Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh: Hy vọng sẽ có những bộ phim “triệu đô” từ tác phẩm của mình

Nếu trong làng điện ảnh Việt Nam hôm nay có những “đạo diễn triệu đô”, “DOP triệu đô”... thì có thể gọi Nguyễn Nhật Ánh là “nhà văn triệu đô”...

Nguyễn Nhật Ánh không chỉ là bảo chứng cho tiểu thuyết văn học tuổi mới lớn bán chạy nhất mọi thời đại ở Việt Nam mà đã bắt đầu chứng minh rằng, kịch bản chuyển thể từ truyện của anh cũng có thể trở thành phim “triệu đô”.

Mời độc giả theo dõi cuộc trò chuyện với nhà văn Nguyễn Nhật Ánh xoay quanh câu chuyện không phải sở trường của anh: Điện ảnh.

- Chào nhà văn Nguyễn Nhật Ánh, được biết anh chưa bao giờ chấp bút viết một kịch bản sân khấu, điện ảnh nào, nhưng sau thành công từ 2 bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết của anh là “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” và “Cô gái đến từ hôm qua”, anh có bao giờ nghĩ đến việc sẽ viết kịch bản điện ảnh không?

+ Tôi vẫn không nghĩ đến chuyện đó, dù đã có nhiều lời mời. Tôi nghĩ rằng sở trường và công việc yêu thích của mình là sáng tác văn chương nên tôi muốn dành hết mọi tâm sức cho văn chương, dù việc viết kịch bản cũng khá gần với sáng tác văn chương.

Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh và nhóm diễn viên trong phim "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh".
Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh và nhóm diễn viên trong phim "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh".

- Anh có hài lòng với kịch bản của hai bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết của anh không?

+ Nói chung là hài lòng, nhưng không tuyệt đối. Tôi hiểu điện ảnh là phải phục vụ chủ đề, đường dây hoặc các yếu tố đặc trưng của thể loại. Tôi đồng cảm với các đạo diễn khi lược bỏ các tình tiết hay nhân vật so với tiểu thuyết và tôi chấp nhận, nhưng tôi thấy không “đã”. Tất nhiên, đó là suy nghĩ chủ quan của tác giả văn học.

Tôi nghĩ, câu chuyện nó như một chất liệu được xử lý bởi hai đầu bếp khác nhau. Có những độc giả chia sẻ rằng, họ không thích tác phẩm của tôi được chuyển thể thành điện ảnh vì họ cho rằng nó làm hỏng tưởng tượng của họ về tác phẩm. Tôi thì không nghĩ thế, với một chất liệu, hai đầu bếp thì ta sẽ thưởng thức được hai món ăn khác nhau chứ món ăn này không đến nỗi làm hỏng món ăn kia. Tôi hiểu tâm trạng ấy của độc giả vì tôi cũng từng có tâm trạng ấy khi xem chuyển thể điện ảnh từ các tiểu thuyết của những nhà văn mà tôi yêu thích.

- Nhiều người cho rằng phim ảnh, văn chương cho tuổi teen phải phù hợp với thời đại. Nhưng những tác phẩm của anh, và hai bộ phim chuyển thể thành công đã chứng minh ngược lại. Anh nhận xét sao về đánh giá này?

+ Thời đại có thể thay đổi, thậm chí thay đổi rất mạnh mẽ. Tuổi trẻ thời nay có smart phone, iPad, máy tính bảng, facebook… Tuổi trẻ thời nay ăn mặc khác, suy nghĩ khác, hành xử khác nhưng rung động, cảm xúc thì không khác biệt nhiều. Nếu nhà văn viết đúng tâm lý nhân vật, viết đúng về tâm lý lứa tuổi mới lớn, đúng về các mối quan hệ của lứa tuổi ấy thì yếu tố thời cuộc sẽ không phải yếu tố quyết định, và trẻ em thời nào cũng nhìn thấy bóng dáng mình, bóng dáng bạn bè mình trong đó.

Tác phẩm của tôi xoáy sâu vào các mối quan hệ, tâm lý của tuổi teen và yếu tố thời cuộc chỉ là cái nền nên nó không bị ảnh hưởng gì sau một quãng thời gian trôi qua. Còn một tác phẩm viết về tài xã hội, mang đậm dấu ấn thời cuộc, như “Đoạn tuyệt” của Nhất Linh hay “Đứng trước biển” của Nguyễn Mạnh Tuấn chẳng hạn thì sẽ khó khăn hơn khi muốn tiếp cận độc giả, khán giả ở một thời đại khác.

