Đất nước chẳng ai biết có bao nhiêu người sinh sống

Gần 2 thập niên qua, không một ai biết chính xác Cộng hòa Macedonia - quốc gia thuộc bán đảo Balkan hiện có bao nhiêu dân cả.

Trước dự báo GDP tăng trưởng âm 4% trong năm 2020, chính phủ nước Cộng hòa Bắc Macedonia (trước đây là Cộng hòa Macedonia) đã lên kế hoạch hỗ trợ nền kinh tế. Tuy nhiên việc này vấp phải trở ngại khó khăn ngay từ bước đầu tiên. Gần 2 thập niên qua, không một ai biết chính xác quốc gia thuộc bán đảo Balkan hiện có bao nhiêu dân cả.

Sai lệch lớn trên giấy tờ

Chính phủ Bắc Macedonia chính thức công bố dân số của quốc gia này theo thống kê trong năm ngoái là 2,08 triệu người. Tuy nhiên con số thực tế có thể thấp hơn rất nhiều. 

Ông Apostol Simovski, Giám đốc Tổng cục Thống kê quốc gia giãi bày cơ quan ông không biết làm cách nào để đưa ra số liệu chính xác về dân số Bắc Macedonia. "Cá nhân tôi cho rằng hiện Bắc Macedonia chỉ có khoảng 1,5 triệu dân, nhưng tôi không thể chứng minh chuyện đó. Không có căn cứ khoa học nào", Simovski nói.

Nếu ước tính của ông chính xác, dân số thực tế của Bắc Macedonia đang thấp hơn số liệu trên giấy tờ đến 27,5%. Một nhà kinh tế học nổi tiếng tại quốc gia này, ông Izet Zeqiri lại không đồng tình với Simovski. 

Tuy nhiên ngay cả Zeqiri cũng không thể đưa ra một con số cụ thể nào về dân số tại đất nước ông đang sinh sống. Ông cho rằng nó dao động trong khoảng 1,6 đến 1,8 triệu người. Tương tự Simovski, Zeqiri cũng không đưa ra được cơ sở nào cho tính toán của ông.

Thông tin duy nhất liên quan đến dân số mà các nhà thống kê tại Bắc Macedonia có thể tính toán chính xác là số người sinh ra và chết đi hàng năm tại quốc gia này. Tuy nhiên điều đó không thể giúp họ ước tính đúng mức thay đổi số dân so với mức 2,02 triệu người được đưa ra vào năm 2002. 

Nhà kinh tế học Verica Janeska nhận định sự khác biệt lớn giữa dân số trên giấy tờ và trong thực tế có thể làm thay đổi hoàn toàn đánh giá về tổng quan nền kinh tế tại Bắc Macedonia.

Hiện tại quốc gia này được nhìn nhận như một nền kinh tế đang phát triển với mức thu nhập trung bình và tỷ lệ người nghèo cao. Nếu dân số Bắc Macedonia chỉ ở mức 1,5 triệu dân như Simovski ước tính, họ sẽ thành nước có thu nhập trung bình khá và tỷ lệ hộ nghèo thấp. 

Tuy nhiên đó chỉ là những thông tin lạc quan hiếm hoi trong cuộc khủng hoảng nhiễu loạn thông tin dân số tại Bắc Macedonia thời điểm hiện tại. Vậy đâu là nguyên nhân khiến chính phủ Bắc Macedonia không thể biết chính xác có bao nhiêu người dân đang sinh sống và làm việc tại quốc gia mình?

Dân số thực tế của Bắc Macedonia có thể thấp hơn 25% so với ước tính.
Dân số thực tế của Bắc Macedonia có thể thấp hơn 25% so với ước tính.

EU mang tiếng oan

Cuộc tổng điều tra dân số gần nhất tại Bắc Macedonia được tiến hành vào năm 2002. Nỗ lực thực hiện điều tương tự sau đó một thập niên nhanh chóng thất bại bởi một nguyên nhân không ai ngờ tới: Liên minh châu Âu (EU). Năm 2007, quốc gia láng giềng với Bắc Macedonia là Bulgaria chính thức trở thành thành viên của EU. Ngay lập tức, 81 ngàn người Bắc Macedonia sở hữu hộ chiếu Bulgaria có thể tự do đi lại khắp châu Âu.

