Rồng trong mắt nghệ sĩ đương đại

Rồng là con vật cùng một lúc mang hai biểu tượng của vương quyền trong thời phong kiến và biểu tượng tín ngưỡng, nằm trong bộ tứ Long, Ly, Quy, Phượng. Rồng xuất hiện nhiều nhất trong lịch sử mỹ thuật Việt suốt từ thế kỷ thứ 10 đến cuối thế kỷ 19, mặc dù nó là con vật không có trong đời thực.

Và hôm nay, vào những ngày chuẩn bị đón Tết Giáp Thìn, các họa sĩ nhóm G39 trình làng những tác phẩm Rồng với góc nhìn đương đại, mới mẻ, như một cách tiếp nối di sản quý giá của ông cha.

Rồng trong mắt nghệ sĩ đương đại -0
Bộ tác phẩm “Rồng ẩn” - Nguyễn Hồng Quang.

Triển lãm “Rồng” với 90 tác phẩm đa dạng chất liệu từ sơn dầu, bột mầu, sơn mài, giấy dó, acrylic đến gốm Hương Canh, gốm Phù Lãng... đang được trưng bày tại Bảo tàng Mỹ thuật, thu hút sự quan tâm của đông đảo công chúng. Có thể kể đến bộ tác phẩm gốm “Rồng ẩn” của nghệ sĩ Nguyễn Hồng Quang, tác phẩm “Cùng chơi với rồng” của họa sĩ Nguyễn Quốc Thắng, “Giáp Thìn” của họa sĩ Hoàng Phương Liên, “Hoa Tết” của họa sỹ Bình Nhi, “Lễ hội múa Lân” của họa sĩ Trần Hồng Đức, tác phẩm gốm “Tiên Rồng” của nghệ sĩ Vũ Hữu Nhung, “Tết xưa” của họa sĩ Nguyễn Hồng Phương, “Đợi Xuân” của Tào Linh, “Rồng Thiền” của Vương Linh, “Rước rồng” của Lê Thiết Cương, “Xuân Long” của Lê Thư Hương, “Ngày Tết” của Lê Minh Trí, “Nắng Xuân” của Lâm Đức Mạnh…

Họa sĩ Lê Thiết Cương - giám tuyển triển lãm chia sẻ: “Lạ là trong thập nhi địa chí tương ứng với 12 con vật biểu tượng thì chỉ có mỗi rồng là con không có ngoài đời thực.Thế nhưng rồng lại xuất hiện nhiều nhất trong lịch sử Mỹ thuật Việt suốt từ thế kỷ thứ 10 đến cuối thế kỷ 19. 

Anh cho biết, 1000 năm trải qua các thời kỳ (từ Lý, Trần, Hồ, Lê sơ, Mạc, Lê Trung Hưng, Lê Mạt, Nguyễn) hình tượng rồng đã có nhiều thay đổi, từ tạo hình, bố cục, chất liệu. Dễ nhận thấy mỗi thời kỳ lịch sử, rồng có những tạo tác riêng như: Rồng Lý mượt mà, tinh tế, uốn lượn mềm mại. Rồng Trần nhìn bề mặt thì giống Lý nhưng tinh thần thì khác, thô và khỏe hơn. Rồng Lê sơ chú trọng chi tiết, cụ thể, ít chất trang trí cách điệu. Rồng Mạc bỏ hẳn lối uốn khúc hình sin của Lý Trần tuy ít uốn lượn nhưng vẫn mềm mại, gây cảm giác mộc mạc giản dị. Rồng Lê Trung Hưng và Lê Mạt có hai đột phá là phần thân ở đoạn giữa có thêm một nhịp võng xuống tạo thành hình yên ngựa và thứ hai là hình mây lửa ở đuôi, bờm hoặc kết hợp rồng và những đám mây lửa hòa cùng nhau. Rồng Nguyễn là vẻ đẹp của cầu kỳ, kỹ lưỡng, chau chuốt.

Cung_choi_v_3Fi_r_3Fng_Nguy_3Fn_-1706525197562.jpg
“Cùng chơi với rồng” - Nguyễn Quốc Thắng.