- Đánh giá chủ quan của mình, anh có cho rằng chúng ta đang thiếu kịch bản phim ảnh hay cho tuổi teen không?

+ Nếu nhìn vào tỷ lệ số lượng phim điện ảnh hay truyền hình dành cho tuổi teen trong thời gian qua thì có thể nói là thiếu, rất thiếu. Nhưng chúng ta phải nhìn nhận kỹ là thiếu kịch bản thực sự hay do các nhà đầu tư còn chưa đủ mặn mà với đề tài cho tuổi teen. Tôi nghĩ nếu mình làm phim thật tốt thì tuổi teen sẽ rất thích xem. Ví như tôi nhớ, “Kính vạn hoa” hồi đó của tôi chuyển thể thành phim truyền hình thì khán giả rất thích. Hoặc như “12A4H” hay “Đội đặc nhiệm nhà C21” ngày xưa cũng thu hút rất nhiều người xem.

- Nhưng thực tế thị trường hiện nay là lực lượng mua vé chủ đạo lại đang là tuổi teen, và phim tuổi teen một hai năm trở lại đây đang thắng thế, với những phim như “Sắc đẹp ngàn cân”, “Tháng năm rực rỡ”, “Em là bà nội của anh”. Nhưng các kịch bản mua của Hàn Quốc đang lấn át thị trường điện ảnh Việt. Anh có lo ngại với chuyện đó hay không?

+ Ở góc độ cái gì hay của nước ngoài mình mang về giới thiệu ở Việt Nam thì không có gì đáng ngại cả. Nó cũng như ta dịch văn chương nước ngoài ra tiếng Việt thôi. Bên xuất bản sách cũng có tình trạng như vậy. Có thời người ta kêu ca rằng sách dịch cho trẻ em lấn át sách tác giả người Việt viết. Dĩ nhiên đây là cuộc đấu không cân sức.

Ngoài các sách kinh điển thì các sách bán chạy trên thế giới cũng sẽ được mua về dịch và kinh doanh ở Việt Nam. Rõ ràng các nhà văn Việt Nam không chỉ đấu với văn chương thế giới mà đấu với từng đầu sách bán chạy của từng nước khác nhau. Nhưng điện ảnh thì khác.

Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh chụp với bé Hà Mi (đóng vai Tiểu Li) trong phim “Cô gái đến từ hôm qua”.
Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh chụp với bé Hà Mi (đóng vai Tiểu Li) trong phim “Cô gái đến từ hôm qua”.

Theo tôi, nếu phim nước ngoài hay thì ta mua về chiếu. Việc chúng ta nhập sách hay về dịch, nhập phim hay về chiếu để giới thiệu tinh hoa nước ngoài cho người Việt là việc rất tốt. Nhưng vấn đề là những phim ta nhập về đã phải là tinh hoa hay chưa, hay chỉ là phim bán chạy. Như thế việc mua kịch bản bán chạy của nước ngoài mà lại chẳng có gì tinh hoa để giới thiệu với khán giả trong nước, chỉ đem về để tái chế biến vì lý do doanh thu thì chẳng có gì để vui mừng.

Tất nhiên tôi không phản đối phim “remake” nhưng nên khai thác ở một tỷ lệ hợp lý. Còn nếu thành một trào lưu thì thật đáng buồn. Điện ảnh là văn hoá, là tinh thần mà. Trong trường hợp chúng ta thấy kịch bản gốc hay quá mà đạo diễn của họ làm phim chưa đã, ta tự tin ta có thể làm tốt hơn nữa, làm hay hơn nữa, ta nhập kịch bản về làm lại để chứng minh ta làm hơn họ thì khác. Còn nếu chỉ đơn thuần vì yếu tố thương mại và chỉ tập trung vào một nguồn (một quốc gia cụ thể nào đó) thì đó là hiện tượng bất thường và đáng lo.

- Nhưng nhiều người biện minh rằng vì Việt Nam thiếu kịch bản cho tuổi teen, trong khi thực sự số lượng tác phẩm văn học cho tuổi teen ở Việt Nam không ít. Anh có nghĩ là có mâu thuẫn nào ở đây không?

