Sự thật về cây dừa cạn diệt tế bào K

Ngày cuối tuần, theo chân một đoàn thiện nguyện đến thăm và tặng tiền - quà cho 150 trẻ em bị ung thư tại Khoa Nhi-Bệnh viện Ung bướu TP HCM, người viết tình cờ nghe một số bệnh nhân K bị các chứng K vú, K tử cung, K phổi… râm ran về loại thảo dược chứa chất kháng ung thư rẻ tiền, dễ kiếm tìm nhưng dược chất thì rất "dữ dằn". Có người tin tưởng loại thảo dược mà họ đang đàm luận sẽ là phương thức hữu hiệu thay vì các giải pháp hóa trị, xạ trị.

"Đó là cây dừa cạn, nó có nhiều chất khu trú, ức chế và cả diệt tế bào K. Nếu dùng nó sẽ khỏe mạnh, hạn chế sự phát triển của tế bào ác tính… Cây này khoa học đã nghiên cứu rồi và có đúc kết cụ thể chớ không phải tin xằng bậy. Cây này ở quê tôi có nhiều lắm mà hồi nào giờ đâu có biết, cứ để trồng cho đẹp, ai ngờ có vị thuốc" - trên ghế đá, mấy bệnh nhân nữ đang trong giai đoạn hóa trị, xạ trị… trò chuyện.

Như chiếc cọc giữa dòng nước xoáy?

Đầu giờ chiều, vừa bước chân vào Bệnh viện Ung bướu TP HCM, chúng tôi như lạc giữa rừng người bệnh với nhiều lứa tuổi bị K. trong những hình hài đáng thương. Họ gầy guộc, hốc hác, khuôn mặt u uất, dúm dó… vì nhiều lẽ âu lo, sợ hãi chuyện sống nay chết mai, đau đầu vì các khoản viện phí và vì tác dụng phụ của các liều hóa chất "hành hạ".

Bệnh nhân gồm đủ lứa tuổi, ở khắp các vùng miền, đủ mọi tầng lớp, có cả trẻ em chỉ vài tháng tuổi (Khoa Ung bướu vệ tinh tại quận 2, TP HCM). Bệnh viện luôn trong tình trạng quá tải nên bệnh nhân ngồi, nằm chung giường, nằm la liệt dưới hành lang, gầm chân cầu thang… trông thật thương cảm!

Trò chuyện với một số bệnh nhân cả nam lẫn nữ, mới thấy phía sau từng chứng bệnh K mà họ mắc phải, có nhiều, rất nhiều câu chuyện thương đau. Trong cuộc chiế giành giật sự sống, bên cạnh việc vào bệnh viện chuyên ngành để được chữa trị theo phác đồ của Tây y, nhiều người muốn thải độc, để nâng cao thể trạng, để hạn chế sự phát triển của tế bào ung thư… đã chọn giải pháp Đông -Tây y kết hợp.

Nghe ai mách chỉ, hay đọc được ở đâu đó thông tin cây thuốc này vị thuốc nọ chữa hay ức chế tế bào ung thư, vậy là họ quay cuồng, kiếm tìm dùng cho bằng được. Sau các cây xáo tam phân, sâm ngọc linh, các loại nấm linh chi, đông trùng hạ thảo, tam thất, tinh dầu thông đỏ, nọc bọ cạp xanh (những thảo dược này đắt tiền nên đa phần bị rút chất, giá rẻ chỉ là dùng cây thuốc giả có hình dáng tương tự - PV)…, nay đến lượt người ta chĩa tầm ngắm vào cây thuốc có tên "dừa cạn"!

"Đâu phải ai cũng có tiền mà mua mấy thứ đắt tiền kia đâu. Linh chi, tổ yến là dành cho người có tiền, chứ nghèo như tui chỉ dám dùng cây cỏ mọc hoang thôi. Cái cây dừa cạn này ở chùa Di Đà Cổ Tự mọc nhiều lắm. Biết vậy tôi hái dùng xem sao, nếu nó hợp thuốc thì đỡ phải hóa trị rồi" -  bệnh nhân tên Hương, 42 tuổi, trò chuyện.

Lối vào chùa Di Đà Cổ Tự và những khóm hoa dừa cạn trong sân chùa.
Lối vào chùa Di Đà Cổ Tự và những khóm hoa dừa cạn trong sân chùa.

