Viết chậm lại để giữ chất của mình

Giữa khoa học và thực tiễn, luôn tồn tại khoảng cách. Đó là một thực tế mà nói ra ai cũng đồng ý ngay. Nhưng, mỗi khi nói về vấn đề này, một nhận định chung của xã hội là chê trách giới khoa học không chịu “bước khỏi tháp ngà” để gần gũi hơn, hiểu hơn với đời sống thực tiễn. 

Rất ít người nghĩ ngược lại: “Thế tại sao thực tiễn không thử một lần xích lại gần hơn với khoa học?”.

Những kẻ lấn sân vào “tháp ngà”

Tôi chợt bật ra câu hỏi “phản đề” trên khi tình cờ đọc được hồ sơ khoa học của cựu Tổng thống Mỹ Barack Obama trên trang mạng. Theo thống kê, từ 2006-2017, ông có cả thảy 14 công trình đăng trên các tạp chí khoa học, trong đó 13 bài là solo (một mình đứng tên) và một bài viết chung với người cộng sự thân thiết Hillary Clinton. 

Đó là về số lượng, về chất lượng, rất nhiều bài của cựu Tổng thống Obama đã đăng ở các tạp chí mà bất kỳ nhà khoa học nào cũng phải mơ ước, như Science, JAMA hay New England Journal of Medicine. Đây là một kết quả kinh ngạc đối với một chính trị gia chuyên nghiệp.

Các bài báo của Obama từng công bố xoay quanh các vấn đề chính sách mà ông quan tâm và ủng hộ, chù yếu là y tế/bảo hiểm y tế; cũng có bài gần nhất (2017) đăng trên Science thì Obama lại nói về vấn đề năng lượng sạch.

Tất nhiên là Obama có lợi thế khi thời trẻ, ông đã từng là giảng viên về luật tại Đại học Chicago và Harvard cũng như làm biên tập cho Tạp chí Harvard Law Review nên sẽ có lợi thế trong việc viết bài sau này. Nhưng, nếu không tính Obama thì ta cũng có thể tìm ra những trường hợp tương tự một cách không mấy khó khăn.

Tiêu biểu trong số đó là tỷ phú công nghệ Elon Musk. Chúng ta đều biết, một trong những tham vọng của Elon là đưa người lên... sao Hỏa. Elon lần đầu hé lộ ý định của mình vào tháng 9-2016 tại Đại hội Hàng không quốc tế lần thứ 67. 

Và bên cạnh việc triển khai dự án của mình, Elon cũng đã viết 1 bài báo khoa học, công bố trên Tạp chí New Space với tên gọi Making Life Multi-Planetary (làm cho cuộc sống đa hành tinh) giải thích cặn kẽ hơn về các ý tưởng của mình.

Tại Việt Nam, không kể những người vốn làm việc tại các trường đại học, viện nghiên cứu, sau này chuyển sang lĩnh vực khác có công trình khoa học; đôi khi ta cũng tìm được những người tương tự Barack Obama và Elon Musk. Một trong số đó là ông Nguyễn Mạnh Hùng, Chủ tịch của Nhà sách Thái Hà. 

Năm 2016, trên tạp chí Publishing Research Quarterly (Nghiên cứu xuất bản hằng quý), ông Hùng đã có một bài tổng thuật về thị trường xuất bản sách ở Việt Nam (bao gồm sách truyền thống và sách điện tử), trong bối cảnh so sánh với ngành truyền hình và truyền thanh.

Hồ sơ khoa học của Tổng thống Mỹ Barack Obama (ảnh chụp từ PubMed.gov).
Hồ sơ khoa học của Tổng thống Mỹ Barack Obama (ảnh chụp từ PubMed.gov).

Xu hướng “giao thoa”

Barack Obama, Elon Musk hay Nguyễn Mạnh Hùng chỉ là 3 trong số không ít cái tên “ngoài khoa học” lấn sân vào “tháp ngà” thông qua việc công bố các công trình khoa học trong những năm gần đây. 

Xu hướng này cũng là biểu hiện của một xu hướng lớn hơn, đó là xu hướng “giao thoa” hay rút ngắn khoảng cách giữa thế giới hàn lâm với thực tiễn lại với nhau - mà trong suốt thập niên vừa qua, giới quản lý giáo dục lẫn các trường đại học đã bỏ biết bao nhiêu công sức, nguồn lực để nỗ lực thực hiện điều này.

