Dấu chân Biệt động tại “địa chỉ đỏ”

Căn nhà 113A Đặng Dung, phường Tân Định, quận 1, TP Hồ Chí Minh từng gắn liền với giai đoạn lịch sử quan trọng trong cuộc đời hoạt động cách mạng của Đại tá, anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Trần Văn Lai. Đại tá Trần Văn Lai có nhiều bí danh: Nguyễn Văn Đại, Mai Hồng Quế, ông Năm U.SOM… là cán bộ cấp Tiểu đoàn, C Trưởng Biệt động, thuộc đơn vị 159, Bộ chỉ huy Quân khu Sài Gòn - Gia Định.  

Với vai “Nhà thầu khoán” trang trí nội thất Dinh Độc lập, làm việc trong cơ quan viện trợ U.S.O.M của Mỹ... để thu thập tin tức, tài liệu quan trọng phục vụ yêu cầu hoạt động của Biệt động Sài Gòn, “Nhà thầu khoán” còn có thêm nhiệm vụ xây dựng cơ sở, hầm trú ẩn, hầm chứa vũ khí cho lực lượng Biệt động Thành để chuẩn bị cho Cuộc Tổng tiến công và nổi dậy Xuân Mậu Thân 1968, trong đó có địa chỉ nhà 113A Đặng Dung.

Cà phê Đỗ Phủ - cơm tấm Đại Hàn

Theo hồ sơ, căn nhà 113A Đặng Dung được xây dựng vào năm 1946. Giai đoạn 1957-1962, ông Trần Văn Lai là Bí thư Chi bộ xóm Lách và xóm Chùa (phường Tân Định), được tổ chức giao nhiệm vụ xây dựng các cơ sở bí mật, đồng thời lãnh đạo nghiệp đoàn thợ nệm trong lực lượng thợ thuyền Sài Gòn. Với tầm nhìn chiến lược, ông đã thuê và sau đó mua lại căn nhà 113A, giao cho vợ chồng ông Đỗ Miễn -  Nguyễn Thị Sự trông coi.

Dấu chân Biệt động tại “địa chỉ đỏ” -0
Một đoàn khách nước ngoài đến tham quan, tìm hiểu Di tích 113A Đặng Dung

 Vợ chồng ông Đỗ Miễn từng tham gia hoạt động với ông Lai từ sau Cách mạng Tháng Tám. Khi đó ông Lai giao vợ chồng ông Đỗ Miễn nhiệm vụ dán cờ và rải truyền đơn chống thực dân Pháp ở vùng Tân Định và Đa Kao. Có thời gian dài kề vai sát cánh nên ông Lai rất tin tưởng họ. Ông chủ căn nhà 113A - Trần Văn Lai cùng đồng đội Đỗ Miễn bắt tay nghiên cứu, xây dựng những hộp thư và hầm nổi bí mật trong căn nhà làm nơi hội họp, cất giấu tài liệu, thư từ, tiền vàng, thuốc tây... phục vụ trực tiếp cho các hoạt động của lực lượng cách mạng nội thành.

Để che mắt kẻ thù, từ thời điểm đó, căn nhà 113A  Đặng Dung trở thành quán cà phê và cơm tấm. Quán có tên là “Cơm tấm Đỗ Phủ”. Theo đó, chữ “Đỗ” lấy từ họ của ông Đỗ Miễn và “Phủ” có nghĩa là nhà. Về sau quán còn có tên là “Cơm tấm Đại Hàn”. Tên gọi này do món cơm tấm ăn kèm với món kim chi Hàn Quốc.

Lúc bấy giờ các kỹ sư cầu đường người Hàn Quốc sang Việt Nam thi công xa lộ Đại Hàn về ở khách sạn Ginza Hotel đối diện căn nhà 113A Đặng Dung là những thực khách thường xuyên của quán. Xa nhà lâu ngày, nhớ món ăn truyền thống nên họ chỉ cho bà Sự làm món kim chi và súp kim chi ăn kèm cơm tấm. Sự kết hợp độc đáo này đã trở thành đặc trưng riêng của quán Đỗ Phủ. Ngay cả đám lính đánh thuê Đại Hàn ngày đó cũng thường xuyên lui tới quán Đỗ Phủ.