Chùa Di Đà Cổ Tự nằm trên địa phận xã Bạch Đằng, huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương. Người viết từng đến chùa này để tìm hiểu về nghề trồng bưởi của người dân địa phương, và đã dành thời gian vãn cảnh chùa. Chùa nhỏ nhưng ấm cúng, tạo cảm giác an lành với những khóm hoa dừa cạn tươi tắn với hai sắc màu hồng - trắng. Và bệnh nhân Hương, người viết chỉ biết dừa cạn là loài hoa cảnh! Thầy trụ trì cùng các phật tử ở đây cũng không biết rằng những khóm hoa dừa cạn xinh xắn tươi tắn kia là vị thuốc quý đang được người bệnh ung thư… quan tâm và nuôi hy vọng.

Biệt dược hay thảo dược?

Chờ khi câu chuyện cây dừa cạn chữa ung thư giữa các nữ bệnh nhân lắng xuống, người viết hỏi một chị tên Vân, người được những người còn lại bật mí biết rất rành chuyện "dừa cạn diệt tế bào K". Khi được hỏi thăm, được lời như cởi tấm lòng, sau đôi lời tự bạch rằng mình bị ung thư buồng trứng, đã phẫu thuật cắt bỏ và đang hóa trị, chị Vân cho biết để tăng kháng thể, nghe theo lời quảng cáo, chị mua "nấm lim xanh" được thu hái từ rừng lim ở Tiên Phước (Quảng Nam) về dùng với giá 2,8 triệu đồng/kg: "Họ quảng cáo nói dùng mấy loại linh chi trôi nổi rất nguy hiểm nên tôi sợ, để chắc ăn tôi mua của họ. Uống được hơn nửa ký thì tôi phát hiện sự thật phũ phàng khi thấy ngoài Hải Thượng Lãn Ông chỉ bán có 800.000 đồng/kg, người bán thú thật cho tôi biết nấm ấy nhập từ Trung Quốc. Tôi nghe xong sợ quá không dám dùng, nhất là khi được một thầy thuốc đông y thức tỉnh cho biết rằng cây lim là loại danh mục trong nhóm gỗ quý, vì giá trị nên bị dân sơn lâm hạ sạch, rừng làm gì có cây lim mà mọc nấm lim?!".

Một người có thân nhân bị K đang hái cây dừa cạn về cho người thân diệt ung thư.
Một người có thân nhân bị K đang hái cây dừa cạn về cho người thân diệt ung thư.

Theo chị Vân, càng tìm hiểu về thị trường nấm linh chi, chị như nhiều người bị K. bấn loạn vì mỗi người bán nói mỗi kiểu khác nhau, nhưng điểm chung là ai cũng bảo nấm linh chi, nấm lim xanh mình bán là chất lượng, chính hãng, được trồng theo công nghệ Nhật, Hàn Quốc đúng chuẩn. Trong khi đó nhiều thầy thuốc đông y tâm đức thì lưu ý chị điều ngược lại. Điều đó khiến chị không dám uống linh chi được bán tràn lan trên thị trường với đủ lời rao có cánh vì không biết khi trồng người ta phun những thứ thuốc gì trong ấy, sợ uống vào không những không thải được độc mà còn nhiễm độc nặng hơn: "Có người quen mách nên kiếm linh chi rừng sử dụng nhưng biết mua ở đâu bây giờ. Đang lúc đau đầu tìm kiếm cây thuốc thay thế thì được mấy người thân, bạn bè gửi cho đường link, bản photo nói về tác dụng trị ung thư của cây dừa cạn".

Chị chỉ mới biết nên chia sẻ thông tin cho mấy chị đồng cảnh biết mà dùng. Nhiều người đang bị ung thư giai đoạn cuối, bác sĩ bó tay rồi thì dùng cầu may, biết đâu?