Rõ ràng, hình tượng rồng đã để lại cả một di sản trong lịch sử mỹ thuật, văn hóa Việt Nam. Tiếp nối truyền thống và kế thừa di sản rồng trong mỹ thuật của cha ông ta thời xưa, những nghệ sĩ hôm nay tiếp tục sáng tạo, cùng rồng đi từ truyền thống sang hiện đại với những góc nhìn mới mẻ, đương đại. Vì thế, các tác phẩm về rồng hôm nay cũng phong phú không kém, lấy cảm hứng của cha ông ta như Rước Rồng, Múa Rồng... các nghệ sĩ đã mang đến một không khí lễ hội về rồng tưng bừng theo phong cách rất hiện đại nhưng cũng vẫn tôn trọng truyền thống.

Đó là bộ tác phẩm làm từ gốm Hương Canh của Nguyễn Hồng Quang mang tên “Long ẩn” và “Thanh Long”. Với tinh thần tối giản, Quang sử dụng những bộ phận của rồng để làm biểu tượng. “Long ẩn” mang ẩn ý con rồng sẽ mang lại vinh hoa, phú quý cho mọi người. Còn tác phẩm “Thanh Long”  nói về sức mạnh của một thanh kiếm rồng - một lưỡi kiếm quang minh, chính trực.

Quang chia sẻ: “Rồng gợi cho tôi rất nhiều cảm hứng sáng tạo trên chất liệu gốm truyền thống Hương Canh. Tôi thích rồng vì nó là hóa thân từ 6 con vật trên trời, dưới nước và trên mặt đất. Trong suy nghĩ của người Việt, rồng tượng trưng cho vua chúa, một biểu tượng mang tính thiêng. Với chất liệu từ gốm Hương Canh và tinh thần tối giản, tôi dùng những dáng truyền thống như hình vại, hình chum và làm mới nó bằng những phá cách về nhịp điệu, lên xuống - âm dương trong tạo tác để gửi gắm thông điệp, ý tưởng của mình. Với tôi, rồng mang tính biểu tượng vì thế tôi không vẽ lại những con rồng mà chỉ sử dụng một phần cơ thể rồng để kể câu chuyên hôm nay”.

Rồng trong mắt nghệ sĩ đương đại -0
“Nắng xuân” - Lâm Đức Mạnh.

Cùng trên chất liệu gốm truyền thống, nhưng Vũ Hữu Nhung sáng tạo mới từ dòng gốm Phù Lãng với bộ tác phẩm “Rồng Tiên”. Đây là một hình tượng quen thuộc, gần gũi với tín ngưỡng của người Việt nhưng chủ yếu được tạo tác trên gỗ, hay những tác phẩm hội họa. Lần đầu tiên, bằng gốm Phù Lãng, bộ tác phẩm “Rồng tiên” được tái hiện, mang một hơi thở mới. “Đó là cách thế hệ trẻ chúng tôi gìn giữ truyền thống theo góc nhìn và sáng tạo của mình, để truyền thống không bị mai một và vẫn được tiếp nối trong đời sống hôm nay”.

Họa sĩ Lê Thư Hương mang tới triển lãm hai bức tranh khổ lớn mang tên “Tứ Linh” và “Xuân Long”. Với chị, rồng là một đại diện về trí tưởng tượng của con người qua các thời kỳ, tổng hợp của vẻ đẹp hài hòa và sức mạnh tuyệt đối. Chị đồng điệu và tâm đắc trong cách phát triển những ý tưởng đẹp từ những mảnh ghép riêng lẻ.

“Trong lần triển lãm lần này tôi có tham gia một số tranh đề tài rồng và hoa tết. Rồng trong tác phẩm “Tứ Linh” ảnh hưởng yếu tố hình ảnh có sẵn trong tâm trí, là những hình ảnh rồng tôi luôn nhìn thấy từ ký ức tuổi thơ, tranh ảnh, các tác phẩm điện ảnh... Trong quá trình sáng tác, tôi muốn khơi gợi lại những đường nét, hình ảnh dưới dạng những mảng miếng nhỏ. Những mảnh ghép được lồng vào nhau để dần thành ý tưởng tổng thể... Ở tác phẩm “Xuân Long” lại là một câu chuyện khác, dưới góc nhìn và sự tưởng tượng của riêng mình. Bắt đầu từ những mảnh ghép, những mảnh ghép ở các chiều không gian khác nhau như các nốt nhạc, thanh âm ngẫu nhiên, tôi đặt chúng lại gần nhau ở các chiều biến thiên, dưới nhiều góc độ và hình ảnh khác nhau và để người xem tự tìm được một hình ảnh tổng hợp cho riêng mình”.