Hệ lụy sớm nảy sinh khi cuộc tổng điều tra dân số 2011 của Bắc Macedonia lâm vào ngõ cụt. Những người làm thống kê tại Bắc Macedonia không thể lần ra được tung tích của những người bản xứ đã di cư. Họ có thể là người Bắc Macedonia trên giấy tờ nhưng lại mang quốc tịch của một quốc gia khác và đang sinh sống ở đó. Để cải thiện tình hình, các chính trị gia tại Bắc Macedonia từng lên tiếng kêu gọi người dân tự giác kê khai các thành viên trong gia đình đang sống và làm việc ở nước ngoài.

Nỗ lực này chẳng được mấy người hưởng ứng bởi không ít dòng họ đã rời Bắc Macedonia từ lâu và họ không hề muốn về nước chỉ để khai báo di chuyển. Cuộc tổng điều tra dân số tiếp theo dự kiến được tiến hành vào tháng 4 năm nay vừa bị hoãn lại bởi dịch COVID-19. Những con số ước tính chỉ mang giá trị tham khảo bởi thực tế có thể khác xa suy đoán của những nhà thống kê. Có hàng chục ngàn người Bắc Macedonia đang làm việc ở châu Âu nhưng họ chỉ trình hộ chiếu Bulgaria với chính quyền sở tại.

Ông Edmond Ademi, Ngoại trưởng Bắc Macedonia cho biết trong một chuyến thăm Malta, ông ước tính người dân Bắc Macedonia sống ở đây cao gấp 4-5 lần so với con số trên giấy tờ. Nếu đó thực sự là điều đang diễn ra ở một quốc đảo có diện tích chưa bằng một nửa... đảo Phú Quốc, số liệu thực tế về người Bắc Macedonia ở những nước khác nhưng không khai báo sẽ còn cao hơn rất nhiều. Simovski hoàn toàn có lý do khi ước tính gần 600 ngàn người mang quốc tịch Bắc Macedonia không còn can hệ gì đến quê cha đất tổ nữa.

Cộng đồng người Bắc Macedonia ở nước ngoài còn đông hơn cả dân trong nước.
Cộng đồng người Bắc Macedonia ở nước ngoài còn đông hơn cả dân trong nước.

Hệ lụy xấu

"Chính phủ không thể đưa ra một chính sách kinh tế khả thi nào nếu không biết chính xác số dân đang sinh sống và làm việc tại quốc gia mình", bà Janeska đặt vấn đề. Lấy ví dụ với 800 ngàn người dân dễ tổn thương vì dịch COVID-19, chính phủ Bắc Macedonia quyết định tung ra gói kích cầu trị giá 2 tỷ USD hỗ trợ nhóm người này. 

Tuy nhiên thực tế chỉ có khoảng 600 ngàn người cần hỗ trợ, và gói kích cầu trên sẽ dôi ra 500 triệu USD so với tính toán. Số tiền không sử dụng đến này sẽ gây ra lạm phát, biến kinh tế Bắc Macedonia lâm vào khủng hoảng kép.

Nhóm người dễ bị tổn thương trước dịch bệnh tại quốc gia Nam Âu này, vốn chiếm đến 40% dân số, sẽ càng chịu tác động nặng nề hơn từ dịch bệnh và nền kinh tế suy thoái. Ở đối tượng là hộ gia đình, những con số được thống kê sai lầm có thể làm một vài quyết sách... sai ngay từ khâu ban hành. 

Hậu quả là trong năm 2019, Bắc Macedonia lần đầu tiên ghi nhận tỷ lệ sinh âm. Đó là hậu quả đến từ việc chính phủ ước tính mỗi phụ nữ Bắc Macedonia sinh 1,42 con nên không khuyến khích người dân sinh nở, dù con số thực tế có thể chỉ vào khoảng 0,92.

Một vài lĩnh vực mũi nhọn của kinh tế Bắc Macedonia cũng chịu ảnh hưởng nặng nề từ việc thống kê dân số sai. Chính phủ quốc gia này không tính đến luồng lao động dịch chuyển ra những nước EU, thế nên họ không hỗ trợ những doanh nghiệp trong nước tăng sức cạnh tranh. Bắc Macedonia đang thiếu hụt trầm trọng lao động ở những lĩnh vực công nghệ thông tin, bán lẻ, dịch vụ du lịch, y tế và xây dựng. Thay vì làm việc ở trong nước, họ có xu hướng đi sang những quốc gia như Malta làm việc trong mùa du lịch bởi thu nhập cao hơn.