Điều thú vị nữa là căn nhà 113A Đặng Dung nơi đặt “Hộp thư bí mật và hầm nổi của Biệt động Sài Gòn” lại nằm cạnh nhà Tướng Ngô Quang Trưởng, Tư lệnh Quân đoàn 1 Quân lực Việt Nam Cộng hòa. Tướng Ngô Quang Trưởng, người từng tuyên bố cứng rắn: “Việt cộng phải bước qua xác tôi mới vào được Cố đô Huế”, nhưng ngày 29/3/1975, Tướng Trưởng và một số tướng lãnh đã bỏ Sở chỉ huy, bơi ra tàu hải quân neo đậu ngoài khơi Đà Nẵng để vào Sài Gòn, sau đó di tản sang Mỹ.

Dấu chân Biệt động tại “địa chỉ đỏ” -0
Ông Trần Vũ Bình trao đổi công tác sưu tầm hiện vật của lực lượng Biệt động Sài Gòn với người đồng đội cũ của cha tại garage Biệt động Sài Gòn (Quận 10, Thành phố Hồ Chí Minh).

Với phương châm “nơi nguy hiểm nhất là nơi an toàn nhất”, việc chọn nhà 113A Đặng Dung làm cơ sở cách mạng thể hiện sự mưu trí, táo bạo của những “bộ não” lãnh đạo của lực lượng Biệt động Sài Gòn như ông Phan Trung Kiên (Phan Đình Lưu), Nguyễn Văn Tăng (Tư Tăng), Nguyễn Văn Trí (Hai Đô), Trần Văn Lai…

Trở lại với ông bà chủ quán cà phê Đỗ Phủ cơm tấm Đại Hàn, những người chiến sĩ kiên trung Đỗ Miễn - Nguyễn Thị Sự, họ là những con người gan dạ, luôn thể hiện sự mưu trí, cẩn trọng trong từng hoạt động nên đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của mình. Một số giao liên Biệt động Sài Gòn - Gia Định như Phạm Thị Hoa (Năm Huệ), Ngô Toại (Phở Bình), Đỗ Văn Căn (Ba Mủ)… ngày trước từng đến đây giao nhận thư từ, tài liệu, tiền vàng và thuốc men chuyển ra chiến khu.

Sau năm 1975, nhiều người đã giật mình về một cơ sở bí mật này, được đặt ngay sát “nách” của địch, đó cũng là vị trí thuận tiện để nghe ngóng và thu thập được nhiều tin tức từ bọn lính đánh thuê và các tin tức khác của chính quyền Việt Nam Cộng hòa.

“Địa chỉ đỏ” giáo dục truyền thống

Sau Tổng tiến công và nổi dậy Tết Mậu Thân 1968, ông Trần Văn Lai bị lộ, chính quyền Sài Gòn truy nã gắt gao, nhiều căn nhà ông đứng tên bị tịch thu. Các đồng chí của ông như Phan Trung Kiên, bà chủ quán cơm tấm Đại Hàn lần lượt bị bắt. Bà Nguyễn Thị Sự bị bắt khi đến nhà riêng của đồng đội, tiệm chích thuốc số 88 Lê Quang Định, nay là 94 Lê Quang Định.

Dấu chân Biệt động tại “địa chỉ đỏ” -0
Bút tích của Đại tướng Võ Nguyên Giáp và Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại Di tích 113A Đặng Dung.

Bị bắt giữ, giam cầm, tra tấn dã man suốt 2 tháng trời, nhưng người chiến sĩ Biệt động kiên trung Nguyễn Thị Sự cắn răng chịu động, thà chết chứ không khai báo. Chính vì vậy mà cơ sở cách mạng, căn nhà 113A Đặng Dung vẫn là nơi đi về bí mật của “Nhà thầu khoán” Trần Văn Lai và cán bộ nằm vùng.