+ Tôi không rành về lĩnh vực điện ảnh (chẳng hạn về đội ngũ biên kịch) nên tôi không thể trả lời câu hỏi này. Song tôi nghĩ, bạn hãy thử tìm hiểu, liệu chăng nhà đầu tư họ xem xét từ yếu tố tác phẩm văn học có đông độc giả không rồi cân nhắc xem liệu nó có thể tạo ra đông khán giả cho điện ảnh.

- Hiện nay anh đang bắt tay vào tác phẩm mới nào không?

+ Tôi cũng đang viết một cuốn mới. Nhưng cũng chưa tiết lộ được gì vì văn chương giống như một cô gái đỏng đảnh. Nhiều khi tôi viết được vài chương, nhưng tôi chưa thấy hài lòng, tôi lại bỏ đó và bắt đầu một cuốn khác. Cuốn khác viết vài chương chưa thấy thích lắm, tôi cũng xếp lại đó. Tôi đang có 3,4 cuốn dang dở như thế và chưa biết lúc nào thì quay lại với cuốn nào.

- Sau khi hai bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết của mình ra mắt thành công, anh có nhận được lời mời từ hãng phim nào nữa không?

+ Có, đó là “Mắt biếc”, “Thiên thần nhỏ của tôi” và “Ngồi khóc trên cây”. Ba cuốn này đã ký hợp đồng chuyển nhượng cho các hãng phim lớn để làm phim. Còn khi nào bấm máy thì tôi cũng chịu.

- Câu hỏi cuối, với kịch bản đã chuyển nhượng cho các hãng phim đó, anh có tự tin phim sẽ cạnh tranh được với các phim kịch bản mua từ Hàn Quốc không?

+ Tôi không dám nhận xét vì tôi chỉ là tác giả văn chương. Quyết định thành bại là ở đạo diễn. Tất nhiên, các nhà sản xuất phải nhận thấy có tiềm năng họ mới đầu tư. Nhưng tôi tin nếu đạo diễn làm tốt thì sẽ thu hút được khán giả. Tôi cũng nhận được thêm vài đề nghị chuyển thể cho các tác phẩm khác nữa nhưng tôi chưa trả lời. Việc chuyển nhượng kịch bản cho các hãng phim sau này tôi cũng cân nhắc hơn. Tôi đặc biệt quan tâm ai sẽ làm đạo diễn cho cuốn phim chuyển thể từ tác phẩm của mình. 

Hà Quang Minh (thực hiện)

Các tin khác

80 năm kết nối những tâm hồn nghệ thuật

80 năm kết nối những tâm hồn nghệ thuật

Trải qua 80 năm xây dựng và trưởng thành, Báo Công an nhân dân (CAND) không chỉ là tiếng nói của lực lượng CAND, mà còn là địa chỉ tin cậy, gắn bó của nhiều thế hệ văn nghệ sĩ cả nước. Từ những trang viết, cuộc trò chuyện đến sự đồng hành trong các hoạt động văn hóa, nghệ thuật, tình cảm chân thành mà giới văn nghệ sĩ dành cho Báo CAND đã góp phần bồi đắp mối gắn kết bền chặt giữa báo chí với đời sống văn học, nghệ thuật, giữa người cầm bút với những người làm nghệ thuật. Qua năm tháng, sự tin yêu, trân trọng và đồng hành ấy đã trở thành một phần ý nghĩa trong hành trình phát triển của tờ báo. Sức lan tỏa của một cơ quan báo chí không chỉ ở những trang viết mà còn ở khả năng kết nối con người bằng niềm tin và những giá trị nhân văn.

Đạo diễn, NSND Tạ Tuấn Minh: Tôi bị cuốn hút bởi hình tượng người chiến sĩ công an

Đạo diễn, NSND Tạ Tuấn Minh: Tôi bị cuốn hút bởi hình tượng người chiến sĩ công an

Đạo diễn, NSND Tạ Tuấn Minh hiện là Phó trưởng đoàn Kịch cổ điển, Nhà hát Kịch Việt Nam. Anh được biết đến là một nghệ sĩ có nhiều khám phá độc đáo, mới mẻ với kịch đương đại, lịch sử, thiếu nhi. "Bén duyên" và bị cuốn hút với các vở diễn về đề tài hình tượng người chiến sĩ Công an nhân dân (CAND) đã giúp anh có nhiều trải nghiệm mới mẻ. Phóng viên Chuyên đề Văn nghệ Công an có cuộc trò chuyện với NSND Tạ Tuấn Minh.