Hậu quả đã hiển hiện ngay trước mắt Bắc Macedonia. Họ được đánh giá là một trong những quốc gia có môi trường đầu tư kinh doanh thuận lợi nhất nhưng nền kinh tế lại phát triển ì ạch. Tăng trưởng GDP trong 2 năm gần nhất lần lượt chỉ ở mức 2,7% và 3,6% cùng cán cân thanh toán âm. Các doanh nhân Bắc Macedonia đổ vốn sang kinh doanh ở các quốc gia khác ngày càng nhiều vì không thể thuê được lao động bản xứ làm việc với mức lương phải chăng.

Thống kê chính xác số dân đang sinh sống và làm việc tại quốc gia này là yêu cầu bắt buộc nhưng lại bất khả thi với những người làm kinh tế. Nếu tình trạng trên tiếp tục xảy ra, Bắc Macedonia có thể lâm vào một cuộc đại suy thoái bất cứ lúc nào. Tệ hơn cả là cánh cửa gia nhập EU trong tương lai của họ ngày càng xa vời bởi Đức không còn muốn làm "ông anh cả" hỗ trợ những nước kém phát triển hơn nữa, nhất là sau khi Anh chính thức rời Liên minh châu Âu.

Dân ngoài nước đông hơn trong nước

Tổ chức có tên Cộng đồng Liên hiệp Người Macedonia cho biết hiện tại có khoảng 1,65 triệu người gốc Bắc Macedonia và hậu duệ của họ đang sinh sống ở khắp nơi trên thế giới. Họ chủ yếu định cư tại Mỹ (500 ngàn người), Australia (300 ngàn), Canada (250 ngàn) và EU (600 ngàn). Con số này lớn hơn rất nhiều so với ước tính của Liên Hợp Quốc (658 ngàn người) và Ngân hàng Thế giới (500 ngàn người).

Ngoài ra còn có một lượng lớn người gốc Bắc Macedonia chưa được thống kê hiện sinh sống ở Thessaloniki, thành phố lớn thứ hai của Hy Lạp. Số người Bắc Macedonia di cư sang châu Âu dưới hộ chiếu Bulgaria suốt 13 năm qua cũng chưa được tính đến. Ban đầu người gốc Bắc Macedonia đến Italia hoặc Pháp làm việc, nhưng gần đây họ lại tiếp tục di cư đến Đức, Áo, Thụy Sĩ và vài nước Bắc Âu.

Ngoài Bắc Macedonia, một vài quốc gia thuộc Nam Tư cũ cũng chứng kiến tình trạng dân số giảm sút trầm trọng vì di cư sang các nước thuộc khối EU trong những năm gần đây. Serbia cho biết họ mất 8% dân số trong 30 năm qua, con số này ở Croatia là 9%. Tuy nhiên chừng đó chẳng thấm vào đâu so với Bulgaria, quốc gia chứng kiến mức sụt giảm dân số tới 21% kể từ đầu thập niên 90.

Hải Sơn

Các tin khác

Mục tiêu “netzero” và lực cản từ khủng hoảng năng lượng

Mục tiêu “netzero” và lực cản từ khủng hoảng năng lượng

Các cam kết phát thải ròng bằng 0 (Net Zero), chính sách “xanh” với những mục tiêu quyết đoán cùng các tuyên bố mạnh mẽ của chính giới, làn sóng đầu tư vào năng lượng tái tạo cùng áp lực cắt giảm khí thải carbon khiến than đá, loại nhiên liệu từng là động lực cho các cuộc cách mạng công nghiệp dường như đang dần bị đẩy ra bên lề.

Nhưng trước các cú sốc địa chính trị, khủng hoảng năng lượng khi nguồn cung gián đoạn, và đặc biệt là nhu cầu điện tăng vọt do tăng trưởng kinh tế cũng như sự bùng nổ của trí tuệ nhân tạo (AI), than đá một lần nữa được nhắc đến như giải pháp an ninh năng lượng. Liệu thế giới có thể thực sự rời bỏ than đá? Quá trình chuyển đổi xanh trên thực tế dường như mong manh hơn nhiều so với những tuyên bố chính trị?

