Ngũ cốc Ukraine - Liều thuốc thử cực mạnh cho EU

Lợi ích luôn là vấn đề đầu tiên, cuối cùng và cốt lõi trong mọi mối quan hệ quốc tế. Điều đó đã và đang được chứng minh bởi câu chuyện xoay quanh vấn đề nông sản xuất khẩu của Ukraine, khi nó đe dọa tạo nên những vết hằn rất khó san lấp, ngay trong nội bộ Liên minh châu Âu (EU) nói chung, cũng như giữa những người láng giềng Đông Âu gần gũi nói riêng.

Vụ kiện trong tầm mắt

Ngày 18/9, Bộ trưởng Nông nghiệp Ukraine Mykola Solsky tuyên bố: Kyiv đang lên kế hoạch kiện Ba Lan, Hungary và Slovakia về lệnh cấm đối với nông sản Ukraine. Thông tin này, ngay sau đó, đã được Đại diện thương mại Ukraine - Taras Kachka - xác nhận với giới báo chí và truyền thông quốc tế.

Trả lời phỏng vấn tờ Politico, ông Taras Kachka nhấn mạnh: Điều quan trọng là phải chứng minh được hành động của 3 quốc gia trên là bất hợp pháp và đó là lý do để ngay ngày 19/9, Ukraine sẽ khởi động các quy trình pháp lý cần thiết.

Ngũ cốc Ukraine - Liều thuốc thử cực mạnh cho EU -0
Tổng thống Ba Lan Andrzej Duda trong một cuộc gặp với người đồng cấp Ukraine Volodymyr Zelensky.

Câu chuyện này không mới. Trong vòng vài tháng qua, phía Ukraine từng đề cập đến khả năng này, nghĩa là nhờ đến trọng tài quốc tế thuộc Tổ chức Thương mại Thế giới (WHO) phân xử, về các mâu thuẫn trong vấn đề hạn chế hay mở rộng cửa thị trường cho nông sản Ukraine, xuất phát từ quan điểm cứng rắn của “những người hàng xóm”. Song, đến hiện tại, tình trạng căng thẳng dường như đã chạm đến giới hạn.

Ngày 15/9,  Ba Lan, Hungary và Slovakia đã công bố các biện pháp hạn chế riêng đối với nhập khẩu ngũ cốc Ukraine (hay nói cách khác là tiếp tục duy trì cấm nhập khẩu nông sản từ Ukraine), bất chấp việc Ủy ban châu Âu (European Commission/EC) không đồng ý gia hạn lệnh cấm này.

Trong quá khứ gần, từ ngày 28/4, EC đã đạt được thỏa thuận với Ba Lan, Bulgaria, Hungary, Romania và Slovakia - thường được gọi là 5 quốc gia “tiền tuyến” ở sườn Đông EU, có biên giới giáp Ukraine, về việc hạn chế nhập khẩu các sản phẩm nông sản của Ukraine. Ngày 2/5, EC đã thông báo áp dụng lệnh cấm tạm thời đối với việc nhập khẩu lúa mì, ngô, hạt cải dầu và hạt hướng dương từ Ukraine. Sau đó, EC tiếp tục kéo dài lệnh cấm cho đến ngày 15/9.

Câu chuyện này, như bình luận của tờ The Wall Street Journal ngày 16/9, đã trở thành một vấn đề chính trị nhức nhối ở EU. Bất cứ ai cũng có thể thấy rõ điều đó, ngay từ cách Bộ trưởng Nông nghiệp Ba Lan Robert Telus tuyên bố: “Lệnh cấm bao gồm 4 loại ngũ cốc, nhưng cũng theo yêu cầu của tôi, theo yêu cầu của nông dân (Ba Lan), lệnh cấm đã được mở rộng để cấm cả các bữa ăn từ các loại ngũ cốc này: Ngô, lúa mì, hạt cải dầu, để những sản phẩm này cũng không được phép ảnh hưởng đến thị trường Ba Lan”.

lua_mi_180923-1695167433890.jpg
Vụ thu hoạch mới ở Ukraine, trong những khó khăn chất chồng.

