Gián điệp kinh tế và những độc chiêu

Để mở rộng và chiếm lĩnh thêm được các “lãnh thổ kinh tế”- các thị trường mới, các công ty, các tập đoàn, thậm chí là các quốc gia không chỉ sử dụng các biện pháp thuần túy kinh tế mà còn sử dụng cả biện pháp “phi kinh tế” nhằm làm suy yếu và đánh bật các đối thủ cạnh tranh ra khỏi thị trường họ đang muốn chiếm lĩnh. Những biện pháp “phi kinh tế” đó chủ yếu dựa trên những hoạt động đa dạng của các điệp viên kinh tế.

Đánh cắp bí mật công nghệ

Li-Li bước bị bắt vào tháng 4 năm 2005 khi cô vừa 22 tuổi. Tận dụng thời gian thực tập tại nhà máy sản xuất phụ tùng ôtô của Pháp tại Valeo, cô sinh viên Trung Quốc này đã đánh cắp hàng trăm tệp dữ liệu các bí mật công nghệ. Tại chỗ ở của cô người ta tìm thấy các thông điệp đã mã hóa gửi đến từ Trung Quốc, 6 chiếc máy tính và hàng chục ổ cứng di động dung lượng lớn.

Trường hợp Li-Li không phải là cá biệt. Đó chỉ là một ví dụ của hiện tượng về các “thực tập sinh”, một phương thức gián điệp công nghiệp cổ điển. Edward M.Roche, một nhà nghiên cứu đã từng viết nhiều cuốn sách về gián điệp công nghiệp nhấn mạnh: “Những vị khách thăm viếng công ty rất có khả năng là những gián điệp công nghiệp. Họ có thể đo chính xác nhiệt độ, lực ép của các cỗ máy sản xuất các con rệp điện tử mà không cần lại gần những chiếc máy đó”. Một xí nghiệp của Pháp đã bị đánh cắp một công thức hóa chất có bằng sáng chế khi một vị khách thăm quan đã “vô tình” nhúng cà vạt của mình vào đó.

Thu thập thông tin của đối thủ cạnh tranh luôn được các doanh nghiệp quan tâm.

Thu thập thông tin của đối thủ cạnh tranh luôn được các doanh nghiệp quan tâm.

Nhiều công ty cũng không ngần ngại khi thuê các thám tử tư làm gián điệp cho mình. Vào cuối những năm 1990, Nestlé đã thuê văn phòng thám tử Beckett Brown tìm kiếm cho mình các thông tin về các sản phẩm mới và tình trạng tài chính của Mars. Một thám tử của Beckett Brown đã đến làm ở Mars dưới danh nghĩa một nhân viên dọn dẹp vệ sinh. 

Chỉ một thời gian ngắn sau đó,  Nestlé đã có đầy đủ các danh sách các cuộc gọi điện thoại, sao kê tài khoản ngân hàng, bảng lương và những chi tiết về việc điều chuyển các nhân viên của Mars. Năm 2001, Procter et Gamble cũng đã cho người bí mật lục lọi các thùng rác của đối thủ Unilever để tìm hiểu thông tin về các chất liệu để sản xuất dầu gội đầu. Từ các thùng rác đó họ cũng đã lượm được 80 trang tài liệu tối quan trọng.

Phương pháp đánh cắp thông tin hiện đại được các nhà chuyên môn xếp vào dạng APT (Advanced Persistent Theat – Mối đe dọa không ngừng tăng lên). “Một APT luôn đòi hỏi một khả năng che giấu siêu đẳng trong một thời gian dài” - Pascal Junob, chuyên gia về mật mã, Giáo sư Trường Cao đẳng Kỹ thuật và Quản lý Vaud (HEIG-VD) đã nhấn mạnh. 

“Mục đích của một cuộc tấn công như vậy là cài đặt phần mềm gián điệp được ngụy trang khéo léo vào một hay nhiều máy tính trong hệ thống”. Nếu thành công, việc đánh cắp dữ liệu sẽ diễn ra trong nhiều tháng, thậm chí nhiều năm. “Thông thường phải sau 260 ngày một vụ xâm nhập máy tính của tin tặc mới bị phát hiện”. Đó là khẳng định của Alexandre Vautravers, một chuyên gia về an toàn thông tin, làm việc tại Đại học Genève - Thụy Sĩ.