Về khía cạnh đào tạo, xu hướng lớn kể trên được thể hiện qua việc ngày càng có nhiều doanh nhân, chính trị gia, kỹ sư... tham gia vào giảng dạy trong nhà trường.

Chính những người từ thế giới thực tiễn này cũng ngày càng được mời nhiều hơn tham gia vào các hoạt động nội bộ của trường đại học, như tham gia hội đồng trường (để đưa ra các quyết sách lớn), tham gia đóng góp ý kiến cho các chương trình đào tạo... Tất nhiên, điều này sẽ khó thực hiện được nếu thiếu một hành lang pháp lý đủ rộng và đủ linh hoạt.

Ví dụ, thử tưởng tượng, nếu nhà nước quy định, chỉ những người có chứng chỉ về nghiệp vụ sư phạm thì mới được đứng lớp và giờ học mới được tính tín chỉ thì chắc chắn xu hướng những người có kinh nghiệm thực tiễn tham gia giảng dạy ở trường đại học sẽ bị dập tắt. Thật may mắn là cho đến nay, hầu như không còn chính phủ nào trên thế giới còn tư duy ấu trĩ đó nữa. 

Thậm chí, việc yêu cầu có sự tham gia của đại diện giới thực hành ngày nay còn là điều kiện bắt buộc trong các yêu cầu về kiểm định chất lượng trên thế giới.

Về góc độ chương trình, việc bắt buộc phải mời đại diện các nhà tuyển dụng tham gia góp ý, thẩm định chương trình/đề cương môn học trong khu vực giáo dục đại học cũng không phải là thực tiễn xa lạ tại nhiều nơi trên thế giới nữa. 

Hơn thế nữa, việc yêu cầu bắt buộc sinh viên phải có một kỳ thực tập doanh nghiệp trong 4 năm đại học cũng dần trở thành hoạt động phổ biến trong nhiều ngành nghề.

Về góc độ nghiên cứu, việc yêu cầu các nhà khoa học thực hiện các nghiên cứu định hướng ứng dụng, thay vì hàn lâm cũng là một trong những điểm nổi bật trong xu hướng “giao thoa” giữa 2 khu vực trong thời gian gần đây. Chính phủ nhiều nước thậm chí triển khai nhiều quỹ nhằm khuyến khích các nghiên cứu ứng dụng theo mô hình “cùng đóng góp” (matching fund). 

Cụ thể, nếu một nhà khoa học tìm được một doanh nghiệp tài trợ 1 đồng cho một nghiên cứu của mình để đưa ra một giải pháp tại chính doanh nghiệp đó, thì chính phủ cũng sẽ hỗ trợ thêm 1 đồng cho nghiên cứu kể trên.

Lời nhắc nhở về việc cần phải nói và viết “chậm hơn”

Nếu nhìn kỹ xu hướng “giao thoa” và xích lại gần nhau hơn giữa giới đại học và thực tiễn thì dường như mọi yêu cầu và nỗ lực hầu như đều nhằm hướng tới việc làm sao để giới đại học, bao gồm giảng viên và sinh viên trở nên “thực tiễn” hơn.

Rất ít có yêu cầu nào đòi hỏi ngược lại “giới thực tiễn cũng cần trở nên hàn lâm hơn”, ngoại trừ Barack Obama, Elon Musk và Nguyễn Mạnh Hùng. Việc 3 vị này viết bài báo khoa học, công việc vốn không liên quan đến nghề nghiệp chính của họ nhắc nhở chúng ta về một thuộc tính mang nhiều ưu điểm của giới hàn lâm: tính thận trọng.

Thực vậy, giới khoa học vốn có một đức tính rất tốt, được rèn giũa qua nhiều thế hệ và nói chung là đã ăn vào ADN của người làm khoa học chuyên nghiệp, đó là tính thận trọng. Tính thận trọng đó thể hiện thông qua việc họ viết rất chậm. 

Một công trình khoa học thông thường có thể mất vài tháng đến vài năm để chuẩn bị, làm thí nghiệm/lấy dữ liệu/phân tích và viết thành bài. Không những viết chậm, việc công bố một công trình khoa học cũng được thực hiện theo quy trình nghiêm ngặt và rất mất thời gian. Tác giả/nhóm tác giả sẽ phải gửi bài cho ban biên tập; rồi ban biên tập lại gửi tiếp cho các phản biện xem xét, góp ý và gửi lại tác giả/nhóm tác giả. 