Với những cách nhìn mới, các nghệ sĩ không gò mình vào một khuôn dáng hay hình thức nào mà hoàn toàn tự do, tung tẩy sáng tạo. Đôi khi là những chiếc vẩy, cái đuôi, đôi mắt rồng, hay chỉ là tư thế uốn lượn của linh vật này, nhưng đều toát lên một vẻ đẹp mới, mang theo khát vọng về sự tốt đẹp, an lành của năm mới.

Rồng trong mắt nghệ sĩ đương đại -2
“Tiên Rồng” - Vũ Hữu Nhung.

Họa sĩ Hoàng Phương Liên trình diễn một series rồng trên chất liệu độc và lạ của chị, xé giấy. 5 tác phẩm trong triển lãm lần này là những biểu tượng rồng rực rỡ sắc màu trong niềm hân hoan đón năm mới. Rồng vờn mây, rồng khoe sắc... Chị chia sẻ: “ Rồng mang lại cho tôi một nguồn cảm hứng mới, tôi đã vẽ một series rồng, mỗi bức tranh mang một hình dáng, màu sắc khác nhau. Trong quan niệm truyền thống, rồng là con vật linh thiêng, biểu tượng của quyền lực và có gì đó hung dữ. Nhưng rồng của tôi lại giản dị, đời thường, gần gũi hơn.

Đó là những chú rồng có đôi có lứa, quấn quýt trong tình yêu, luôn vươn lên mạnh mẽ với những màu sắc tươi vui để đón chào năm mới. Nhiều người hỏi tôi rằng, tại sao con rồng của tôi hiền thế, quả thực nó hiền và dễ gần, ấm áp hơn. Nhưng tôi vẫn phải nghiên cứu rất kỹ những con rồng của quá khứ, qua các thời kỳ lịch sử để chọn cho mình một cách làm mới. Những lớp giấy được xé rất cầu kỳ, để thể hiện được độ cong và vươn lên của rồng, cũng là thể hiện khát vọng về tình yêu của người nghệ sĩ với cuộc đời, với con người”.

Rồng trong mắt nghệ sĩ đương đại -0
“Lễ hội múa lân” - Trần Hồng Đức.

Họa sĩ Lê Minh Trí là tác giả trẻ nhất tham gia triển lãm “Rồng” lần này. Anh trình diện 3 tác phẩm rồng làm từ chất liệu composite, vẽ màu acrlic rất độc đáo, ấn tượng. Đó là biểu tượng của 3 con thuyền rồng đang vượt trùng khơi để đón một năm mới bình an, may mắn. Trí chia sẻ, khi làm 3 tác phẩm này, anh tìm hiểu rất nhiều về lịch sử mỹ thuật của hình tượng rồng.

“Cha ông xưa đã tạo tác những hình tượng rồng mềm mại, uốn lượn và bay bổng nên tôi muốn mang đến một góc nhìn khác về rồng. Tôi dùng những hình kỷ hà (vuông, chữ nhật) trên chất liệu composite và vẽ lên đó những màu sắc tương phản nhau, tạo nên sự khỏe khoắn, mạnh mẽ. Tôi lấy cảm hứng từ con thuyền rồng đang vượt trùng khơi. Trong hành trình sáng tạo của mình, tôi tìm hiểu nhiều về hình tượng rồng nói riêng và văn hóa Việt nói chúng, nó quá đẹp và hấp dẫn. Đó là chất liệu để thế hệ nghệ sĩ trẻ chúng tôi thổi vào những sáng tạo mới, mang sắc màu đương đại” - Trí nói.

Có thể thấy, sự đa dạng về chất liệu và góc nhìn đã mang đến cho hình tượng rồng một hơi thở mới. Không còn nệ vào khuôn khổ hay những “định kiến” về rồng, các nghệ sĩ đương đại đã mang đến một diện mạo rồng mới trên nền tảng của sự kế thừa và phát huy truyền thống. Có như thế, truyền thống mới được nối dài và được đón nhận trong cuộc sống hôm nay.