Đó cũng là những gì đã xảy ra với Hãng Ruag, người khổng lồ trong lĩnh vực công nghiệp quốc phòng của Thụy Sĩ. Năm 2016, bản báo cáo của hãng đã xác nhận có những phần mềm gián điệp cài vào trong hệ thống máy tính của hãng. Chúng chỉ được phát hiện sớm nhất là vào tháng 9 năm 2014. Những phần mềm này hiển nhiên có mục đích đánh cắp những thông tin nhạy cảm. Vậy đó là những thông tìn gì? “Chúng tôi chưa rõ đó là những thông tin gì” - người phát ngôn của Ruag cho biết “Chúng tôi chỉ biết rằng đã có 20 gigabyte dữ liệu bị xâm nhập, nhưng đó không phải là những dữ liệu có thể đe dọa đến an ninh quốc gia”.

Những vụ tin tặc trong chiến tranh kinh tế là còn quá mới mẻ và cũng rất ít khi được các nạn nhân đưa ra công khai. Khó mà có được các con số thống kê chính xác số lượng hay tần suất của các vụ tấn công kiểu này, bởi vì các doanh nghiệp thường không thấy có lợi lộc gì khi công bố với xã hội rằng mình đã là nạn nhân của một vụ tin tặc. Mọi việc thường sẽ được xử lý nội bộ trong yên lặng.

Ngàn lẻ chiêu tiếp cận “người trong cuộc”

Các chuyên gia chống gián điệp đều nhất trí rằng các nhân viên luôn là thành phần dễ tổn thương nhất trong một công ty. Thông qua các nhân viên công ty là phương pháp hiệu quả nhất để có thể thu thập được các tin tức tình báo công nghiệp. Các thủ thuật để tiếp cận hết sức đa dạng. Mua một vé máy bay ngồi cạnh nhân vật muốn tiếp cận. Xuất hiện trong cùng một cuộc hội thảo hay mời nhân vật đến diễn thuyết tại một hội thảo… 

“Có rất nhiều cách để làm cho một ai đấy thấy thoải mái và thuyết phục anh ta cởi mở”. Alain Mermoud, nhà nghiên cứu về tình báo công nghiệp, sáng lập viên trang mạng về tình báo công nghiệp Swis-intelligence.info đã nhấn mạnh. Hoàn hảo nhất là khi  “mục tiêu” không hề nhận ra rằng mình sắp phản bội lại công ty.

Bảo mật thông tin trong các công ty, tập đoàn có vai trò rất quan trọng để phòng chống gián điệp kinh tế.

Bảo mật thông tin trong các công ty, tập đoàn có vai trò rất quan trọng để phòng chống gián điệp kinh tế.

“Một số nhân viên không ý thức được về các giá trị của những thông tin mình đang nắm giữ”. Nicolas Moinet, giáo sư ở Đại học Quản trị Poitier, người vừa xuất bản một cuốn sách về vấn đề này đã bình luận như vậy. “Một kỹ sư phụ trách kỹ thuật thường không để tâm đến việc giữ gìn các bí mật về tài chính của công ty còn các nhân viên kế toán lại hay để lộ các bí mật về công nghệ”. 

Một nhân viên bất mãn thường dễ dàng bán rẻ các bí mật của công ty. Hãng Gillette đã phải chịu một hậu quả cay đắng khi một kỹ sư của Wrigh Industries, bộ phận kỹ thuật đảm nhiệm việc phát triển các dao cạo râu thế hệ mới vì bất mãn với sếp của mình, đã đem toàn bộ các thiết kế dao cạo râu thế hệ mới của Gillette trao cho đối thủ của họ : Warner-Lambert, Bic và American Safety Razor.

Tiền bạc cũng là thứ làm cho người ta dễ mở miệng. Từ năm 2010 đến 2012, Yong Pang, một kỹ sư làm việc tại Hãng Dyson của Anh đã nhận 11 500 bảng của đối thủ cạnh tranh Bosch đổi lấy các thông tin về các loại động cơ siêu mạnh trang bị trong các máy sấy tóc và các máy hút bụi của Dyson. Nhiều trường hợp số tiền được trả còn cao hơn nhiều. Từ năm 1989 đến 1997, một nhân viên của Hãng Avery Dennison, chuyên sản xuất keo dán và các loại vải , giấy dính đã đem bán một số bí mật công nghệ để nhận về số tiền 150.000 đô la.