Hay là, cách Thủ tướng Ba Lan Mateusz Morawiecki làm rõ: “Chúng ta sẽ gia hạn lệnh cấm này, bất chấp họ (EC) không đồng ý. Chúng ta sẽ làm điều đó, vì đó là lợi ích của nông dân Ba Lan”. Và, cả cách Hungary đã áp đặt lệnh cấm nhập khẩu trên toàn quốc đối với 24 nông sản của Ukraine, trong đó có ngũ cốc, rau, một số sản phẩm thịt và mật ong, hay động thái tương tự từ Slovakia.

Hoàn cảnh này, một cách dễ hiểu, dẫn đến phản ứng ngược chiều từ Ukraine. Đại diện Thương mại Ukraine Taras Kachka cảnh báo Kyiv cũng có thể sẽ áp đặt các biện pháp đáp trả, ví dụ như cấm nhập rau củ từ Ba Lan, song song với các hành động pháp lý.

Tất cả đều vì chính mình

Ngày 17/9, người phát ngôn EC nhấn mạnh: “Điều quan trọng hiện nay là tất cả các quốc gia cần hành động trên tinh thần thỏa hiệp và tham gia mang tính xây dựng”, để kêu gọi thiện chí từ 3 nước “tiền tuyến”. Nhưng, có lẽ, chỉ như thế thôi thì không thể đủ, để dàn xếp mọi khía cạnh phức tạp của câu chuyện.

Hiểu một cách đơn giản: Trước tháng 2/2022, Ukraine là nước xuất khẩu ngũ cốc hàng đầu thế giới. Tuy nhiên, kể từ sau khi xung đột quân sự Nga - Ukraine bùng nổ và nhất là sau khi Moscow tuyên bố đình chỉ tham gia thỏa thuận Sáng kiến ngũ cốc Biển Đen, nông dân Ukraine gần như phải trông cậy hoàn toàn vào các quốc gia láng giềng để xuất khẩu ngũ cốc.

Ngũ cốc Ukraine - Liều thuốc thử cực mạnh cho EU -0
Thủ tướng Ba Lan Mateusz Morawiecki, người luôn tỏ ra hết sức cứng rắn trong vấn đề hạn chế nhập khẩu nông sản Ukraine.

Tình trạng này dẫn đến sự gia tăng nhập khẩu nông sản từ Ukraine và làm biến dạng thị trường nội địa của “những người hàng xóm”, dẫn đến việc nông dân ở những quốc gia ấy phản ứng gay gắt.

Đơn cử, như ở Ba Lan, trong bối cảnh cuộc bầu cử quốc hội chuẩn bị diễn ra (ngày 15/10 tới), Chính phủ Ba Lan hiện tại không thể sẵn sàng “mạo hiểm”, vì bất cứ lý do gì. Thậm chí, áp lực từ quyền lợi của cử tri Ba Lan lớn đến nỗi các chính trị gia phe đối lập ở Warsaw cũng tỏ ra đồng thuận với chính phủ. Cũng không cần phải nói thêm rằng, quyết định “cứng rắn” này nhận được sự ủng hộ tích cực to lớn như thế nào từ người dân Ba Lan, đại diện cho không ít xã hội vốn đã khá “mỏi mệt” với những gánh nặng suốt gần một năm rưỡi qua, ở những quốc gia sườn Đông EU.

Tuy nhiên, về phần mình, Kyiv cũng không thể lựa chọn “nhẫn nại” hay “nhún nhường”, khi nông sản xuất khẩu là nguồn thu quan trọng bậc nhất (thậm chí là duy nhất) bổ sung cho ngân sách, trong tình hình giao tranh khốc liệt hiện tại.

Ngũ cốc Ukraine - Liều thuốc thử cực mạnh cho EU -0
Thủ tướng Ukraine Denys Shmyhal.

Ngày 12/9, Thủ tướng Ukraine Denys Shmyhal tuyên bố: "Chúng tôi chưa bao giờ có ý định làm hại nông dân Ba Lan. Chúng tôi thực sự đánh giá cao sự hỗ trợ từ người dân Ba Lan và các gia đình Ba Lan. Nhưng, trong trường hợp vi phạm luật thương mại vì lợi ích của chủ nghĩa dân túy chính trị trước bầu cử, Ukraine sẽ buộc phải nộp đơn lên Tòa Trọng tài của WTO, để yêu cầu bồi thường những tổn thất do vi phạm các quy định của Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại (GATT)”.