Việt Linh

Các tin khác

Lập hàng trăm công ty “ma” mua bán trái phép hóa đơn

Lập hàng trăm công ty “ma” mua bán trái phép hóa đơn

Nắm được phí phải trả khá cao khi mua hóa đơn giá trị gia tăng (VAT) để phù phép cho hoạt động kinh doanh vật tư trôi nổi nên Lê Văn Hiền, sinh năm 1984, ngụ phường Tân Sơn Nhì, TP Hồ Chí Minh đã biến mình thành kẻ đi bán hóa đơn để thu lợi. Với mối quan hệ từ nhiều năm lăn lộn ngoài thương trường, Hiền nhanh chóng móc nối với nhiều đối tượng nhờ đứng tên thành lập, thuê và mua nhiều công ty để xuất bán khống hàng trăm ngàn hóa đơn với tổng lượng tiền được ghi lên đến gần 20 ngàn tỷ đồng, thu lợi bất chính số tiền lớn. Mặc dù che đậy rất kỹ, nhưng tất cả hoạt động phạm tội của đối tượng đã bị cơ quan Công an phát hiện và xử lý trước pháp luật.

Bước ngoặt từ những cái lắc đầu

Bước ngoặt từ những cái lắc đầu

Phải đến sát thời điểm trái bóng lăn trong trận mở màn của đội tuyển Việt Nam vào ngày 26/9/2026, câu chuyện bản quyền truyền hình FIFA ASEAN Cup 2026 mới chính thức ngã ngũ sau những cuộc đấu trí nghẹt thở. Mức giá chào bán ban đầu lên tới 3 triệu USD đã vấp phải cái lắc đầu kiên quyết từ các nhà đài trong nước, buộc đối tác phân phối phải nhượng bộ hạ giá. Không còn cảnh mua bằng mọi giá hay nhờ cậy dòng tiền giải cứu, thị trường truyền hình Việt Nam đang xác lập một bước ngoặt tư duy: liên minh chia sẻ chi phí để hướng tới sự bền vững.

Phim ngắn AI bủa vây, cuốn người xem vào vòng xoáy không hồi kết

Phim ngắn AI bủa vây, cuốn người xem vào vòng xoáy không hồi kết

Một tập phim ngắn AI chỉ dài vài phút, nhưng tình tiết liên tục bị bỏ lửng có thể giữ người xem từ tối đến gần sáng. Từ đoạn xem miễn phí trên mạng xã hội, họ được dẫn sang ứng dụng và trả tiền để biết kết cục. Khi phim được sản xuất hàng loạt và xuất hiện dày đặc trên dòng đề xuất, trách nhiệm bảo vệ khán giả phải được đặt ra với cả người làm phim, đơn vị phát hành và nền tảng phân phối.

Bên trong du thuyền 5 sao thành… làng vận động viên

Bên trong du thuyền 5 sao thành… làng vận động viên

Tại cảng Nagoya những ngày trung tuần tháng 9/2026, Asiad 20 phô diễn diện mạo chưa từng có: không xây làng VĐV triệu đô, không để lại những khối bê tông bỏ hoang. Bằng tư duy tối ưu chi phí và tính toán thực dụng điển hình, người Nhật biến siêu du thuyền cùng tổ hợp nhà gỗ lắp ghép ven biển thành nơi lưu trú cho hàng ngàn VĐV châu Á.

Người trẻ muốn đánh thức mùa trăng

Người trẻ muốn đánh thức mùa trăng

Từ những chiếc đèn lồng, con giống ngựa, voi từng hiện diện trong ký ức nhiều thế hệ, những người trẻ hôm nay đang tìm cách phục dựng, làm mới và đưa đồ chơi Trung thu truyền thống trở lại đời sống. Họ không chỉ giữ lại một món đồ chơi, mà đang tìm cách nối lại một mạch văn hóa giữa quá khứ và hiện tại.

Khí đốt đắt đỏ, nhu cầu than toàn cầu có thể lập kỷ lục mới

Khí đốt đắt đỏ, nhu cầu than toàn cầu có thể lập kỷ lục mới

Gián đoạn vận chuyển LNG qua eo biển Hormuz đã đẩy giá khí đốt lên cao, khiến nhiều nền kinh tế chuyển một phần sản lượng điện từ khí sang than. Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA) cảnh báo nhu cầu than toàn cầu có thể tiếp tục tăng nếu nguồn cung khí chưa sớm phục hồi.