Qua vài vòng như vậy, nếu may mắn, bài báo mới được công bố; còn trong trường hợp bị từ chối thì tác giả/nhóm tác giả lại phải gửi bài cho tạp chí khác.

Tổng thời gian từ lúc một bài báo được gửi đi cho đến khi được chấp nhận đăng trung bình từ 6-12 tháng. Có những bài có thể mất tới vài năm mới được chấp nhận đăng cũng là chuyện bình thường.

Viết chậm và mở rộng hơn là nói chậm dường như đã trở thành thứ quá xa xỉ trong thời đại “công nghiệp 4.0” hiện nay; thời đại mà con người ta chỉ mất 1s để bấm nút đăng một status mới trên Facebook; hay cũng chỉ mất từng đó thời gian để chia sẻ một thông tin của người khác, mà có thể ta cũng không biết thông tin đó đúng/sai như thế nào.

Trong bối cảnh đó, những người ngoài ngành như Barack Obama, Elon Musk, hay Nguyễn Mạnh Hùng kiên trì viết và gửi đăng bài ở các tạp chí khoa học, tuân thủ cuộc chơi “viết chậm” của giới khoa học, chính là một lời nhắc nhở cho giới khoa học nói riêng và toàn xã hội nói chung về việc cần phải bớt dễ dãi với chính mình, giữ bản sắc của mình. 

Bởi chỉ có vậy, thì giới khoa học mới có thể giữ được “chất” của mình trong quá trình “giao thoa” ngày càng sâu, rộng hơn với thực tiễn.

CHUYÊN GIA “MỌI THỨ”

Trong thời đại công nghiệp 4.0, có một khái niệm mà nhiều người nhắc đến và kỳ vọng về tính hữu dụng của nó, đó là “Internet vạn vật” (Internet of things). 

Theo đó, nhờ sự tiến bộ của công nghệ, mọi thiết bị, vật dụng trong đời sống từ xe ô tô, máy tính, điều hòa, tủ lạnh, nhà cửa... đều có thể kết nối với nhau và người dùng có thể điều khiển “vạn vật” từ xa hoàn toàn thông qua các thiết bị điện tử như điện thoại hay máy tính. 

Song song với những mặt tích cực mà “công nghiệp 4.0” nói chung và “Internet vạn vật” nói riêng đem lại, chúng ta cũng thấy bắt đầu xuất hiện những mặt trái của nó. Xin lấy ví dụ về sự xuất hiện của một tầng lớp “Chuyên gia mọi thứ” (expert of things - cách nói trại từ Internet of things) hay còn gọi là các “chuyên gia biết tuốt”. 

Đặc điểm của các chuyên gia này là “sinh hoạt khoa học” chủ yếu trên Facebook, nghĩ, viết và nói rất nhanh; và có thể bình luận, trao đổi, phán xét về tất cả các vấn đề mà có khi không thuộc chuyên môn sâu của họ. Chính vì vậy đã có những vụ phán nhầm, phán ẩu, để rồi sau đó hoặc phải xóa status, hoặc phải viết status đính chính. 

Điều đáng báo động nằm ở chỗ, không ít những "chuyên gia biết tuốt" kiểu này lại nhận được sự tung hô của đám đông và thế là tần suất phán và tốc độ phán của họ lại không ngừng tăng lên mỗi ngày...

Kỳ Nam

Các tin khác

Cận cảnh bên trong máy tính lượng tử Hanyuan-2. Ảnh: Quantum Computing Report

Dấu mốc mới trong cuộc đua lượng tử toàn cầu

Khi công ty CAS Cold Atom Technology của Trung Quốc công bố Hanyuan-2, hệ thống máy tính lượng tử lõi kép đầu tiên, cuộc đua toàn cầu dường như đã bước sang một giai đoạn mới. Từ Washington tới Bắc Kinh, từ Paris tới London, các chính phủ và tập đoàn công nghệ đang đổ hàng tỷ USD vào lĩnh vực sẽ định hình thế hệ điện toán tiếp theo của thế giới.