Khi các biện pháp đối xử “dịu dàng” không có kết quả, các điệp viên kinh tế sẽ chuyển qua các phương pháp bạo lực. “Họ sẽ định vị nhân viên nào là người nắm giữ các thông tin mà họ cần tới. Sau đó họ lục lọi trong quá khứ hay trong đời sống riêng tư để tìm các điểm yếu để khai thác”. Edward M.Roche mô tả chi tiết. “Tiếp đó họ sẽ đe dọa tiết lộ các bí mật cho lãnh đạo công ty hay cho những người thân cận nếu nhân viên đó từ chối hợp tác”.

Đôi khi họ tạo ra những cái bẫy để mục tiêu của họ bị “sụt hố”. Báo cáo của cơ quan phản gián Pháp năm 2010 đã nhắc đến trường hợp một nhà nghiên cứu của một công ty dược phẩm lớn được mời ăn tối và bị một cô gái trẻ người Trung Hoa quyến rũ. Sáng hôm sau, khi cô gái đưa cho anh ta xem đoạn video bí mật quay lại toàn bộ cảnh “mây mưa” của họ, nhà nghiên cứu này đã vội vã trao cho nữ điệp viên này tất cả những bí mật mà cô ta yêu cầu. “Quyến rũ bằng tình dục là phương pháp cổ điển nhưng vẫn luôn hiệu quả để có được những thông tin đáng giá”. 

Một chuyên gia tình báo Thụy Sĩ đã khẳng định như vậy. Đôi khi những biện pháp bạo liệt hơn cũng được áp dụng. Nhiều kỹ sư, nhà nghiên cứu là người nhập cư ở Mỹ đã phải chịu khuất phục và đồng ý cộng tác với các điệp viên kinh tế khi nghe tin người thân ở trong nước: bố, mẹ hay anh chị em bị đe dọa bắt cóc hay ám sát, thủ tiêu.

Tung thông tin giả mạo

“Chiến tranh kinh tế” là một chiến dịch tổng lực với việc tổ hợp, nhào nặn các thông tin giả, từ nhỏ tới lớn. “Tung ra những lời mời thầu  giả mạo là một trong những thủ thuật hiệu quả để nắm bắt được thông tin về tiềm năng và giá cả của các đối thủ cạnh tranh”. Đó là nhận định của Éric Denécé, Giám đốc Trung tâm Pháp quốc về thu thập tin tức. Năm 2008, Hãng Shenzhen Zhong Zhen Tong  của Trung Quốc đã tiếp xúc với Công ty ECA Robotics của Pháp. ECA choáng váng khi biết Hãng này muốn ký một hợp đồng mua vài trăm robot Inbot của Hãng, mỗi robot khoảng 20.000 euro. 

Nhưng người Trung Quốc yêu cầu được mua thử một con robot để vận hành thử. Vẫn còn đang ngây ngất với viễn cảnh bản hợp đồng “khủng” sẽ ký kết trong tương lai, yêu cầu này dễ dàng được ECA chấp nhận. Đương nhiên sau đó không có hợp đồng nào được ký kết. Hai năm sau, Hãng Shenzhen Zhong Zhen Tong cho ra đời dòng sản phẩm riêng của mình, giống những con robot của ECA một cách kỳ lạ.

Tin tặc xâm nhập đánh cắp thông tin dữ liệu từ xa.
Tin tặc xâm nhập đánh cắp thông tin dữ liệu từ xa.

Tung ra các chiến dịch tuyển mộ nhân lực giả cũng là một phương pháp thường được sử dụng để thu thập các thông tin về đối thủ cạnh tranh. “Người ta tung ra những thông báo tuyển mộ cho các vị trí cấp cao. Sẽ có vài chục ứng viên có mặt. Trong cuộc phỏng vấn tuyển dụng, họ sẽ hỏi chi tiết về các dự án mà các ứng viên đang theo đuổi ở các công ty đối thủ. Sau những buổi phỏng vấn đó, không ứng viên nào được tuyển chọn”. Éric Denécé giải thích.

