xung đột Trung Đông

Trung tuần tháng 3/2026, các cuộc không kích của Israel nhằm vào những cơ sở năng lượng thượng nguồn tại mỏ khí South Pars, nơi chiếm 70% sản lượng khí đốt nội địa của Iran, đã mở ra một chương leo thang mới trong xung đột Trung Đông.

Ở rất xa cuộc chiến

Ở rất xa cuộc chiến

Thời điểm hiện tại, chiến dịch quân sự tại Trung Đông là ưu tiên hàng đầu của Tổng thống Mỹ Donald Trump. Song, có lẽ, chuyện ông liên tục cập nhật các diễn biến và ý tưởng của mình về cuộc chiến ấy và làm xôn xao các nền tảng mạng xã hội cũng không thể đẩy lùi được một thời hạn đầy thách thức: Tháng 11/2026, cuộc bầu cử Quốc hội giữa kỳ sẽ diễn ra.

Khủng hoảng an ninh lương thực đang chực chờ

Khủng hoảng an ninh lương thực đang chực chờ

Sự hỗn loạn trong đại dương thông tin chiến sự đang khiến bất kỳ một nhà phân tích quốc tế nào cũng không thể đưa ra những dự báo chắc chắn về kết cục của cuộc xung đột quân sự ở Trung Đông. Tuy nhiên, những hệ lụy ghê gớm của nó thì ngược lại, hoàn toàn có thể dễ dàng nhận diện.

Lợi ích quốc gia - dân tộc trên hết

Lợi ích quốc gia - dân tộc trên hết

Trong những ngày này, tâm trí của người dân cả nước và cả Việt kiều ở nước ngoài đều hướng về phòng họp lớn Diên Hồng, nơi đang diễn ra kỳ họp thứ nhất Quốc hội khóa XVI.

Ứng xử với xưa cũ

Ứng xử với xưa cũ

LTS: Những gì cổ hủ, lạc hậu ắt là xưa cũ. Nhưng có phải những gì xưa cũ cũng đều cổ hủ, lạc hậu hết hay không? Ứng xử với xưa cũ thế nào để đảm bảo vẫn giữ tốc độ tăng trưởng tiến bộ và vừa không “đánh rơi” đi mất phần tinh thần?

Lựa chọn hiền tài và kiến tạo phát triển

Lựa chọn hiền tài và kiến tạo phát triển

Kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XVI vừa khai mạc tại Thủ đô Hà Nội với nhiều nội dung quan trọng, đặc biệt là việc kiện toàn các chức danh lãnh đạo chủ chốt của quốc gia cũng như định hình chương trình, nội dung hoạt động của toàn khóa, đặt nền móng cho sự phát triển của đất nước trong 5 năm tới.

World Cup 2026 trước biến số Iran

World Cup 2026 trước biến số Iran

Xung đột leo thang giữa Mỹ - Israel và Iran đang đẩy World Cup 2026 vào tình thế đặc biệt khi khả năng Iran không thể tham dự trở thành kịch bản hiện hữu. FIFA đang phải đối mặt với bài toán phức tạp chưa từng có liên quan đến pháp lý, thay thế suất dự giải và đảm bảo an ninh - điều từng xuất hiện trong lịch sử nhưng chưa bao giờ ở quy mô của một kỳ World Cup hiện đại.

Khi Thổ Nhĩ Kỳ có quyền “mặc cả” với châu Âu

Khi Thổ Nhĩ Kỳ có quyền “mặc cả” với châu Âu

Cuộc chiến tại Iran nổ ra cuối tháng 2/2026 làm rung chuyển thế giới, đồng thời vẽ lại bản đồ địa chính trị khu vực. Trong đó, Thổ Nhĩ Kỳ, với vị thế đặc biệt của mình, đang tận dụng cơ hội để giành lấy lợi thế trong một "ván cờ" khác.

Trước biến động thời cuộc

Trước biến động thời cuộc

LTS: Sự bùng nổ của trí tuệ nhân tạo; những diễn biến bất thường về địa chính trị; các quyết định áp đặt thuế quan gây shock; giá cả nhiên liệu thay đổi đột biến dẫn tới biến động mạnh ở các thị trường v.v... và vv… Thế giới đang tiếp tục theo cách đó và tạo ra những vòng xoáy chóng mặt. Trước các biến động thời cuộc như thế, một cá nhân con người, một công ty, một ngành, thậm chí cả một quốc gia, cần phải đối diện chúng theo cách nào?

Lời hứa không thành hiện thực

Lời hứa không thành hiện thực

Ông Donald Trump trở lại Nhà Trắng với cam kết không mở thêm chiến tranh, không đẩy nước Mỹ vào những cuộc can dự quân sự tốn kém ở bên ngoài. Nhưng, chiến dịch quân sự nhằm vào Iran cuối tháng 2/2026 đã khiến chính lời hứa đó trở thành điểm dễ bị phản công nhất về chính trị.

Thảm kịch mới, và những đường nét cũ

Thảm kịch mới, và những đường nét cũ

Song song với những ý niệm về các hệ lụy đã trở nên quen thuộc với bất cứ ai, khi căng thẳng địa chính trị ảnh hưởng trầm trọng đến khả năng vận hành trơn tru của hệ thống kinh tế - xã hội toàn cầu, có một khía cạnh bi thương khó cảm nhận hơn: Sự phác họa và hình thành những cuộc khủng hoảng nhân đạo mới, bên cạnh sự cùng quẫn trong các bi kịch vẫn còn chưa khép lại - điều thường bị che khuất và lãng quên.

Ươm mầm xanh cho tương lai

Ươm mầm xanh cho tương lai

Theo quan niệm của người xưa, vũ trụ có 3 nhân tố cơ bản là Thiên - Địa - Nhân (tức là trời, đất và người). Như trong “Tam tự kinh” có câu “Tam tài giả: Thiên - Địa - Nhân/ Tam quang giả: Nhật - Nguyệt - Tinh”... Trải qua các giai đoạn phát triển của lịch sử, cũng như nhiều quốc gia, dân tộc, Việt Nam hình thành nên truyền thống sống hòa hợp với thiên nhiên (thuận thiên) và luôn coi trọng con người (dân vi bản). Chính vì vậy, chăm lo giáo dục, đào tạo con người là nhiệm vụ xuyên suốt (vì lợi ích trăm năm trồng người)...