Máy bay diệt drone triển vọng đến đâu?

Máy bay diệt drone triển vọng đến đâu?

Một trong những bước thay đổi lớn của chiến tranh trong vòng mười năm trở lại đây là sự lên ngôi của máy bay không người lái (UAV). Những chiếc máy bay cho vào vali được mà có thể đảm nhận nhiệm vụ trinh thám, tiêu diệt mục tiêu, v.v… không kém gì các loại khí tài đắt tiền. Nhờ UAV mà các lực lượng phiến quân có thể tham gia cuộc chiến trên không chứ không còn phải chịu cảnh hoàn toàn lép vế trước quân đội chính quy. Tất nhiên là việc sử dụng drone hàng loạt cũng kéo theo hoạt động phát triển vũ khí diệt drone. Nhưng sử dụng máy bay - cả loại có và không có người lái - để tiêu diệt UAV có là giải pháp hữu hiệu?

Mỹ ngầm đổi “luật chơi” trong cuộc chiến chống ma tuý?

Mỹ ngầm đổi “luật chơi” trong cuộc chiến chống ma tuý?

Một cuộc chiến bí mật được cho là đang leo thang mạnh mẽ dọc theo biên giới Nam Mỹ. Theo CNN và hãng thông tấn Anadolu, ngày càng nhiều thông tin và nghi vấn cho rằng CIA đang tham gia sâu hơn vào các hoạt động nhằm vào mạng lưới băng đảng ma túy tại Mexico. Những thay đổi chiến lược trở nên rõ nét hơn khi chính quyền Mỹ nhìn nhận các tổ chức tội phạm xuyên quốc gia này như những mối đe dọa an ninh có tính khủng bố, qua đó mở đường cho các hoạt động tình báo và bán quân sự tinh vi hơn trên lãnh thổ nước láng giềng.

Lầu Năm Góc giải mật UFO: Bên trong kho hồ sơ mật bị phong kín 80 năm

Lầu Năm Góc giải mật UFO: Bên trong kho hồ sơ mật bị phong kín 80 năm

Sau gần 80 năm trong các kho lưu trữ mật của quân đội Mỹ, hàng trăm hồ sơ về UFO (vật thể bay không xác định) vừa lần đầu được Lầu Năm Góc công khai trước thế giới. Không có “xác người ngoài hành tinh” hay bằng chứng về những cuộc đổ bộ từ vũ trụ, nhưng các đoạn phim hồng ngoại, ghi âm và lời kể của phi công đang mở ra cuộc tranh luận lớn nhất nhiều thập niên qua về những vật thể bí ẩn mà ngay cả Washington cũng chưa thể giải thích.

“Đốm lửa” chiến tranh đã rơi gần những lò phản ứng

“Đốm lửa” chiến tranh đã rơi gần những lò phản ứng

Cuộc tấn công bằng drone vào nhà máy điện hạt nhân Barakah của UAE hôm 17/5 chỉ gây ra thiệt hại nhỏ. Nhưng dư chấn thì rất lớn, khi nó cho thấy ranh giới giữa một vụ tấn công “suýt trúng” với một thảm họa phóng xạ đang ngày càng mong manh, trong bối cảnh bất ổn địa chính trị bủa vây Trung Đông như hiện nay.

Thế giới đã sẵn sàng cho đại dịch tiếp theo?

Thế giới đã sẵn sàng cho đại dịch tiếp theo?

Khi con tàu du lịch MV Hondius rời cảng Ushuaia, Argentina vào ngày 1/4/2026, không ai trên tàu có thể ngờ rằng họ sắp trở thành tâm điểm của một cuộc khủng hoảng y tế toàn cầu. Sau bốn tuần, ba hành khách đã tử vong, nhiều người khác nguy kịch, cuộc truy vết phức tạp được tiến hành. Ổ dịch virus Hanta trên con tàu này không chỉ là một thảm kịch đơn lẻ, nó đã trở thành phép thử mới đối với khả năng chống chịu của hệ thống y tế toàn cầu trong bối cảnh chúng ta vẫn đang loay hoay tìm kiếm sự đồng thuận để đối phó với những đại dịch mới.