Trong những năm 2000, Tập đoàn khách sạn Hilton đã tuyển dụng hai nhân viên cũ của Starwood. Những người này đã mang theo 100.000 trang các tài liệu tối mật mô tả chi tiết những thiết kế mới mang phong cách mới của chuỗi khách sạn mang tên W mà Starwood đã dày công nghiên cứu. Năm 2009, Hilton đã tung ra dự án chuỗi khách sạn Denizen, thương hiệu của mình – với nhiều ý tưởng lấy từ các trang tài liệu nói trên. Nhưng Starwood đã phản công quyết liệt. Họ nộp đơn ra tòa. Kết quả Hilton đã phải dừng dự án này và nộp phạt 75 triệu đôla cho Starwood.  

Theo Éric Denécé: “Trong chiến tranh kinh tế, một biện pháp hữu hiệu để làm suy yếu đối thủ là việc tung ra những tin đồn hay những thông tin tiêu cực về đối thủ để loại họ ra khỏi một cuộc đấu thầu hay đánh bật họ ra khỏi một thị trường nào đó”.

Tháng 8-2016, Tập đoàn DCNS của Pháp đã chịu một tổn thất nghiêm trọng: 22 ngàn trang tài liệu tuyệt mật về thiết kế những chiếc tàu ngầm bán cho Ấn Độ đã bị rò rỉ trên mặt báo chí Úc. Vụ bê bối này làm nảy sinh các nghi vấn về khả năng của tập đoàn này trong việc bảo đảm an toàn cho các thiết kế của mình, làm giảm sút rõ rệt uy tín của tập đoàn này đúng vào lúc tập đoàn đang tiến hành thương thảo với chính phủ Úc một hợp đồng trị giá 50 tỷ đôla để chế tạo 12 chiếc tàu ngầm.

Việc tung tin làm mất uy tín cũng còn có mục đích làm cho các đối thủ cạnh tranh tổn thất nặng nề về tiền bạc. Những báo cáo về việc tìm ra dấu vết của benzene trong các chai nước của Hãng Perrier đã khiến hãng này phải thu hồi hàng vạn chai nước để tiêu hủy, sau vụ việc này hãng không thể gượng dậy được và phải bán lại cho Nestlé hai năm sau đó.

Các công ty không bao giờ trực tiếp đưa ra các thông tin triệt hạ đối thủ. Họ thường sử dụng một người hay một tổ chức trung gian nào đó, thường là một nhà báo hay một tổ chức bảo vệ người tiêu dùng, những địa chỉ để họ gửi tài liệu tới. Trong nhiều trường hợp các công ty sẽ đứng ra tài trợ cho một dự án nghiên cứu nào đó với mục đích là để truy tìm những khiếm khuyết hay các chất độc hại có trong sản phẩm của đối thủ cạnh tranh.

Dương Quốc Tuệ (tổng hợp)

Các tin khác

Koral - Tên lửa đất đối không của Ukraine

Koral - Tên lửa đất đối không của Ukraine

Tên lửa đất đối không Koral (đôi khi cũng được viết là Coral) dường như đã ra mắt công chúng như một phần trong loạt hệ thống vũ khí nội địa mới của Ukraine được giới thiệu gần đây.

Những thử nghiệm độc đáo của NASA trong không gian

Những thử nghiệm độc đáo của NASA trong không gian

Các thí nghiệm trên tàu con thoi vũ trụ đã chỉ ra rằng vi khuẩn Salmonella, một nguồn gây ngộ độc thực phẩm phổ biến và đôi khi gây tử vong, trở nên độc hại hơn trong không gian. Đó là nghiên cứu được thực hiện trên chuyến bay STS-115 của tàu Atlantis năm 2006 và STS-123 của tàu Endeavour hai năm sau đó...

Báo động tình trạng ma túy xâm nhập học đường

Báo động tình trạng ma túy xâm nhập học đường

Những lọ tinh dầu nhỏ gọn, mang vẻ ngoài vô hại như dung dịch thuốc nhỏ mắt hay tinh dầu thuốc lá điện tử đang trở thành lớp vỏ ngụy trang tinh vi cho các chất ma túy thế hệ mới. Không chỉ dừng lại ở việc sử dụng, mà đau lòng hơn, nhiều em học sinh còn mua bán, tàng trữ ngay trong môi trường học đường, gióng lên hồi chuông cảnh báo về tình trạng mua bán ma túy ngày càng trẻ hóa.