Mục tiêu “netzero” và lực cản từ khủng hoảng năng lượng

Mục tiêu “netzero” và lực cản từ khủng hoảng năng lượng

Các cam kết phát thải ròng bằng 0 (Net Zero), chính sách “xanh” với những mục tiêu quyết đoán cùng các tuyên bố mạnh mẽ của chính giới, làn sóng đầu tư vào năng lượng tái tạo cùng áp lực cắt giảm khí thải carbon khiến than đá, loại nhiên liệu từng là động lực cho các cuộc cách mạng công nghiệp dường như đang dần bị đẩy ra bên lề.

Nhưng trước các cú sốc địa chính trị, khủng hoảng năng lượng khi nguồn cung gián đoạn, và đặc biệt là nhu cầu điện tăng vọt do tăng trưởng kinh tế cũng như sự bùng nổ của trí tuệ nhân tạo (AI), than đá một lần nữa được nhắc đến như giải pháp an ninh năng lượng. Liệu thế giới có thể thực sự rời bỏ than đá? Quá trình chuyển đổi xanh trên thực tế dường như mong manh hơn nhiều so với những tuyên bố chính trị?

Máy bay diệt drone triển vọng đến đâu?

Máy bay diệt drone triển vọng đến đâu?

Một trong những bước thay đổi lớn của chiến tranh trong vòng mười năm trở lại đây là sự lên ngôi của máy bay không người lái (UAV). Những chiếc máy bay cho vào vali được mà có thể đảm nhận nhiệm vụ trinh thám, tiêu diệt mục tiêu, v.v… không kém gì các loại khí tài đắt tiền. Nhờ UAV mà các lực lượng phiến quân có thể tham gia cuộc chiến trên không chứ không còn phải chịu cảnh hoàn toàn lép vế trước quân đội chính quy. Tất nhiên là việc sử dụng drone hàng loạt cũng kéo theo hoạt động phát triển vũ khí diệt drone. Nhưng sử dụng máy bay - cả loại có và không có người lái - để tiêu diệt UAV có là giải pháp hữu hiệu?

Mỹ ngầm đổi “luật chơi” trong cuộc chiến chống ma tuý?

Mỹ ngầm đổi “luật chơi” trong cuộc chiến chống ma tuý?

Một cuộc chiến bí mật được cho là đang leo thang mạnh mẽ dọc theo biên giới Nam Mỹ. Theo CNN và hãng thông tấn Anadolu, ngày càng nhiều thông tin và nghi vấn cho rằng CIA đang tham gia sâu hơn vào các hoạt động nhằm vào mạng lưới băng đảng ma túy tại Mexico. Những thay đổi chiến lược trở nên rõ nét hơn khi chính quyền Mỹ nhìn nhận các tổ chức tội phạm xuyên quốc gia này như những mối đe dọa an ninh có tính khủng bố, qua đó mở đường cho các hoạt động tình báo và bán quân sự tinh vi hơn trên lãnh thổ nước láng giềng.

Lầu Năm Góc giải mật UFO: Bên trong kho hồ sơ mật bị phong kín 80 năm

Lầu Năm Góc giải mật UFO: Bên trong kho hồ sơ mật bị phong kín 80 năm

Sau gần 80 năm trong các kho lưu trữ mật của quân đội Mỹ, hàng trăm hồ sơ về UFO (vật thể bay không xác định) vừa lần đầu được Lầu Năm Góc công khai trước thế giới. Không có “xác người ngoài hành tinh” hay bằng chứng về những cuộc đổ bộ từ vũ trụ, nhưng các đoạn phim hồng ngoại, ghi âm và lời kể của phi công đang mở ra cuộc tranh luận lớn nhất nhiều thập niên qua về những vật thể bí ẩn mà ngay cả Washington cũng chưa thể giải thích.

“Đốm lửa” chiến tranh đã rơi gần những lò phản ứng

“Đốm lửa” chiến tranh đã rơi gần những lò phản ứng

Cuộc tấn công bằng drone vào nhà máy điện hạt nhân Barakah của UAE hôm 17/5 chỉ gây ra thiệt hại nhỏ. Nhưng dư chấn thì rất lớn, khi nó cho thấy ranh giới giữa một vụ tấn công “suýt trúng” với một thảm họa phóng xạ đang ngày càng mong manh, trong bối cảnh bất ổn địa chính trị bủa vây Trung Đông như hiện nay.