Căn nhà 113A Đặng Dung là một trong những cơ sở bí mật tại nội thành của lực lượng Biệt động Sài Gòn - Gia Định lúc bấy giờ do ông Lai cùng các đồng đội của ông xây dựng. Các cơ sở khác gồm căn nhà số 145 Trần Quang Khải, nay là  Bảo tàng Biệt động Sài Gòn - Gia Định (phường Tân Định, quận 1, TP Hồ Chí Minh); hầm chứa vũ khí của Biệt động Sài Gòn tấn công Dinh Độc lập Tết Mậu Thân 1968, số 287/70 Nguyễn Đình Chiểu (Di tích lịch sử Văn hóa cấp Quốc gia, phường 5, quận 3); Biệt thự thi công nội thất Dinh Độc lập, số 8 Nguyễn Thị Huỳnh, (phường 8, quận Phú Nhuận)… đã trở thành những “địa chỉ đỏ” giáo dục truyền thống, nơi thường xuyên tiếp đón du khách trong và ngoài nước đến tìm hiểu, nghiên cứu về lịch sử lực lượng Biệt động Sài Gòn - Gia Định. Các cơ sở này còn được chọn làm điểm không gian văn hóa Hồ Chí Minh, tổ chức nhiều chương trình hoạt động về nguồn như: Theo dấu chân Biệt động Sài Gòn, Ký ức Biệt động Sài Gòn…

Dấu chân Biệt động tại “địa chỉ đỏ” -0
Chiếc xe đạp từng một thời được lực lượng Biệt động Sài Gòn sử dụng trong công tác bí mật được sưu tầm và trưng bày tại Di tích 113A Đặng Dung.

Nhà 113A Đặng Dung là một căn nhà gỗ xưa 3 gian, 1 trệt, 1 lầu, có diện tích 115,7 mét vuông, mái lợp ngói âm dương. Căn nhà được thiết kế gồm có 1 căn hầm nổi và 1 căn hầm có lối thoát hiểm bí mật ở lầu một; 2 hộp thư bí mật được thiết kế tại không gian bếp ở tầng trệt.

Hộp thư thứ nhất đặt ở góc phải bếp, hướng từ ngoài vào, bên cạnh là bồn lavabo. Khi chiến sĩ Biệt động được giao thư từ, tài liệu đến cất giấu vào hộp thư bí mật. Họ bước vào quán giống như bao thực khách, sau đó ra ám hiệu cho chủ quán nhận biết rồi bước đến bồn lavabo rửa tay, rửa mặt. Họ khom người mở nắp (viên gạch bông 20x20cm) hộp thư, để tài liệu vào, đậy nắp lại, bước ra ngoài ăn cơm. Các động tác trên chỉ diễn ra vài giây.

Hộp thư bí mật thứ hai được ngụy trang nằm dưới chân cột nhà cũng trong gian bếp. Khi kéo viên gạch kê cột ra, hộp thư nằm bên dưới đủ rộng chứa được tiền, vàng và cả súng ngắn. 

Tại không gian lầu 1, nơi đặt những dụng cụ làm mộc được thiết kế một căn hầm nổi và một căn hầm có lối thoát hiểm bí mật. Căn hầm nổi được thiết kế bên trong giữa hai vách tường nhà Trung tướng Ngô Quang Trưởng dùng làm nơi cất giấu các tài liệu bí mật. Còn căn hầm có lối thoát hiểm nằm sát cửa hậu tầng 1, được thiết kế với vỏ bọc là chiếc tủ quần áo, nếu “có động”, người trong nhà chỉ việc lật tấm ván dưới đáy tủ, leo xuống thang thoát ra ngoài hẻm, thêm vài bước chân nữa ra đến đường Trần Quang Khải.

Qua suốt hai thời kỳ kháng chiến, căn nhà đã làm tròn sứ mệnh lịch sử của mình. Giá trị lịch sử, văn hóa, giáo dục của nó cho đến hiện tại hết sức to lớn, góp phần giáo dục cho các thế hệ hiện tại và tương lai về truyền thống đánh giặc kiên cường, bất khuất, bản lĩnh, mưu trí của người chiến sĩ cách mạng nói chung và lực lượng Biệt động Sài Gòn nói riêng. “Địa chỉ đỏ” này cũng là điểm đến hấp dẫn, không chỉ để khám phá ẩm thực, mà còn là nơi tổ chức các hoạt động về nguồn.