Sau câu trả lời, chị Vân gửi cho tôi bản photo thông tin nói về tác dụng trị chữa ung thư của cây dừa cạn. Bài viết này có cái tiêu đề rất kêu rằng "Thảo dược mọc nhiều ở Việt Nam chứa chất kháng tế bào K", với lời nhấn nhờ có chứa nhiều loại chất kháng ung thư nên dừa cạn trở thành niềm hy vọng cho bệnh nhân mắc căn bệnh nan y này: "Cây dừa cạn còn có tên gọi khác nhau là rau dừa, hoa trường xuân, tứ thời hoa, bông dừa, hoa hải đăng… Cây có nguồn gốc xuất xứ ở đảo Madagascar thuộc châu Phi nhưng được trồng ở nước ta rất nhiều để làm cảnh và làm thuốc. Hoa dừa cạn mọc thành cụm, có nhiều màu đỏ, hồng trắng. Ở Ấn Độ, châu Úc, nam châu Phi, quần đảo Antilles người ta dùng dừa cạn sắc uống chữa bệnh tiểu đường cho thấy kết quả rất khả quan… Rễ dừa cạn dùng làm thuốc thông tiểu, điều kinh, trị tăng huyết áp, chữa sốt rét, kiết lị, tiêu hóa kém".

Ngoài các công dụng kể trên, qua tìm hiểu, người viết được biết không riêng gì bản photo của chị Vân, trên nhiều trang mạng, nhất là các trang chuyên "giật tít câu view" hoặc chuyên tung các tin giật gân cây thuốc chữa ung thư để bán thuốc, cũng đưa thông tin rầm rộ về tác dụng chữa bệnh của cây dừa cạn. Có trang nói từ kinh nghiệm chữa khối u từ cây dừa cạn của người Ấn Độ, các nhà khoa học người Canada đã nghiên cứu và phát hiện chất kháng ung thư trong dừa cạn được gọi tắt là Vinblastin. Chất này khi được kết hợp với muối sulfat là biệt dược để diệt khối u trong cơ thể người bệnh?!

"Vinblastin sulfat là lựa chọn hàng đầu để điều trị ung thư thận, ung thư vú, ung thư cổ tử cung và ung thư dạng nấm da. Y học hiện đại dùng chất này điều trị hiệu quả các chứng ung thư biểu mô thận, ung thư biểu mô da đầu… Đặc biệt hơn, chất này đặc biệt có ích đối với các bệnh ung thư máu" - ông Lê Quang D, 56 tuổi, ngụ phường 2, quận Tân Bình, căn cứ vào thông tin loan truyền trên mạng, trò chuyện.

Bệnh nhân bị K tại Bệnh viện Ung bướu TP HCM.
Bệnh nhân bị K tại Bệnh viện Ung bướu TP HCM.

Ông D. cho biết, ông đã nhờ người ở quê nhổ và đã sắc nước dừa cạn cho vợ uống để trị chứng ung thư tử cung giai đoạn cuối theo công thức "dùng độc vị (chỉ một vị dừa cạn - PV) ở dạng khô, liều dùng 15gr toàn thân cây phơi khô, sắc nước 3 chén còn 1 uống trong ngày". Hỏi thấy tín hiệu khả quan gì chưa, ông D. tặc lưỡi bảo mới dùng vài ngày nên chưa ghi nhận được.

Chớ nghe lang băm mà tiền mất tật mang!

Tìm hiểu về cây dừa cạn dưới góc độ y học cổ truyền, mới biết các tài liệu cổ không nhắc gì đến cây này. Theo Y sinh Tuệ Lâm (học viên Trường Y học cổ truyền Lê Hữu Trác tại TP HCM), cố GS-TS Đỗ Tất Lợi trong dược điển “Những cây thuốc và vị thuốc Việt Nam” cho biết theo kinh nghiệm sử dụng trong y học dân tộc của một số quốc gia thì rễ cây dừa cạn mọc hoang có tác dụng tẩy giun, chữa sốt, thân lá chữa bệnh ngoài da và đái đường: "Kinh nghiệm  dùng dừa cạn chữa bệnh đái đường được ghi nhận ở Ấn Độ châu Úc, nam châu Phi quần đảo Antilles nhưng chứng minh bằng thực tế khoa học thì chưa có. Những thí nghiệm trên thỏ (gây đường huyết thực nghiệm) và trên chuột cho những kết luận không rõ ràng" - trích từ y văn của cố GS-TS Đỗ Tất Lợi.