Song song, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky khẳng định: “Quan điểm của chúng tôi rất rõ ràng: Chặn xuất khẩu (của Ukraine) bằng đường bộ sau ngày 15/9, khi các hạn chế liên quan hết hiệu lực, là không thể chấp nhận được dưới mọi hình thức”.

Nhiều nước EU, trong đó có Pháp, Đức và Tây Ban Nha, ủng hộ lập trường của Ukraine. Trong khi thừa nhận ngũ cốc Ukraine đã gây áp lực lên một số nông dân EU, các cường quốc này cho rằng những biện pháp hạn chế thương mại làm suy yếu tính toàn vẹn của thị trường nội bộ khối cũng như nỗ lực hỗ trợ Ukraine, bên cạnh việc đi ngược lại nguyên tắc của một thị trường chung.

Nhưng, cùng ngày 12/9, Ủy viên nông nghiệp EU Janusz Wojciechowski - một người Ba Lan - lại cho rằng EC nên gia hạn lệnh cấm tạm thời đối với hàng nhập khẩu của Ukraine tại 5 quốc gia láng giềng, vì biện pháp này giúp thúc đẩy xuất khẩu bên ngoài khối. Ông Wojciechowski cũng cho biết: EC đang theo dõi chặt chẽ tình hình. EC cũng phân bổ 156 triệu euro để bồi thường cho nông dân EU bị ảnh hưởng và tích lũy gần 1,9 tỷ euro để cải thiện các tuyến đường thay thế.

Đồng thời, Bộ trưởng Nông nghiệp Ba Lan Robert Telus nhẹ nhàng lưu ý: “Ba Lan là một bên ủng hộ mạnh mẽ việc giúp đỡ Ukraine - tôi không nghĩ có ai nghi ngờ điều đó. Nhưng, sự hỗ trợ này nên được lan rộng ra khắp các nước, không chỉ Ba Lan và các quốc gia khác có chung biên giới với Ukraine".

Liều thuốc thử độc địa

Cho dù sắp tới, câu chuyện có diễn biến như thế nào chăng nữa thì nó cũng đã trở thành một phép thử đối với khả năng hỗ trợ mà EU có thể dành cho Ukraine. Bao hàm trong đó sẽ không chỉ là những nguy cơ rạn nứt quan hệ ngoại giao song phương giữa Kyiv với Warsaw (nếu một vụ kiện thực sự xảy ra) hay những lân bang còn lại, mà còn là cả câu hỏi về cơ chế san sẻ trách nhiệm cũng như bảo vệ quyền lợi chính đáng cho người dân ở từng quốc gia thành viên đơn lẻ.

Ngũ cốc Ukraine - Liều thuốc thử cực mạnh cho EU -0
Tình trạng dư thừa nông sản là gánh nặng đối với mọi nông dân các quốc gia láng giềng của Ukraine tại sườn đông EU.

Ngày 16/9, Hội Nông dân Romania tuyên bố: “Nếu một quốc gia ủng hộ Ukraine mãnh liệt như Ba Lan cũng đã đưa ra quyết định đơn phương như vậy sau ngày 15/9, thì chúng tôi không hiểu tại sao Romania lại dè dặt làm điều tương tự. Yêu cầu của chúng tôi không hề ảnh hưởng đến việc vận chuyển nông sản Ukraine qua Romania tới các điểm đến khác, bởi vì điều này vẫn đang diễn ra!”. Một dạng “hiệu ứng domino” đã sẵn sàng xuất hiện.

Thực tế, một mặt, những người nông dân ở các nước sườn Đông EU thực sự phải chịu sức ép rất lớn từ tình trạng dư thừa nông sản. Nhưng, mặt khác, nếu chỉ được chấp nhận trung chuyển để tiếp tục xuất cảng, tuyến đường dài hơn gấp bội sẽ khiến chi phí vận chuyển bị đội lên và nông sản Ukraine đương nhiên sẽ suy giảm tính cạnh tranh đáng kể, đặc biệt là khi hầu như mọi hải trình trên Biển Đen đều đã bị phong tỏa.