Sau ngày đất nước thống nhất, vợ chồng ông Đỗ Miễn giao căn nhà lại cho ông Lai. Từ năm 2005, con trai ông Trần Văn Lai là Trần Vũ Bình đã dành nhiều tâm huyết, thời gian, công sức để trùng tu, bảo tồn căn nhà gần như nguyên vẹn. Cũng kể từ thời điểm đó, ông Bình đã âm thầm tìm kiếm, sưu tầm hơn 400 kỷ vật, hiện vật của cha và đồng đội, của lực lượng Biệt động Sài Gòn để trưng bày với mong muốn lưu giữ một phần của lịch sử, để mọi người có thể đến tham quan, biết thêm những cống hiến thầm lặng của lực lượng Biệt động Sài Gòn trong cuộc chiến tranh Vệ quốc của dân tộc. 

Ông Trần Vũ Bình cho biết, hồ sơ “Hộp thư bí mật và hầm nổi của Biệt động Sài Gòn - Gia Định” tại nhà 113A Đặng Dung đã được trình và đề nghị UBND TP Hồ Chí Minh xếp hạng Di tích lịch sử cấp thành phố. Cũng theo người con trai của Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Trần Văn Lai, thì hồ sơ di tích 113 Đặng Dung vừa được được UBND TP Hồ Chí Minh phê duyệt. “Đây là niềm vui to lớn cho những các chiến sĩ Biệt động Sài Gòn - Gia Định, những người được coi là “báu vật sống của lực lượng vũ trang thành phố nói riêng, người dân TP Hồ Chí Minh nói chung”, ông Trần Vũ Bình vui mừng chia sẻ.

Văn Hào

Các tin khác

Cổ phục Việt góp phần thu hút khách du lịch, quảng bá hình ảnh Việt Nam.

Cổ phục Việt - Từ bảo tàng ra phố

Từ những hiện vật lặng lẽ trong bảo tàng đến các không gian văn hóa, di tích và mạng xã hội, cổ phục Việt đang có một hành trình trở lại đầy ấn tượng. Sự hồi sinh ấy đến từ những con người đang biến cổ phục thành chiếc cầu nối với quá khứ, để di sản không dừng lại ở ký ức mà tiếp tục sống trong hiện tại bằng những cách rất mới.

Nước mắt của mẹ và "chìa khóa"... ADN

Nước mắt của mẹ và "chìa khóa"... ADN

Trong những ngày tháng Bảy tri ân, khi cả dân tộc đang hướng về Ngày thương binh - liệt sĩ (27/7) với tấm lòng tri ân sâu sắc trước những hy sinh cao cả của các anh hùng liệt sĩ, tại tỉnh Quảng Ngãi, lực lượng Công an tỉnh đang triển khai Chiến dịch 500 ngày đêm đẩy mạnh tìm kiếm, quy tập và xác định danh tính hài cốt liệt sĩ với tất cả sự khẩn trương, trách nhiệm và lòng thành kính. Những giọt máu, những mẫu sinh phẩm được lấy đi không chỉ là dữ liệu khoa học, mà là niềm hy vọng, nhóm lên ngọn lửa đoàn tụ cho biết bao gia đình mòn mỏi đợi chờ suốt nhiều thập kỷ qua.

Hành trình thế kỷ của cựu chiến binh Semyon Lyulko

Hành trình thế kỷ của cựu chiến binh Semyon Lyulko

Lịch sử Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại thường được ghi dấu bằng những trận đánh lớn và tên tuổi của các anh hùng. Nhưng phía sau những tấm bản đồ chiến dịch đồ sộ là sự cống hiến và chiến công của hàng triệu con người. Nhân kỷ niệm 85 năm ngày phát xít Đức tấn công Liên Xô (22/6/1941 - 22/6/2026), xin trân trọng giới thiệu câu chuyện về người lính cận vệ Semyon Lyulko - một mảnh ghép bình dị góp phần làm nên chiến thắng vĩ đại.

Chiến trường trên màn hình điện thoại

Chiến trường trên màn hình điện thoại

Một ứng dụng nhắc giờ cầu nguyện ở Iran bất ngờ phát đi thông điệp kêu gọi buông vũ khí giữa lúc chiến sự leo thang. Vụ việc cho thấy chiến tranh hiện đại không chỉ đánh vào căn cứ quân sự hay mạng lưới chỉ huy, mà còn len vào những không gian riêng tư nhất của đời sống số: màn hình điện thoại, thói quen hằng ngày và cả niềm tin tôn giáo.