Dừa cạn thuộc họ trúc đào, là cây thảo có hoa đơn độc ở nách lá phía trên, có màu hồng hoặc trắng, mùa hoa thường từ tháng 6 đến tháng 9, phân bố nhiều nơi trên lãnh thổ Việt Nam. Dừa cạn có tính mát, vị hơi đắng, có tác dụng trấn tĩnh, an thần, giáng áp, thanh nhiệt, lương huyết và giải độc. Kinh nghiệm dân gian dùng cây dừa cạn chữa huyết áp cao không dùng độc vị mà phối với các vị gồm hy thiêm, thảo quyết minh và bạch cúc. Bài thuốc này được ghi chép trong y văn hẳn hoi và cần phải biết là cây dừa cạn có độc, không nên lạm dụng.

TS sinh học Võ Văn Chi khi nói về dừa cạn (Từ điển cây thuốc Việt Nam - bộ mới) bên cạnh bài thuốc chữa cao huyết áp đã có nhiều lưu ý về độc tính của cây dừa cạn, xin được tóm lược như sau: "Ở Trung Quốc gọi là trường xuân hoa… Ở Nuven Calêđôni, cây được xem là đắng, thu liễm, lọc máu, làm toát mồ hôi và trừ ly. Cây còn có tính chất khai vị, gây sẩy thai và chống bệnh lậu".

Về tác dụng trị ung thư như một số thông tin đề cập, qua trò chuyện với một số thầy thuốc y học cổ truyền, chúng tôi được những người hoạt động trong lĩnh vực bốc thuốc chữa bệnh cho biết chưa ghi nhận cũng như chưa từng gặp bệnh nhân nào hết các chứng bệnh K nhờ uống nước sắc cây dừa cạn. Lương y Kỳ Bá (quận 5) nói rằng đúng là có thông tin nói dừa cạn chữa được ung thư nhưng đó là thông tin ở nước ngoài, ở Việt Nam chưa thấy có công trình nghiên cứu nào khẳng định điều ấy.

Các tài liệu khoa học nước ngoài nói rằng để tách chất từ cây dừa cạn các chuyên gia nghiên cứu phải dày công bóc tách chất hóa học trong cây dừa cạn rồi phối hợp với chất khác thành hợp chất chữa một số chứng bệnh ung thư rất cầu kỳ, phức tạp. Nhưng hiệu quả đến đâu thì chưa có kết luận rõ ràng.

Đến nay các y văn cổ điển lẫn hiện đại ở Việt Nam chưa thấy tài liệu  nào đề cập đến việc hoạt chất của dừa cạn được dùng làm thuốc ở dạng tươi hay khô, ở cành lá hay rễ… Và khi mọi việc chưa rõ ràng, việc tự ý dùng dừa cạn hay dứt ngang phác đồ điều trị của Tây y với bệnh nhân đang hóa trị, xạ trị là điều vô cùng nguy hiểm đối với người bệnh...

Bích Kiều

Các tin khác

Koral - Tên lửa đất đối không của Ukraine

Koral - Tên lửa đất đối không của Ukraine

Tên lửa đất đối không Koral (đôi khi cũng được viết là Coral) dường như đã ra mắt công chúng như một phần trong loạt hệ thống vũ khí nội địa mới của Ukraine được giới thiệu gần đây.

Những thử nghiệm độc đáo của NASA trong không gian

Những thử nghiệm độc đáo của NASA trong không gian

Các thí nghiệm trên tàu con thoi vũ trụ đã chỉ ra rằng vi khuẩn Salmonella, một nguồn gây ngộ độc thực phẩm phổ biến và đôi khi gây tử vong, trở nên độc hại hơn trong không gian. Đó là nghiên cứu được thực hiện trên chuyến bay STS-115 của tàu Atlantis năm 2006 và STS-123 của tàu Endeavour hai năm sau đó...

Báo động tình trạng ma túy xâm nhập học đường

Báo động tình trạng ma túy xâm nhập học đường

Những lọ tinh dầu nhỏ gọn, mang vẻ ngoài vô hại như dung dịch thuốc nhỏ mắt hay tinh dầu thuốc lá điện tử đang trở thành lớp vỏ ngụy trang tinh vi cho các chất ma túy thế hệ mới. Không chỉ dừng lại ở việc sử dụng, mà đau lòng hơn, nhiều em học sinh còn mua bán, tàng trữ ngay trong môi trường học đường, gióng lên hồi chuông cảnh báo về tình trạng mua bán ma túy ngày càng trẻ hóa.