Từ “Hoàng hậu cuối cùng” đến bài toán quyền tài sản trí tuệ

Từ “Hoàng hậu cuối cùng” đến bài toán quyền tài sản trí tuệ

Tranh cãi quanh những tác phẩm khai thác chất liệu lịch sử đặt ra câu hỏi về chủ thể quyền đối với tài sản trí tuệ. Khi dự thảo Luật Phát triển công nghiệp văn hóa lần đầu gọi tên tài sản trí tuệ gốc, việc xác định rõ các lớp quyền và chủ thể sở hữu càng trở nên cấp thiết.

Văn hóa truyền thống không chỉ là đạo cụ sân khấu

Văn hóa truyền thống không chỉ là đạo cụ sân khấu

Trong những năm qua, xu hướng dùng chất liệu truyền thống trong những sáng tạo đương đại đang trở nên phổ biến. Những vở ballet “Dó”, “Đông Hồ”, xiếc “Làng tôi” hay mới đây là “Những lớp phù sa” đang cho thấy nỗ lực của các nghệ sĩ tìm về những chất liệu văn hóa truyền thống để kể những câu chuyện hôm nay. Nhưng giữa việc “đưa văn hóa lên sân khấu” và sự “sáng tạo từ văn hóa” vẫn là một khoảng cách. Bởi nếu truyền thống chỉ dừng lại ở những chiếc nón, cái nơm, tấm chiếu, câu hát dân gian hay bộ trang phục đẹp mắt, văn hóa rất dễ trở thành một thứ đạo cụ trang trí.

Chuyển hóa địa bàn phức tạp về xuất, nhập cảnh trái phép ở Tây Ninh

Chuyển hóa địa bàn phức tạp về xuất, nhập cảnh trái phép ở Tây Ninh

Với mạng lưới giao thông thuận lợi di chuyển đến các trung tâm kinh tế lớn ở khu vực phía Nam, biên giới tỉnh Tây Ninh luôn là địa bàn mà các loại hình tội phạm thường nhắm đến để hoạt động, trong đó có vấn đề xuất, nhập cảnh trái phép. Nhằm đảm bảo an ninh trật tự trên toàn tuyến, đồng thời phát hiện, ngăn chặn sớm các đối tượng vi phạm, Phòng Quản lý xuất nhập cảnh đã phối hợp với các đơn vị nghiệp vụ, Công an các xã, Bộ đội Biên phòng, triển khai cao điểm phòng, chống tội phạm…

Tái diễn chiêu lừa “buôn thần bán lộc”

Tái diễn chiêu lừa “buôn thần bán lộc”

Các thầy bà tự xưng là “người bề trên”, có khả năng biết trước kết quả xổ số, lô đề, đánh vào niềm tin tâm linh, ham trúng số, muốn làm giàu của nhiều người. Bằng chiêu thức gửi “lộc” chỉ vài chục ngàn đến vài trăm ngàn, khi tâm lý người tham gia không muốn đòi lại hoặc không dám đòi nên các nhóm đối tượng này mặc sức hưởng lợi từ hàng ngàn nạn nhân…

Đoàn Thể thao Việt Nam dồn lực cho Asiad 20: Sẵn sàng xung trận

Đoàn Thể thao Việt Nam dồn lực cho Asiad 20: Sẵn sàng xung trận

Bước vào những ngày đầu tháng 9/2026, chiến dịch chuẩn bị cho Asiad 20 tại Aichi - Nagoya (Nhật Bản) của Đoàn Thể thao Việt Nam (TTVN) đã chính thức bước sang giai đoạn hoàn tất các khâu then chốt cuối cùng. Với quyết định thành lập quy tụ 498 thành viên tranh tài ở 29 môn thi đấu, thể thao nước nhà đang thể hiện quyết tâm cao độ nhằm hiện thực hóa mục tiêu đoạt từ 4 đến 6 HCV. Từ các chuyến tập huấn nước ngoài của những đội tuyển mũi nhọn, các gói thưởng kỷ lục được kích hoạt, cho đến công tác hậu cần và y tế, tất cả đã sẵn sàng trước giờ xuất trận.