Mất tích 28 ngày, ám ảnh suốt gần 3 thế kỷ

Mất tích 28 ngày, ám ảnh suốt gần 3 thế kỷ

Đêm 29/1/1753, Elizabeth Canning, một cô hầu gái 18 tuổi ở London, trở về nhà sau 28 ngày mất tích. Người cô gầy rộc, chân không giày, đầu quấn một mảnh vải thấm máu. Cô kể rằng mình bị cướp, rồi bị đưa đến một căn nhà ở Enfield Wash, bị một phụ nữ người Romani nhốt trên gác xép suốt gần một tháng. Lời khai ấy khiến một người bị kết án tử hình, chia London thành hai phe và cuối cùng đưa chính Elizabeth ra tòa vì tội khai man.

Bài cuối: Những cú lừa ngoạn mục

Bài cuối: Những cú lừa ngoạn mục

27 chuyên án. Gần 1.000 tên gián điệp biệt kích bị bắt, tiêu diệt. Hàng trăm tấn vũ khí, thuốc men, nhu yếu phẩm bị thu giữ. Và CIA, trong suốt hơn 10 năm đó, không biết mình đã thua. Tất cả bắt đầu từ 4 người ngồi trong khoang tối của chiếc C-47.

Bài 2: Chuyên án CM12 - Lưới giăng ngoạn mục

Bài 2: Chuyên án CM12 - Lưới giăng ngoạn mục

Chuyện xảy ra cách đây trên 40 năm trên miền đất cực Nam Tổ quốc tại Hòn Đá Bạc, thuộc xã Bình Khánh Tây, huyện Trần Văn Thời, tỉnh Cà Mau, trở thành huyền thoại và chiến công của lực lượng An ninh nhân dân Việt Nam trong sự nghiệp bảo vệ an ninh Tổ quốc.

 Bài 1: Trường kỳ mai phục - Bí ẩn Chuyên án C30

Bài 1: Trường kỳ mai phục - Bí ẩn Chuyên án C30

Ngày 22/8/1954, 16 người rời Hải Phòng. Họ xuống tàu ra vịnh Hạ Long, lên chiến hạm 125 của Pháp, nhìn bờ biển Việt Nam nhạt dần phía sau mạn tàu. Một tuần trên biển. Rồi đảo Okinawa, nơi nhân viên tình báo Mỹ chờ sẵn để khám sức khỏe, lấy lý lịch, loại bớt 3 người không đủ tiêu chuẩn. Số còn lại lên máy bay chở thẳng đến đảo Guam ngoài khơi Thái Bình Dương.

Những hồ sơ cùng được giải mã

Những hồ sơ cùng được giải mã

Trung tuần tháng 3/2025, Mỹ đã công bố những tài liệu cuối cùng liên quan đến vụ ám sát Tổng thống John F. Kennedy tại Dallas năm 1963. Nhân sự kiện trên, tạp chí Chuyện xứ người (ODC) Mỹ cập nhật nhiều hồ sơ còn “thú vị hơn” cả vụ ám sát JKF đã được CIA giải mã “toàn tập”.

Ngăn chặn ma túy ngay từ cơ sở

Ngăn chặn ma túy ngay từ cơ sở

Vừa tiếp giáp với trung tâm kinh tế lớn nhất cả nước đó là TP Hồ Chí Minh, lại có gần 369km đường biên giới tiếp giáp với nước bạn Campuchia nên Tây Ninh luôn tiềm ẩn phức tạp do các đối tượng tội phạm luôn rình rập tuồn ma túy qua biên giới để tiêu thụ tại chỗ và trung chuyển đến các tỉnh thành lân cận tiêu thụ.

Những thi thể trong vườn táo nhà Bender…

Những thi thể trong vườn táo nhà Bender…

Mùa xuân năm 1873, một nhóm người dân ở hạt Labette, Kansas, kéo đến khu đất bỏ hoang của gia đình Bender, mang theo cuốc, xẻng và những dự cảm chẳng lành. Họ xới tung mảnh vườn táo phía sau căn nhà gỗ bỏ hoang, nơi gia đình Bender từng mở quán trọ ven đường, đón khách vào ăn uống, nghỉ ngơi rồi biến mất.