Hiệu quả chuyển đổi số trong công tác tuyển sinh đầu cấp

Hiệu quả chuyển đổi số trong công tác tuyển sinh đầu cấp

Những ngày gần đây, các địa phương trên cả nước đang tất bật triển khai công tác tuyển sinh đầu cấp. Với thành phố đông dân, tập trung nhiều trường học như Thủ đô Hà Nội, công tác tuyển sinh càng được chú trọng thay đổi; từ khâu đăng ký dự thi, tra cứu thông tin đến công bố kết quả triển khai đồng bộ các nền tảng trực tuyến, mang lại sự thuận tiện và minh bạch hơn cho phụ huynh, học sinh.

Một quyết định tháo gỡ

Một quyết định tháo gỡ

Chiều 5/12/2025, với 439/443 đại biểu biểu quyết tán thành, Quốc hội đã thông qua thông Luật Giám định tư pháp sửa đổi, sẽ có hiệu lực từ ngày 1/5/2026. Luật này đã khôi phục “quyền” giám định pháp y thương tích trên người sống của các bác sĩ pháp y CAND…

Một vụ mạo danh và sự ra đời của pháp lý về danh tính

Một vụ mạo danh và sự ra đời của pháp lý về danh tính

Giữa thế kỷ XVI, tại một ngôi làng nhỏ miền Nam nước Pháp, một người đàn ông trở về sau nhiều năm mất tích và được cả cộng đồng thừa nhận là Martin Guerre. Ông được vợ chấp nhận, được gia đình đón nhận, thậm chí tham gia các tranh chấp tài sản như một chủ hộ thực sự. Chỉ có một sự thật mà không ai nhận ra trong nhiều năm: ông không phải Martin Guerre. Vụ án sau đó không chỉ là câu chuyện về một kẻ mạo danh, mà còn trở thành một trong những hồ sơ đầu tiên đặt nền móng cho tư duy pháp lý về danh tính con người - một vấn đề mà hơn 4 thế kỷ sau vẫn còn nguyên tính thời sự.

Chúng ta quá dễ bị tổn thương khi dữ liệu trở thành vũ khí

Chúng ta quá dễ bị tổn thương khi dữ liệu trở thành vũ khí

Cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Iran mới đây nhắm vào trung tâm dữ liệu của các hãng công nghệ lớn tại Trung Đông bất ngờ gióng lên hồi chuông cảnh báo đối với thế giới: cơ sở hạ tầng dữ liệu đã chuyển từ tài sản thương mại thành mục tiêu chiến lược.

Cuộc chạy đua tên lửa dẫn đường chính xác

Cuộc chạy đua tên lửa dẫn đường chính xác

Các cường quốc hàng đầu hiện đang bắt đầu hiểu được những thay đổi mang tính cách mạng do tiềm năng sử dụng rộng rãi các loại vũ khí chính xác tầm xa mang lại. Ở quy mô mà tên lửa chiến thuật có thể được sản xuất và triển khai hàng nghìn chiếc, tên lửa hành trình hàng chục nghìn chiếc và máy bay không người lái cảm tử tầm xa hàng triệu chiếc mỗi năm, tác động của chúng sẽ tương đương với vũ khí hạt nhân, ít nhất là ở cấp độ chiến thuật. Tất nhiên, giải pháp tối ưu sẽ luôn là sự kết hợp của cả hai, nhưng hoàn toàn có thể trong vòng 5 đến 10 năm tới, chính các loại vũ khí tầm xa, độ chính xác cao sẽ có khả năng giải quyết nhiệm vụ chính là đánh bại kẻ thù từ xa mà không cần sử dụng máy bay có người lái.

Những vũ khí mới Mỹ tấn công Iran được nâng cấp từ chính vũ khí nổi tiếng của Tehran

Những vũ khí mới Mỹ tấn công Iran được nâng cấp từ chính vũ khí nổi tiếng của Tehran

Cuộc chiến với Iran đang trở thành nơi thử nghiệm cho các loại vũ khí mới nhất của Mỹ. Quân đội Hoa Kỳ đã sử dụng một số loại vũ khí mới để thực hiện các cuộc tấn công chống lại Tehran. Chúng bao gồm tên lửa đạn đạo tầm ngắn và máy bay không người lái (UAV) tấn công giá rẻ. Loại này được Mỹ cải biên từ công nghệ UAV của Iran. Các nhà quan sát cũng phát hiện ra một biến thể mới của tên lửa hành trình phóng từ tàu chiến.