Hiệu quả chuyển đổi số trong công tác tuyển sinh đầu cấp

Hiệu quả chuyển đổi số trong công tác tuyển sinh đầu cấp

Những ngày gần đây, các địa phương trên cả nước đang tất bật triển khai công tác tuyển sinh đầu cấp. Với thành phố đông dân, tập trung nhiều trường học như Thủ đô Hà Nội, công tác tuyển sinh càng được chú trọng thay đổi; từ khâu đăng ký dự thi, tra cứu thông tin đến công bố kết quả triển khai đồng bộ các nền tảng trực tuyến, mang lại sự thuận tiện và minh bạch hơn cho phụ huynh, học sinh.

Một quyết định tháo gỡ

Một quyết định tháo gỡ

Chiều 5/12/2025, với 439/443 đại biểu biểu quyết tán thành, Quốc hội đã thông qua thông Luật Giám định tư pháp sửa đổi, sẽ có hiệu lực từ ngày 1/5/2026. Luật này đã khôi phục “quyền” giám định pháp y thương tích trên người sống của các bác sĩ pháp y CAND…

Một vụ mạo danh và sự ra đời của pháp lý về danh tính

Một vụ mạo danh và sự ra đời của pháp lý về danh tính

Giữa thế kỷ XVI, tại một ngôi làng nhỏ miền Nam nước Pháp, một người đàn ông trở về sau nhiều năm mất tích và được cả cộng đồng thừa nhận là Martin Guerre. Ông được vợ chấp nhận, được gia đình đón nhận, thậm chí tham gia các tranh chấp tài sản như một chủ hộ thực sự. Chỉ có một sự thật mà không ai nhận ra trong nhiều năm: ông không phải Martin Guerre. Vụ án sau đó không chỉ là câu chuyện về một kẻ mạo danh, mà còn trở thành một trong những hồ sơ đầu tiên đặt nền móng cho tư duy pháp lý về danh tính con người - một vấn đề mà hơn 4 thế kỷ sau vẫn còn nguyên tính thời sự.

Chúng ta quá dễ bị tổn thương khi dữ liệu trở thành vũ khí

Chúng ta quá dễ bị tổn thương khi dữ liệu trở thành vũ khí

Cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Iran mới đây nhắm vào trung tâm dữ liệu của các hãng công nghệ lớn tại Trung Đông bất ngờ gióng lên hồi chuông cảnh báo đối với thế giới: cơ sở hạ tầng dữ liệu đã chuyển từ tài sản thương mại thành mục tiêu chiến lược.

Cuộc chạy đua tên lửa dẫn đường chính xác

Cuộc chạy đua tên lửa dẫn đường chính xác

Các cường quốc hàng đầu hiện đang bắt đầu hiểu được những thay đổi mang tính cách mạng do tiềm năng sử dụng rộng rãi các loại vũ khí chính xác tầm xa mang lại. Ở quy mô mà tên lửa chiến thuật có thể được sản xuất và triển khai hàng nghìn chiếc, tên lửa hành trình hàng chục nghìn chiếc và máy bay không người lái cảm tử tầm xa hàng triệu chiếc mỗi năm, tác động của chúng sẽ tương đương với vũ khí hạt nhân, ít nhất là ở cấp độ chiến thuật. Tất nhiên, giải pháp tối ưu sẽ luôn là sự kết hợp của cả hai, nhưng hoàn toàn có thể trong vòng 5 đến 10 năm tới, chính các loại vũ khí tầm xa, độ chính xác cao sẽ có khả năng giải quyết nhiệm vụ chính là đánh bại kẻ thù từ xa mà không cần sử dụng máy bay có người lái.

Những vũ khí mới Mỹ tấn công Iran được nâng cấp từ chính vũ khí nổi tiếng của Tehran

Những vũ khí mới Mỹ tấn công Iran được nâng cấp từ chính vũ khí nổi tiếng của Tehran

Cuộc chiến với Iran đang trở thành nơi thử nghiệm cho các loại vũ khí mới nhất của Mỹ. Quân đội Hoa Kỳ đã sử dụng một số loại vũ khí mới để thực hiện các cuộc tấn công chống lại Tehran. Chúng bao gồm tên lửa đạn đạo tầm ngắn và máy bay không người lái (UAV) tấn công giá rẻ. Loại này được Mỹ cải biên từ công nghệ UAV của Iran. Các nhà quan sát cũng phát hiện ra một biến thể mới của tên lửa hành trình phóng từ tàu chiến.