Sau hơn 30 năm lại nói về chuyện quốc phục

Sau hơn 30 năm lại nói về chuyện quốc phục

Nói về quốc phục hay cao hơn là bàn tới câu chuyện quốc phục ở nước ta có lẽ rất khó ấn định được thời điểm chính xác, bởi mỗi giai đoạn lại bùng lên rồi xẹp xuống, hòa tan trong vô vàn sự kiện, hoạt động... Những ngày gần đây, thông qua một hoạt động mang tính lễ nghi cấp Nhà nước, vấn đề cần có một bộ quốc phục, lễ phục mang tính thành quy lại xôn xao dư luận, khiến nhiều nhà nghiên cứu lịch sử, văn hóa trăn trở, đặt câu hỏi: “Tại sao, đến hôm nay, chúng ta vẫn còn băn khoăn đi tìm quốc phục?”.

Cây giáo trên tay vua

Cây giáo trên tay vua

Giáo là món vũ khí “kinh điển” của thời cổ đại, vì nó dễ chế tạo, dễ huấn luyện và được sử dụng rất linh hoạt. Ngoài binh lính, có những vị vua nước Việt cũng từng cầm giáo làm vũ khí, và có vị còn... ra đi vì mũi giáo.

Trí tuệ nhân tạo âm thầm tàn phá môi trường

Trí tuệ nhân tạo âm thầm tàn phá môi trường

Trí tuệ nhân tạo (AI) đang âm thầm thúc đẩy sự mở rộng của nhiên liệu hóa thạch, giúp một số quốc gia gây ô nhiễm lớn nhất thế giới khoan và khai thác nhiều dầu khí hơn. Đã đến lúc cần xem xét lượng khí thải do AI tạo ra, vốn có thể vượt xa đáng kể so với tác động môi trường từ cơ sở hạ tầng của nó.

40 năm định hình ngành hạt nhân sau thảm kịch Chernobyl

40 năm định hình ngành hạt nhân sau thảm kịch Chernobyl

Thảm họa Chernobyl không chỉ khép lại bằng những con số thương vong, mà còn mở ra một bước ngoặt lớn trong tư duy về an toàn và chính sách năng lượng toàn cầu. Từ cú sốc 1986, khái niệm "văn hóa an toàn hạt nhân" được đặt lên hàng đầu, kéo theo những thay đổi sâu rộng trong thiết kế, vận hành và giám sát các nhà máy điện nguyên tử. Ngày nay, khi nhu cầu bảo đảm an ninh năng lượng gia tăng, điện hạt nhân đang trở lại và đáng tin cậy hơn nhiều so với cách đây 4 thập kỷ.

“Đường vòng” cho nỗ lực từ bỏ nhiên liệu hóa thạch

“Đường vòng” cho nỗ lực từ bỏ nhiên liệu hóa thạch

Ngày 28/4/2026, Hội nghị quốc tế lần thứ nhất về Chuyển dịch khỏi nhiên liệu hóa thạch đã diễn ra tại thành phố Santa Marta của Colombia, với sự tham dự của đại diện hơn 50 quốc gia. Bức tranh rối ren của thị trường năng lượng thế giới thời gian qua cho thấy một thực tế phũ phàng là sự lệ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch đang trói buộc các quốc gia vào những biến động địa chính trị phức tạp, vốn nằm ngoài tầm kiểm soát. Trong bối cảnh đó, hội nghị tại Santa Marta đã được nhiều ý kiến ca tụng là sự kiện đánh dấu “bước khai tử” nhiên liệu hóa thạch.

Vành đai gỉ sét và vành đai mặt trời: Cuộc chuyển đổi trong lòng nước Mỹ

Vành đai gỉ sét và vành đai mặt trời: Cuộc chuyển đổi trong lòng nước Mỹ

Khi những người ủng hộ ông Trump trong cuộc đua trở lại Nhà Trắng hô vang khẩu hiệu “Đưa việc làm trở lại”, họ không chỉ nói về những bảng lương đã mất, mà còn về cả một bản sắc đang phai mờ. Thực tế, những nhà máy mới vẫn đang mọc lên trên đất Mỹ, chỉ có điều chúng không nằm ở những thị trấn công nghiệp xưa cũ mà chọn những vùng đất mới. Đây vừa là lựa chọn tất yếu, đồng thời là một nghịch lý của nền kinh tế - chính trị Mỹ hiện tại.