Khi yêu thương nối dài qua năm tháng...

Khi yêu thương nối dài qua năm tháng...

Từ những giai điệu thấm đẫm tình quê hương đến những câu chuyện lay động lòng người, chương trình nghệ thuật "Kết nối yêu thương" gửi đi thông điệp giản dị mà sâu sắc: Không ai nên đơn độc trước nghịch cảnh. Đằng sau mỗi người phụ nữ đau yếu, mỗi em nhỏ mang bệnh hiểm nghèo là một phận đời cần được chở che, một ước mơ cần được níu giữ. Khi những trái tim cùng rung lên nhịp đập yêu thương, nghệ thuật không chỉ chạm đến cảm xúc mà còn khơi dậy trách nhiệm cộng đồng, thắp lên hy vọng cho những cuộc đời còn nhiều gian khó.

Cuộc đối thoại tinh tế của các nền văn hóa

Cuộc đối thoại tinh tế của các nền văn hóa

Liên hoan phim (LHP) Tài liệu châu Âu – Việt Nam lần thứ 16 (diễn ra từ ngày 18 đến ngày 26/9) quy tụ 25 tác phẩm điện ảnh tài liệu đặc sắc đến từ Việt Nam và các quốc gia châu Âu. Đây không chỉ là “bữa tiệc” điện ảnh, mở ra cơ hội giao lưu, hợp tác giữa những người làm nghề mà còn là cầu nối để dòng phim đặc biệt này đến gần với công chúng hơn.

Ca sĩ Tùng Dương đã tổ chức riêng nhiều live concert.

Từ “độc đạo” đến đại chúng

25 năm trong nghề, Tùng Dương đã có một hành trình đặc biệt mà không nhiều nghệ sĩ thế hệ anh có thể làm được. Đó là hành trình của một nghệ sĩ luôn muốn bước ra khỏi vùng an toàn, không ngừng thử nghiệm, tìm kiếm những giới hạn mới của giọng hát và tư duy âm nhạc. Nhưng cũng chính trên hành trình tưởng như ngày càng đi xa ấy, Tùng Dương lại ngày càng trở về gần hơn với những điều căn cốt: gia đình, tình yêu, con người, quê hương, đất nước, những giá trị đã làm nên căn tính của mình.

Buổi gặp gỡ báo chí giới thiệu chương trình “Phú Quang - Còn mãi một tình yêu” tại Nhà hát Hồ Gươm

Âm nhạc không chỉ là ký ức

Gần 5 năm sau ngày nhạc sĩ Phú Quang rời cõi tạm, những giai điệu của ông vẫn hiện diện trong đời sống âm nhạc Việt Nam. Năm 2026, ba người con của ông chính thức tiếp nhận di sản âm nhạc mà cha để lại. Nhưng câu chuyện di sản âm nhạc Phú Quang không chỉ là câu chuyện của một gia đình tiếp nhận một gia tài nghệ thuật. Nó đặt ra một vấn đề lớn hơn: làm thế nào để di sản âm nhạc của một nhạc sĩ được bảo vệ, được trao truyền và tiếp tục sống trong đời sống đương đại?

Từ lời khen - chê đến chiều sâu phê bình

Từ lời khen - chê đến chiều sâu phê bình

Ngày nay, nhiều tác phẩm điện ảnh ra đời nhận được sự bàn luận sôi nổi trên mạng xã hội cùng những bài review phim xuất hiện dày đặc. Tuy nhiên, giữa dòng chảy ồn ã ấy lại thiếu vắng những bài phê bình có chuyên môn, đi sâu vào ngôn ngữ điện ảnh, giá trị nghệ thuật và ý nghĩa văn hóa của tác phẩm. Để đời sống điện ảnh không chỉ dừng lại ở những lời khen - chê, đánh giá cực đoan, cần thêm những tiếng nói phê bình giàu tri thức, góp phần nâng cao thị hiếu và nuôi dưỡng tình yêu điện ảnh trong công chúng.