Data “nóng” lên sàn “chợ đen”

Data “nóng” lên sàn “chợ đen”

Bỗng một ngày nào đó, người ta bàng hoàng khi phát hiện hình ảnh của mình bị rao bán trên mạng với cảnh nhạy cảm, bị cắt ghép, chắp vá thành những món hàng “nóng” và bị trao đổi, mua bán như mớ rau, cân cá trên “chợ đen”. Đây là thực trạng đáng báo động, ảnh hưởng nghiêm trọng đến danh dự và nhân phẩm con người, gây ra nhiều hệ lụy xấu cho cộng đồng và xã hội...

DNA và vụ án “giết người chưa từng gặp”

DNA và vụ án “giết người chưa từng gặp”

DNA của một người vô gia cư Mỹ được tìm thấy dưới móng tay một nạn nhân bị giết, nhưng anh chưa từng gặp người đó trong đời, và từ nghịch lý này, một sự thật lộ ra: thứ được coi là bằng chứng chắc chắn nhất lại có thể đẩy một người vô tội đến sát bờ vực bị kết án.

Công nghệ kỹ thuật số tham chiến tại Trung Đông

Công nghệ kỹ thuật số tham chiến tại Trung Đông

Khi công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI) và các công cụ kỹ thuật số ngày càng được sử dụng nhiều trong hoạt động quân sự, chiến sự giữa Mỹ, Israel và Iran cho thấy cách thức tiến hành chiến tranh đang thay đổi nhanh chóng. Khi dữ liệu trở thành mục tiêu và AI trở thành công cụ ra quyết định, ranh giới giữa chiến tranh truyền thống và chiến tranh công nghệ cao gần như bị xóa nhòa.

AI tái định nghĩa ưu thế quân sự?

AI tái định nghĩa ưu thế quân sự?

Mới đây, một công ty công nghệ quốc phòng Trung Quốc tuyên bố hệ thống AI của họ đã phát hiện tín hiệu từ máy bay ném bom tàng hình B-2 của Mỹ và dấu hiệu huy động quân sự nhiều tuần trước khi cuộc xung đột với Iran leo thang.

Tên lửa bí ẩn từ vũ trụ của Israel

Tên lửa bí ẩn từ vũ trụ của Israel

Việc Israel sử dụng tên lửa Blue Sparrow đã thu hút sự chú ý toàn cầu vì quỹ đạo bay bất thường, tốc độ cao và khả năng tấn công các vị trí được phòng thủ kiên cố mà không cần nhiều cảnh báo.

Vụ rò rỉ hơn 16 tỷ mật khẩu lớn nhất lịch sử

Vụ rò rỉ hơn 16 tỷ mật khẩu lớn nhất lịch sử

Hơn 16 tỷ mật khẩu và thông tin đăng nhập bị phơi bày trên không gian mạng đã tạo ra cú sốc lớn đối với giới an ninh toàn cầu. Vượt ra ngoài con số kỷ lục, vụ rò rỉ đã phơi lộ một thực tế đáng lo ngại: các lỗ hổng an ninh đang âm thầm kết nối, và chuyển hóa thành mối đe dọa có tính hệ thống.

Cuộc chiến quyền lực kỹ thuật số

Cuộc chiến quyền lực kỹ thuật số

Việc kiểm soát các tuyến cáp quang ngầm dưới biển, huyết mạch của mạng Internet toàn cầu, đã trở thành chiến tuyến mới trong cuộc chiến giành quyền lực kỹ thuật số. Trong các vùng biển tranh chấp, sức mạnh thường được coi là một màn trình diễn.

ChatGPT - vũ khí của nữ sát thủ

ChatGPT - vũ khí của nữ sát thủ

Một phụ nữ 21 tuổi ở Hàn Quốc vừa bị cáo buộc đã sử dụng phần mềm ChatGPT để giúp trả lời các câu hỏi khi cô ta lên kế hoạch cho một loạt vụ giết người khiến hai người đàn ông thiệt mạng và một người khác bất tỉnh trong giây lát.