UAV giá rẻ khiến chiến tranh khó lường hơn

UAV giá rẻ khiến chiến tranh khó lường hơn

Trong nhiều thế kỷ, ưu thế trên không là đặc quyền của các cường quốc quân sự. Máy bay không người lái (UAV) đang thay đổi điều đó. Khi khả năng tiếp cận từ trên không không còn là đặc quyền của vài cường quốc nữa, nó đang khiến cho những cuộc xung đột trở nên “cân bằng” hơn nhưng cũng khó kiểm soát hơn.

Sắc cờ thời xưa

Sắc cờ thời xưa

Chúng ta thường nghe kể rằng thời Nguyễn ở nước ta, vua treo cờ vàng, nhưng ít người biết rằng vua còn có nhiều sắc cờ khác nữa.

Doanh nghiệp bị phạt tù vì “nộp tô” cho khủng bố

Doanh nghiệp bị phạt tù vì “nộp tô” cho khủng bố

Tòa án Pháp ra phán quyết phạt tù lãnh đạo một tập đoàn đa quốc gia vì hành vi tài trợ khủng bố trong bối cảnh xung đột tại Syria giai đoạn 2013 - 2014. Động thái này không chỉ phơi bày mức độ gắn kết giữa hoạt động kinh doanh và các mạng lưới cực đoan, mà còn phát đi cảnh báo rõ rệt về ranh giới pháp lý mà doanh nghiệp không thể vượt qua khi hiện diện tại các khu vực chiến sự.

Trinh thám trên không trong thời đại mới

Trinh thám trên không trong thời đại mới

Trinh thám trên không đã và đang là một trong các nhân tố chủ đạo trong chiến tranh hiện đại. Sự xuất hiện dày đặc của nhiều mẫu máy bay không người lái (UAV) phục vụ công tác tình báo, theo dõi và do thám (ISR) trên chiến trường lại càng khẳng định vai trò của trinh thám trên không.

Mặt Trăng đang trở thành chiến trường quyền lực mới

Mặt Trăng đang trở thành chiến trường quyền lực mới

Sau hơn nửa thế kỷ, con người sắp in dấu chân trở lại Mặt Trăng. Tuy nhiên, “lục địa thứ 8” giờ đây đang chật chội hơn trước rất nhiều. Đấy không chỉ là cuộc đối đầu song phương giữa Mỹ và Liên Xô như thời Chiến tranh lạnh, mà đã trở thành một sân chơi đa cực với sự tham gia quyết liệt của nhiều quốc gia và cả những liên minh.

Khi AI vừa là mũi giáo vừa là tấm khiên?

Khi AI vừa là mũi giáo vừa là tấm khiên?

Trí tuệ nhân tạo (AI) đang dần thoát ly khỏi vai trò công cụ hỗ trợ để trở thành tác nhân cốt lõi làm thay đổi diện mạo an ninh mạng toàn cầu. Từ khả năng tìm kiếm lỗ hổng bảo mật với tốc độ ánh sáng của các mô hình ngôn ngữ lớn đến những "tác nhân AI" tự vận hành cuộc tấn công, trí tuệ nhân tạo đang mang đến những thách thức chưa từng có trong lĩnh vực này.

Kinh tế thế giới trước ngã rẽ khủng hoảng đa chiều?

Kinh tế thế giới trước ngã rẽ khủng hoảng đa chiều?

Diễn ra từ ngày 13 tới ngày 18/4, Hội nghị Mùa xuân do Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) và Ngân hàng Thế giới (WB) đồng tổ chức thu hút sự tham gia của hơn 190 bộ trưởng tài chính, thống đốc ngân hàng trung ương, cùng hàng nghìn đại diện các tổ chức quốc tế, học giả và doanh nghiệp. Những cuộc thảo luận của giới tài chính toàn cầu ở Washington lần này đã khép lại với những cảm giác ảm đạm, song hành với sự đồng thuận thay đổi rõ rệt trong nhận thức chung: Cộng đồng tài chính quốc tế đã và đang buộc phải chuyển sang chế độ quản lý khủng hoảng, trong khi guồng máy kinh tế thế giới đối mặt với sự rạn nứt cấu trúc sâu sắc, thay vì chỉ là một đợt suy thoái mang tính chu kỳ.