Thế giới đã sẵn sàng cho đại dịch tiếp theo?

Thế giới đã sẵn sàng cho đại dịch tiếp theo?

Khi con tàu du lịch MV Hondius rời cảng Ushuaia, Argentina vào ngày 1/4/2026, không ai trên tàu có thể ngờ rằng họ sắp trở thành tâm điểm của một cuộc khủng hoảng y tế toàn cầu. Sau bốn tuần, ba hành khách đã tử vong, nhiều người khác nguy kịch, cuộc truy vết phức tạp được tiến hành. Ổ dịch virus Hanta trên con tàu này không chỉ là một thảm kịch đơn lẻ, nó đã trở thành phép thử mới đối với khả năng chống chịu của hệ thống y tế toàn cầu trong bối cảnh chúng ta vẫn đang loay hoay tìm kiếm sự đồng thuận để đối phó với những đại dịch mới.

Sau hơn 30 năm lại nói về chuyện quốc phục

Sau hơn 30 năm lại nói về chuyện quốc phục

Nói về quốc phục hay cao hơn là bàn tới câu chuyện quốc phục ở nước ta có lẽ rất khó ấn định được thời điểm chính xác, bởi mỗi giai đoạn lại bùng lên rồi xẹp xuống, hòa tan trong vô vàn sự kiện, hoạt động... Những ngày gần đây, thông qua một hoạt động mang tính lễ nghi cấp Nhà nước, vấn đề cần có một bộ quốc phục, lễ phục mang tính thành quy lại xôn xao dư luận, khiến nhiều nhà nghiên cứu lịch sử, văn hóa trăn trở, đặt câu hỏi: “Tại sao, đến hôm nay, chúng ta vẫn còn băn khoăn đi tìm quốc phục?”.

Cây giáo trên tay vua

Cây giáo trên tay vua

Giáo là món vũ khí “kinh điển” của thời cổ đại, vì nó dễ chế tạo, dễ huấn luyện và được sử dụng rất linh hoạt. Ngoài binh lính, có những vị vua nước Việt cũng từng cầm giáo làm vũ khí, và có vị còn... ra đi vì mũi giáo.

Trí tuệ nhân tạo âm thầm tàn phá môi trường

Trí tuệ nhân tạo âm thầm tàn phá môi trường

Trí tuệ nhân tạo (AI) đang âm thầm thúc đẩy sự mở rộng của nhiên liệu hóa thạch, giúp một số quốc gia gây ô nhiễm lớn nhất thế giới khoan và khai thác nhiều dầu khí hơn. Đã đến lúc cần xem xét lượng khí thải do AI tạo ra, vốn có thể vượt xa đáng kể so với tác động môi trường từ cơ sở hạ tầng của nó.

40 năm định hình ngành hạt nhân sau thảm kịch Chernobyl

40 năm định hình ngành hạt nhân sau thảm kịch Chernobyl

Thảm họa Chernobyl không chỉ khép lại bằng những con số thương vong, mà còn mở ra một bước ngoặt lớn trong tư duy về an toàn và chính sách năng lượng toàn cầu. Từ cú sốc 1986, khái niệm "văn hóa an toàn hạt nhân" được đặt lên hàng đầu, kéo theo những thay đổi sâu rộng trong thiết kế, vận hành và giám sát các nhà máy điện nguyên tử. Ngày nay, khi nhu cầu bảo đảm an ninh năng lượng gia tăng, điện hạt nhân đang trở lại và đáng tin cậy hơn nhiều so với cách đây 4 thập kỷ.

“Đường vòng” cho nỗ lực từ bỏ nhiên liệu hóa thạch

“Đường vòng” cho nỗ lực từ bỏ nhiên liệu hóa thạch

Ngày 28/4/2026, Hội nghị quốc tế lần thứ nhất về Chuyển dịch khỏi nhiên liệu hóa thạch đã diễn ra tại thành phố Santa Marta của Colombia, với sự tham dự của đại diện hơn 50 quốc gia. Bức tranh rối ren của thị trường năng lượng thế giới thời gian qua cho thấy một thực tế phũ phàng là sự lệ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch đang trói buộc các quốc gia vào những biến động địa chính trị phức tạp, vốn nằm ngoài tầm kiểm soát. Trong bối cảnh đó, hội nghị tại Santa Marta đã được nhiều ý kiến ca tụng là sự kiện đánh dấu “bước khai tử” nhiên liệu hóa thạch.