Mất tiền oan với ứng dụng “dùng thử miễn phí”

Mất tiền oan với ứng dụng “dùng thử miễn phí”

Giữa hàng loạt ứng dụng mời trải nghiệm miễn phí, người dùng có thể kích hoạt một ứng dụng chỉ sau vài thao tác. Tuy nhiên, khi thời hạn dùng thử kết thúc, hệ thống tự động chuyển sang trả phí, thậm chí thu tiền cả năm nếu khách hàng không kịp hủy.

Khi người trẻ kể chuyện văn hóa, lịch sử trên không gian mạng

Khi người trẻ kể chuyện văn hóa, lịch sử trên không gian mạng

Văn hóa, lịch sử không còn chỉ nằm trong sách giáo khoa, những trang tư liệu hay không gian bảo tàng. Trên TikTok, Facebook, Instagram, YouTube... người trẻ đang kể câu chuyện của cha ông bằng video ngắn, tranh vẽ, thời trang, âm nhạc và công nghệ số. Cách kể mới đang giúp di sản đến gần hơn với công chúng trẻ. Nhưng khi một video có thể lan truyền tới hàng trăm nghìn người chỉ trong thời gian ngắn, câu hỏi đặt ra là: làm thế nào để sáng tạo mà không làm sai lệch những giá trị văn hóa đã được trao truyền qua nhiều thế hệ?

Căng thẳng thuế quan Mỹ - Canada

Căng thẳng thuế quan Mỹ - Canada

Dù ông Trump tuyên bố Mỹ "không cần Canada", thực tế Washington đang mua phần lớn dầu thô, khí đốt, điện cùng nhiều nguyên liệu công nghiệp sống còn từ quốc gia láng giềng.

Giá xăng, dầu đang hình thành một “bình thường mới”

Giá xăng, dầu đang hình thành một “bình thường mới”

Sau 6 tháng xung đột Trung Đông, giá dầu và xăng vẫn neo cao nhưng thị trường đang dần hình thành một "bình thường mới". Dù Mỹ nỗ lực mở rộng nguồn cung qua thỏa thuận với Venezuela, giá nhiên liệu vẫn khó hạ nhiệt trong ngắn hạn.

Golden Oldies - Lễ hội tái hiện ký ức

Golden Oldies - Lễ hội tái hiện ký ức

Ra đời từ năm 1989 từ ý tưởng của cộng đồng địa phương nhằm đưa du khách trở về với bầu không khí "vàng" của các thập niên từ 1950 - 1980, lễ hội Golden Oldies được tổ chức vào ngày cuối tuần cuối cùng của tháng 7 hàng năm tại làng Krofdorf-Gleiberg, thị trấn Wettenberg, tiểu bang Hessen - Đức. Kết hợp giữa âm nhạc, xe cơ giới và thời trang vintage, Golden Oldies đã trở thành một trong những lễ hội văn hóa hoài niệm lớn nhất nước Đức, thu hút mỗi năm khoảng 60.000 - 70.000 lượt du khách.

Asiad 20 và “Chiến dịch săn vàng” của đoàn Việt Nam

Asiad 20 và “Chiến dịch săn vàng” của đoàn Việt Nam

Chỉ còn ít tuần nữa, Đại hội Thể thao châu Á lần thứ 20 (Asiad 20) sẽ chính thức khởi tranh tại Aichi - Nagoya (Nhật Bản). Thời điểm này, không khí tập luyện tại các trung tâm huấn luyện thể thao quốc gia đang bước vào giai đoạn "nước rút" khốc liệt nhất. Với mục tiêu phấn đấu giành từ 4 - 6 HCV, Đoàn Thể thao Việt Nam (TTVN) đang dồn toàn lực, kích hoạt chế độ "cắm trại săn vàng" cho các đội tuyển trọng điểm.

Một thoáng Milan

Một thoáng Milan

Được coi là trung tâm quan trọng của thời trang châu Âu, cái nôi của Opera và đô thị kinh tế của nước Ý, Milan trên thực tế còn là một trong những thành phố đẹp nhất nước Ý. Ẩm thực đa dạng và cuộc sống nhộn nhịp, Milan là sự hòa quyện giữa cuộc sống hiện đại phồn thịnh với vô vàn di tích lịch sử tráng lệ. Sự tiên phong nghệ thuật độc đáo và bảo tồn truyền thống cổ điển đã đem đến cho Milan một vẻ quyến rũ mê hoặc.