“Dùng người và phương tiện của địch để đánh lại địch” (bài cuối)

“Dùng người và phương tiện của địch để đánh lại địch” (bài cuối)

Cách mạng Tháng Tám thành công, lực lượng an ninh, dù mới thành lập, nhưng đã liên tiếp lập nhiều chiến công. Không chỉ trấn áp, triệt phá, xóa sổ hàng chục ổ nhóm, băng đảng, tổ chức câu kết với thực dân Pháp hoạt động chống phá cách mạng, lực lượng An ninh nói chung và lực lượng phản gián nói riêng đã tương kế tựu kế, sử dụng điệp viên do Pháp huấn luyện để đánh lại chính tổ chức của chúng.

Những chuyên án lật ngược thế cờ (bài 2)

Những chuyên án lật ngược thế cờ (bài 2)

Như bài trước chúng tôi đã đề cập, lợi dụng tình hình cách mạng mới thành lập còn non trẻ, bọn phản cách mạng trong nước đua nhau ngóc đầu dậy chống phá chính quyền. Hàng chục tổ chức và đảng phái phản động vừa có thực lực, vừa được các đội quân xâm lược nuôi dưỡng, chỉ đạo, âm mưu cướp chính quyền, trong đó phải kể đến các cá nhân, tổ chức làm việc cho địch nhưng đã tìm cách chui vào nội bộ của ta để hoạt động gián điệp.

Chiến công phá vụ án nhà số 7 phố Ôn Như Hầu (bài 1)

Chiến công phá vụ án nhà số 7 phố Ôn Như Hầu (bài 1)

Vụ án số 7 phố Ôn Như Hầu ngày 12/7/1946 là chiến công xuất sắc, minh chứng tiêu biểu nhất về những đóng góp của lực lượng An ninh trong những thời khắc lịch sử giành và giữ chính quyền non trẻ của dân tộc, là mốc son chói lọi thể hiện vai trò hết sức to lớn của lực lượng An ninh nhân dân.

Bí mật về đội cận vệ trinh nữ của vua Xiêm

Bí mật về đội cận vệ trinh nữ của vua Xiêm

Huyền thoại về các nữ chiến binh Amazon dũng mãnh đã trở thành một phần của văn hóa thế giới từ thời cổ đại. Những câu chuyện này không ngừng kích thích trí tưởng tượng của các nhà nghiên cứu và giới nghệ sĩ, là tâm điểm của các cuộc tranh luận học thuật. Tuy nhiên, ẩn sau các truyền thuyết nổi tiếng là một trang sử hoàn toàn có thật. Đó là đội nữ cận vệ đã hàng thế kỷ bảo vệ các vị vua Xiêm La - tiền thân của Thái Lan ngày nay.

Vụ bê bối tên lửa Titan của Mỹ năm 1980

Vụ bê bối tên lửa Titan của Mỹ năm 1980

Trong số những sự cố tên lửa tai hại vì sơ suất của con người trong lịch sử khí tài của nhân loại, có sự cố vũ khí hạt nhân ở Damascus năm 1980. Rất may, chưa gây nổ đầu đạn, nếu không sẽ là “thảm họa Chernobyl nước Mỹ”.

Vó ngựa của Hoàng đế Quang Trung

Vó ngựa của Hoàng đế Quang Trung

Nhắc đến vị vua anh hùng Quang Trung, hậu thế nhớ ngay đến hình ảnh oai hùng vẫn được miêu tả khi nhà vua ngồi trên bành voi, trực tiếp chỉ huy binh sĩ đánh đồn Ngọc Hồi hay hạ thành Thăng Long mùa xuân năm Kỷ Dậu 1789. Nói đến ngựa với nhà vua, người ta lại nhớ đến giai thoại về việc nhà vua sai ngựa trạm đem một cành đào Nhật Tân gửi về Phú Xuân tặng Hoàng hậu Ngọc Hân.

Mã định danh liệu có minh bạch thị trường bất động sản?

Mã định danh liệu có minh bạch thị trường bất động sản?

Từ ngày 1/3/2026, mỗi bất động sản tại Việt Nam sẽ có một “căn cước” riêng dưới dạng mã định danh điện tử. Chủ trương này được kỳ vọng tạo ra bước ngoặt về minh bạch hóa thị trường, kiểm soát dòng tiền và hạn chế đầu cơ.