Vậy mà, cuối năm nay, 27 quốc gia thành viên EU sẽ còn phải quyết định một gói viện trợ kinh tế được đề xuất trị giá khoảng 53 tỷ USD và đề xuất hỗ trợ quân sự trị giá khoảng 21 tỷ USD cho Ukraine. Trong khi đó, bóng dáng của một cơn khủng hoảng người di cư mới cũng lại đang ló dạng, từ những bờ biển Địa Trung Hải nước Ý, phía Nam EU...

Sao Linh

Các tin khác

Ứng viên cực hữu giành chiến thắng

Ứng viên cực hữu giành chiến thắng

Vòng 2 cuộc bầu cử Tổng thống Colombia diễn ra vào ngày 21/6 cho kết quả ứng viên cực hữu Abelardo de la Espriella đã giành chiến thắng sít sao trước ứng viên cánh tả, tiếp nối làn sóng cực hữu thân Mỹ, ủng hộ Tổng thống Donald Trump giành quyền lãnh đạo tại khu vực được cho là “sân sau” của Mỹ.

“Nút thắt” Lebanon trong đàm phán Mỹ-Iran

“Nút thắt” Lebanon trong đàm phán Mỹ-Iran

Cuộc đàm phán tìm kiếm một thỏa thuận hòa bình lâu dài giữa Mỹ và Iran đang diễn ra trong thời hạn 60 ngày do hai bên ấn định tại bản ghi nhớ ngừng bắn ký kết hồi tuần trước. Tuy nhiên, việc Israel tiếp tục tấn công các mục tiêu ở Lebanon và không chịu rút quân đang gây khó khăn rất lớn cho đàm phán.

Thế giới phân mảnh và hợp tác chiến lược Nga - ASEAN

Thế giới phân mảnh và hợp tác chiến lược Nga - ASEAN

Từ năm 2018, quan hệ đối thoại Nga - ASEAN (Hiệp hội Các quốc gia Đông Nam Á) đã đạt đến tầm chiến lược. Đối với Nga, phát triển hợp tác với ASEAN vẫn là trọng điểm trong việc mở rộng sang các thị trường đang phát triển nhanh chóng của khu vực châu Á - Thái Bình Dương. ASEAN bao gồm 11 quốc gia với dân số hơn 680 triệu và tổng GDP vượt quá 4 nghìn tỷ USD, đang là một trong những hiệp hội lớn nhất thế giới.

Vì sao doanh nghiệp “ma” bán được “giấc mơ nghỉ dưỡng”?

Vì sao doanh nghiệp “ma” bán được “giấc mơ nghỉ dưỡng”?

Những cuộc điện thoại mời nhận quà tri ân, cơ hội đầu tư sinh lời, chương trình nâng cấp quyền lợi nghỉ dưỡng hay hỗ trợ chuyển nhượng hợp đồng tưởng chừng vô hại đã trở thành chiếc bẫy mất tiền. Đằng sau những văn phòng sang trọng, những bản hợp đồng được in ấn chuyên nghiệp và những lời hứa hẹn đầy hấp dẫn là cả một hệ thống doanh nghiệp được tổ chức bài bản nhằm dẫn dụ, thao túng tâm lý khách hàng để chiếm đoạt tài sản.

Bạo lực bủa vây phụ nữ Afghanistan

Bạo lực bủa vây phụ nữ Afghanistan

Theo lời kể của những phụ nữ Afghanistan với nhật báo Shargh của Iran, Taliban đã siết chặt các quy định về trang phục đối với phụ nữ. Loại hijab thông thường che kín cơ thể và tóc hiện đã bị cấm; thay vào đó, phụ nữ chỉ được phép mặc trang phục burqa trùm kín cơ thể từ đầu đến chân, che cả khuôn mặt và chỉ để lại một lớp lưới nhỏ trước mắt để nhìn ra bên ngoài.

Andy Burnham, lời giải mới của Công đảng Anh?

Andy Burnham, lời giải mới của Công đảng Anh?

Chỉ vài ngày sau chiến thắng áp đảo tại Makerfield, ông Andy Burnham đang trở thành tâm điểm của chính trường Anh. Trong bối cảnh Thủ tướng Keir Starmer vừa tuyên bố từ chức sau nhiều tuần chịu sức ép từ nội bộ Công đảng, ngày càng nhiều tiếng nói xem ông Burnham là nhân vật có thể giúp đảng cầm quyền khôi phục niềm tin của cử tri và mở ra một giai đoạn ổn định mới cho nước Anh.