Vành đai gỉ sét và vành đai mặt trời: Cuộc chuyển đổi trong lòng nước Mỹ

Vành đai gỉ sét và vành đai mặt trời: Cuộc chuyển đổi trong lòng nước Mỹ

Khi những người ủng hộ ông Trump trong cuộc đua trở lại Nhà Trắng hô vang khẩu hiệu “Đưa việc làm trở lại”, họ không chỉ nói về những bảng lương đã mất, mà còn về cả một bản sắc đang phai mờ. Thực tế, những nhà máy mới vẫn đang mọc lên trên đất Mỹ, chỉ có điều chúng không nằm ở những thị trấn công nghiệp xưa cũ mà chọn những vùng đất mới. Đây vừa là lựa chọn tất yếu, đồng thời là một nghịch lý của nền kinh tế - chính trị Mỹ hiện tại.

UAV giá rẻ khiến chiến tranh khó lường hơn

UAV giá rẻ khiến chiến tranh khó lường hơn

Trong nhiều thế kỷ, ưu thế trên không là đặc quyền của các cường quốc quân sự. Máy bay không người lái (UAV) đang thay đổi điều đó. Khi khả năng tiếp cận từ trên không không còn là đặc quyền của vài cường quốc nữa, nó đang khiến cho những cuộc xung đột trở nên “cân bằng” hơn nhưng cũng khó kiểm soát hơn.

Sắc cờ thời xưa

Sắc cờ thời xưa

Chúng ta thường nghe kể rằng thời Nguyễn ở nước ta, vua treo cờ vàng, nhưng ít người biết rằng vua còn có nhiều sắc cờ khác nữa.

Doanh nghiệp bị phạt tù vì “nộp tô” cho khủng bố

Doanh nghiệp bị phạt tù vì “nộp tô” cho khủng bố

Tòa án Pháp ra phán quyết phạt tù lãnh đạo một tập đoàn đa quốc gia vì hành vi tài trợ khủng bố trong bối cảnh xung đột tại Syria giai đoạn 2013 - 2014. Động thái này không chỉ phơi bày mức độ gắn kết giữa hoạt động kinh doanh và các mạng lưới cực đoan, mà còn phát đi cảnh báo rõ rệt về ranh giới pháp lý mà doanh nghiệp không thể vượt qua khi hiện diện tại các khu vực chiến sự.

Trinh thám trên không trong thời đại mới

Trinh thám trên không trong thời đại mới

Trinh thám trên không đã và đang là một trong các nhân tố chủ đạo trong chiến tranh hiện đại. Sự xuất hiện dày đặc của nhiều mẫu máy bay không người lái (UAV) phục vụ công tác tình báo, theo dõi và do thám (ISR) trên chiến trường lại càng khẳng định vai trò của trinh thám trên không.

Mặt Trăng đang trở thành chiến trường quyền lực mới

Mặt Trăng đang trở thành chiến trường quyền lực mới

Sau hơn nửa thế kỷ, con người sắp in dấu chân trở lại Mặt Trăng. Tuy nhiên, “lục địa thứ 8” giờ đây đang chật chội hơn trước rất nhiều. Đấy không chỉ là cuộc đối đầu song phương giữa Mỹ và Liên Xô như thời Chiến tranh lạnh, mà đã trở thành một sân chơi đa cực với sự tham gia quyết liệt của nhiều quốc gia và cả những liên minh.

Khi AI vừa là mũi giáo vừa là tấm khiên?

Khi AI vừa là mũi giáo vừa là tấm khiên?

Trí tuệ nhân tạo (AI) đang dần thoát ly khỏi vai trò công cụ hỗ trợ để trở thành tác nhân cốt lõi làm thay đổi diện mạo an ninh mạng toàn cầu. Từ khả năng tìm kiếm lỗ hổng bảo mật với tốc độ ánh sáng của các mô hình ngôn ngữ lớn đến những "tác nhân AI" tự vận hành cuộc tấn công, trí tuệ nhân tạo đang mang đến những thách thức chưa từng có trong lĩnh vực này.