Khai thác văn hóa truyền thống, cần sự am hiểu sâu sắc

Khai thác văn hóa truyền thống, cần sự am hiểu sâu sắc

Việc đưa chất liệu truyền thống vào các sản phẩm nghệ thuật đang trở thành xu hướng và mở ra nhiều hướng sáng tạo, góp phần làm mới cách tiếp cận và lan tỏa những giá trị văn hóa Việt Nam. Tuy nhiên, điều này cũng yêu cầu nghệ sĩ cần sự hiểu biết, tôn trọng và trách nhiệm với những giá trị văn hóa mà sản phẩm khai thác.

“Vui bất tuyệt” hôm qua và hôm nay

“Vui bất tuyệt” hôm qua và hôm nay

“Vui bất tuyệt” của Tố Hữu - một trong những bài thơ tiêu biểu viết về Cách mạng Tháng Tám năm 1945, không chỉ là niềm vui của một cá nhân, hay của hàng chục triệu người, còn là niềm vui hồi sinh của một dân tộc vừa thoát khỏi ách nô lệ, giành lại quyền làm chủ vận mệnh. Cũng là niềm vui được cống hiến và kiến tạo tương lai. “Vui bất tuyệt” trở thành cảm hứng chung cho nhiều tác phẩm nổi tiếng cùng chủ đề.

Người trẻ yêu lịch sử qua văn học, nghệ thuật

Người trẻ yêu lịch sử qua văn học, nghệ thuật

Những người trẻ thế hệ 8x, 9x, 2000 đang lựa chọn cách tiếp cận lịch sử theo cách riêng của mình. Với họ, lịch sử là những câu chuyện được kể lại sống động trên các nền tảng số, hay những bộ phim, những bài hát, những tiểu thuyết hấp dẫn và ý nghĩa... giúp họ hiểu hơn về đất nước mình.

"Kế hoạch CM12" - Tái hiện chiến công lịch sử

"Kế hoạch CM12" - Tái hiện chiến công lịch sử

Bắt đầu lên sóng truyền hình ANTV (thứ Bảy, Chủ nhật) từ ngày 22/8 và trên kênh HTV9 (thứ Hai, thứ Ba) từ ngày 24/8, bộ phim truyền hình "Kế hoạch CM12" đã nhanh chóng thu hút sự quan tâm của công chúng. Không chỉ khắc họa những cuộc đấu trí căng thẳng, "Kế hoạch CM12" còn làm nổi bật bản lĩnh, trí tuệ và sự hy sinh thầm lặng của những cán bộ, chiến sĩ CAND trong hành trình bảo vệ An ninh Tổ quốc từ những ngày đầu đất nước thống nhất.

Trưởng thành cùng lực lượng

Trưởng thành cùng lực lượng

Trong hơn 80 năm xây dựng, phấn đấu và trưởng thành của lực lượng Công an nhân dân Việt Nam, có thể nói rằng, văn học nghệ thuật về lực lượng công an với sứ mệnh của mình đã góp phần đáng kể vào sự nghiệp bảo vệ an ninh Tổ quốc, vì cuộc sống bình yên, hạnh phúc của nhân dân…

Thời của tiểu thuyết trinh thám

Thời của tiểu thuyết trinh thám

Mới đây, việc 2 bộ phim kinh dị "BACKROOMS" và "Obsession" thắng lớn phòng vé đã gây ra nhiều bất ngờ. Bên cạnh việc được thực hiện bởi các nhà sáng tạo nội dung tuy không chuyên về điện ảnh nhưng lại mang đến sự mới mẻ, thích thú, thì thực tế này cũng cho thấy thể loại thriller/mystery hay giật gân/bí ẩn đang được yêu thích hơn bao giờ hết cả trong phim ảnh cũng như văn chương.

Kể chuyện truyền thống Công an nhân dân bằng âm nhạc

Kể chuyện truyền thống Công an nhân dân bằng âm nhạc

Được đầu tư hoành tráng, công phu và giàu sáng tạo, các chương trình nghệ thuật về Công an nhân dân (CAND) thời gian qua không chỉ góp phần làm mới nghệ thuật chính luận mà còn lan tỏa sâu sắc hình tượng người chiến sĩ CAND bản lĩnh, nhân văn, gần gũi trong lòng công chúng.