Mỹ - Iran ngừng bắn, Trung Đông đã thực sự yên ổn?

Mỹ - Iran ngừng bắn, Trung Đông đã thực sự yên ổn?

Ngày 18/6, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã đặt bút ký vào bản thỏa thuận hòa bình giữa Mỹ với Iran sau hơn 100 ngày chiến tranh làm hàng nghìn người thiệt mạng và khiến nền kinh tế toàn cầu rơi vào khủng hoảng. Sau thỏa thuận, những gì sẽ triển khai thực hiện cũng quan trọng không kém, trong đó có việc Mỹ phải làm thế nào để kiềm chế được Israel.

Điều chỉnh những hợp tác chiến lược

Điều chỉnh những hợp tác chiến lược

Hội nghị cấp cao ASEAN - Nga từ ngày 17 đến 19/6/2026 tại Kazan, Nga diễn ra vào thời điểm quan trọng đối với cả cấu trúc khu vực lẫn ngoại giao toàn cầu. Đánh dấu kỷ niệm 35 năm thiết lập quan hệ đối thoại và 8 năm quan hệ đối tác chiến lược, Hội nghị cấp cao lần này mang đến cơ hội có một không hai để điều chỉnh lại hợp tác giữa hai bên.

Vấn đề nhập cư vẫn là gánh nặng chính trị của châu Âu

Vấn đề nhập cư vẫn là gánh nặng chính trị của châu Âu

Những vụ bạo loạn liên quan đến người nhập cư tại Anh và Bắc Ireland một lần nữa cho thấy đây vẫn là chủ đề gây chia rẽ nhất tại châu Âu, bất chấp việc EU vừa triển khai Hiệp ước Di cư và Tị nạn mới nhằm tìm lời giải triệt để cho bài toán gai góc này.

Hòa đàm Mỹ - Iran: Áp lực từ những bể dầu cạn đáy

Hòa đàm Mỹ - Iran: Áp lực từ những bể dầu cạn đáy

Sau hơn 100 ngày xung đột với những đợt leo thang rồi xuống thang liên tiếp, Mỹ và Iran đã đạt thỏa thuận hòa bình, mở đường cho việc nối lại lưu thông qua eo biển Hormuz. Phía sau các diễn biến ngoại giao dẫn đến kết quả đó, có một thực tế ít được nhắc đến nhưng là động lực quan trọng: kho dự trữ dầu của thế giới đang cạn với tốc độ chưa từng thấy.

Phần Lan kích hoạt hệ thống bảo vệ cáp ngầm Baltic

Phần Lan kích hoạt hệ thống bảo vệ cáp ngầm Baltic

Trong bối cảnh liên tiếp xảy ra sự cố hạ tầng dưới biển tại Baltic, Phần Lan thử nghiệm hệ thống cảm biến âm học nhằm phát hiện sớm nguy cơ đối với cáp ngầm, cho thấy xu hướng chuyển sang phòng ngừa chủ động trong bảo vệ hạ tầng số then chốt.

Trung Đông: Không thể vừa đánh vừa đàm

Trung Đông: Không thể vừa đánh vừa đàm

Hơn 2 tháng sau khi Mỹ và Iran chính thức bước vào đàm phán tìm kiếm giải pháp hòa bình lâu dài cho cuộc chiến, cho đến nay, hầu như mọi nỗ lực chưa mang lại kết quả khả quan nào, và các bên tiếp tục “vừa đánh vừa đàm” trên khắp các mặt trận.

Châu Âu và vai trò hòa giải xung đột Nga - Ukraine

Châu Âu và vai trò hòa giải xung đột Nga - Ukraine

Bên trung gian hòa giải châu Âu có thể tháo gỡ bế tắc trong đàm phán giữa Nga và Ukraine, theo một số nhà phân tích, tuy nhiên thỏa thuận hòa bình bền vững khó có thể đạt được trừ khi 2 nước này cùng đi đến kết luận rằng chiến tranh tiếp diễn sẽ tốn kém hơn về mặt chiến lược và chính trị so với thỏa hiệp.