Data “nóng” lên sàn “chợ đen”

Data “nóng” lên sàn “chợ đen”

Bỗng một ngày nào đó, người ta bàng hoàng khi phát hiện hình ảnh của mình bị rao bán trên mạng với cảnh nhạy cảm, bị cắt ghép, chắp vá thành những món hàng “nóng” và bị trao đổi, mua bán như mớ rau, cân cá trên “chợ đen”. Đây là thực trạng đáng báo động, ảnh hưởng nghiêm trọng đến danh dự và nhân phẩm con người, gây ra nhiều hệ lụy xấu cho cộng đồng và xã hội...

DNA và vụ án “giết người chưa từng gặp”

DNA và vụ án “giết người chưa từng gặp”

DNA của một người vô gia cư Mỹ được tìm thấy dưới móng tay một nạn nhân bị giết, nhưng anh chưa từng gặp người đó trong đời, và từ nghịch lý này, một sự thật lộ ra: thứ được coi là bằng chứng chắc chắn nhất lại có thể đẩy một người vô tội đến sát bờ vực bị kết án.

Công nghệ kỹ thuật số tham chiến tại Trung Đông

Công nghệ kỹ thuật số tham chiến tại Trung Đông

Khi công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI) và các công cụ kỹ thuật số ngày càng được sử dụng nhiều trong hoạt động quân sự, chiến sự giữa Mỹ, Israel và Iran cho thấy cách thức tiến hành chiến tranh đang thay đổi nhanh chóng. Khi dữ liệu trở thành mục tiêu và AI trở thành công cụ ra quyết định, ranh giới giữa chiến tranh truyền thống và chiến tranh công nghệ cao gần như bị xóa nhòa.

AI tái định nghĩa ưu thế quân sự?

AI tái định nghĩa ưu thế quân sự?

Mới đây, một công ty công nghệ quốc phòng Trung Quốc tuyên bố hệ thống AI của họ đã phát hiện tín hiệu từ máy bay ném bom tàng hình B-2 của Mỹ và dấu hiệu huy động quân sự nhiều tuần trước khi cuộc xung đột với Iran leo thang.

Tên lửa bí ẩn từ vũ trụ của Israel

Tên lửa bí ẩn từ vũ trụ của Israel

Việc Israel sử dụng tên lửa Blue Sparrow đã thu hút sự chú ý toàn cầu vì quỹ đạo bay bất thường, tốc độ cao và khả năng tấn công các vị trí được phòng thủ kiên cố mà không cần nhiều cảnh báo.

Vụ rò rỉ hơn 16 tỷ mật khẩu lớn nhất lịch sử

Vụ rò rỉ hơn 16 tỷ mật khẩu lớn nhất lịch sử

Hơn 16 tỷ mật khẩu và thông tin đăng nhập bị phơi bày trên không gian mạng đã tạo ra cú sốc lớn đối với giới an ninh toàn cầu. Vượt ra ngoài con số kỷ lục, vụ rò rỉ đã phơi lộ một thực tế đáng lo ngại: các lỗ hổng an ninh đang âm thầm kết nối, và chuyển hóa thành mối đe dọa có tính hệ thống.

Cuộc chiến quyền lực kỹ thuật số

Cuộc chiến quyền lực kỹ thuật số

Việc kiểm soát các tuyến cáp quang ngầm dưới biển, huyết mạch của mạng Internet toàn cầu, đã trở thành chiến tuyến mới trong cuộc chiến giành quyền lực kỹ thuật số. Trong các vùng biển tranh chấp, sức mạnh thường được coi là một màn trình diễn.

ChatGPT - vũ khí của nữ sát thủ

ChatGPT - vũ khí của nữ sát thủ

Một phụ nữ 21 tuổi ở Hàn Quốc vừa bị cáo buộc đã sử dụng phần mềm ChatGPT để giúp trả lời các câu hỏi khi cô ta lên kế hoạch cho một loạt vụ giết người khiến hai người đàn ông thiệt mạng và một người khác bất tỉnh trong giây lát.