Gáo nước lạnh với tham vọng của nước Đức

Gáo nước lạnh với tham vọng của nước Đức

Thất bại chưa từng có của Berlin trong cuộc đua giành ghế Ủy viên không thường trực Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc mới đây không phải một cú sẩy chân đơn thuần mà phản ánh uy tín đi xuống của Đức sau một giai đoạn theo đuổi chính sách đối ngoại cứng nhắc và cả sự phản kháng ngày càng mạnh mẽ từ phương Nam đối với trật tự thế giới do phương Tây định hình.

Bóc gỡ đường dây tàn sát voọc bạc ở Phú Quốc

Bóc gỡ đường dây tàn sát voọc bạc ở Phú Quốc

Một đường dây săn bắt, giết mổ, mua bán voọc bạc ở Phú Quốc vừa bị Phòng CSĐT tội phạm về tham nhũng, kinh tế, buôn lậu, môi trường Công an tỉnh An Giang chủ công, phối hợp cùng các đơn vị đấu tranh, triệt phá. Nhiều đối tượng bị bắt giữ và những lời khai ban đầu đã hé lộ quy mô, tính chất của nạn mua bán động vật hoang dã, quý hiếm trên mạng xã hội...

Biến phong trào thi đua “Ba nhất” thành động lực hành động

Biến phong trào thi đua “Ba nhất” thành động lực hành động

Với tinh thần quyết liệt và quyết tâm chính trị cao, tập thể lãnh đạo, cán bộ, chiến sĩ Phòng An ninh điều tra Công an tỉnh Lạng Sơn đã biến phong trào thi đua “Ba nhất” thành động lực hành động. Qua đó, gặt hái những kết quả đặc biệt xuất sắc trên mặt trận đấu tranh phòng, chống tội phạm, bóc gỡ hàng loạt chuyên án lớn, giữ vững bình yên nơi địa đầu Tổ quốc.

NATO điều chỉnh thế trận răn đe hướng Đông

NATO điều chỉnh thế trận răn đe hướng Đông

Trong bối cảnh an ninh châu Âu tiếp tục biến động, các tín hiệu chính sách gần đây từ Mỹ về khả năng mở rộng triển khai vũ khí hạt nhân tới một số quốc gia thành viên đang đưa Đông Âu trở thành trọng tâm trong cấu trúc răn đe của NATO.

Cuộc khủng hoảng “tuổi xế chiều” ở đất nước Mặt trời mọc

Cuộc khủng hoảng “tuổi xế chiều” ở đất nước Mặt trời mọc

Nhật Bản vừa công bố kết quả điều tra cho thấy dân số nước này đã giảm hơn 3 triệu người chỉ trong vòng 5 năm - mức sụt giảm lớn nhất kể từ khi bắt đầu thống kê cách đây hơn một thế kỷ. Những con số mới nhất cho thấy cuộc khủng hoảng nhân khẩu học được cảnh báo trong nhiều thập niên qua không còn là nguy cơ, mà đã trở thành hiện thực với xứ sở Mặt trời mọc.

Triệt phá nhiều đường dây hàng lậu qua biên giới

Triệt phá nhiều đường dây hàng lậu qua biên giới

Với đường biên giới dài, tiếp giáp nước bạn Campuchia, kết nối với mạng lưới giao thông thông suốt đến trung tâm kinh tế lớn của phía Nam là TP Hồ Chí Minh, nên Tây Ninh luôn được cánh đầu nậu chọn lựa làm địa bàn tuồn hàng lậu qua biên giới trước khi trung chuyển đến các địa phương khác tiêu thụ.

Khoe kết quả test ma túy: Tấm giấy chứng nhận hay liều thuốc trấn an dư luận?

Tấm giấy chứng nhận hay liều thuốc trấn an dư luận?

Sau hàng loạt nghệ sĩ vướng vòng lao lý vì ma túy, hình ảnh giới giải trí Việt đang đối mặt với cuộc khủng hoảng niềm tin chưa từng có. Trong bối cảnh đó, nhiều ca sĩ, diễn viên đã chủ động công khai kết quả xét nghiệm ma túy âm tính để chứng minh bản thân “sạch”. Thế nhưng, liệu một tờ giấy xét nghiệm có đủ để bảo chứng cho sự trong sạch của một người nghệ sĩ hay không khi mà theo các chuyên gia, dấu vết ma túy trong cơ thể chỉ tồn tại trong một khoảng thời gian nhất định?