Chuẩn bị cho “những điều không thể đoán trước”

“Lúc này, nước Mỹ đã chấp nhận một thực tế: An ninh quốc gia và an ninh kinh tế là không thể tách rời” - Thời báo Tài chính (Financial Times) tuyên bố, ngày 14/8. Không gì khác, điều mà Financial Times nhắc đến chính là đợt sóng căng thẳng mới gia tăng trong mối quan hệ ngoại giao Mỹ - Trung, đỉnh điểm là sắc lệnh mà đương kim Tổng thống Mỹ Joe Biden mới ký tuần trước, theo đó cấm một số khoản đầu tư nhất định của Mỹ vào công nghệ nhạy cảm ở Trung Quốc, đồng thời yêu cầu Chính phủ Mỹ phải được báo cáo về hoạt động tài trợ trong các lĩnh vực công nghệ khác.

1. Đây hiển nhiên là một động thái gần như đối lập với những gì mà Washingon đã cố gắng thể hiện vào đầu tháng trước, qua chuyến công du 4 ngày tới Trung Quốc của Bộ trưởng Tài chính Mỹ Janet Yellen.

Phát biểu với báo giới khi chuyến công du kết thúc, Bộ trưởng Janet Yellen mô tả các cuộc gặp giữa bà với giới chức cấp cao Trung Quốc trong khuôn khổ chuyến thăm là "thực chất, thẳng thắn và hiệu quả", hướng đến ổn định mối quan hệ song phương vốn thường xuyên "rạn nứt" và có thể xem là một bước tiến trong nỗ lực của hai nước nhằm đặt mối quan hệ Mỹ - Trung trên "một nền tảng vững chắc hơn".

Chuẩn bị cho “những điều không thể đoán trước” -0
Những dự đoán về sự nồng ấm trở lại trong mối quan hệ Mỹ - Trung đã tan thành mây khói.

Khi ấy, ngày 8/7, bà thừa nhận: Giữa Mỹ và Trung Quốc tồn tại những bất đồng lớn, nên hai bên cần có sự trao đổi "rõ ràng và trực tiếp”, đồng thời nêu rõ: "Tổng thống Mỹ Biden và tôi không nhìn nhận mối quan hệ giữa Mỹ và Trung Quốc qua lăng kính xung đột quyền lực. Chúng tôi tin rằng thế giới đủ lớn để cả hai nước cùng phát triển".

Không chỉ vậy, bà còn khẳng định: Washington không tìm cách tách rời khỏi nền kinh tế Trung Quốc, bởi điều này sẽ là "thảm họa cho cả hai nước và gây bất ổn cho thế giới".

Những động thái này dễ dàng khiến không ít người trong giới quan sát quốc tế cũng bị cuốn vào một tâm trạng lạc quan, rằng những hệ lụy của cuộc “thương chiến Mỹ - Trung” từng làm rất nhiều nền kinh tế “chịu vạ lây” khi “kẹt giữa hai làn đạn” sẽ bắt đầu được xóa mờ với tốc độ nhanh hơn, thông qua một tiến trình “tan băng” được thúc đẩy gấp gáp.

Song, với những diễn biến mới nhất, mang ý nghĩa rằng cuộc đối đầu ấy đã sẵn sàng chuyển sang một giai đoạn mới, đương kim Phó Thủ tướng Singapore Lawrence Wong đã lập tức phải lên tiếng kêu gọi các nền kinh tế toàn cầu “chuẩn bị cho những điều không thể đoán trước” (theo Bloomberg, ngày 14/8).

Chuẩn bị cho “những điều không thể đoán trước” -0
Bao giờ thì hết quay lưng?

Ông đánh giá: “Cạnh tranh khốc liệt và gay gắt vẫn sẽ là đặc điểm nổi bật trong mối quan hệ song phương (Mỹ - Trung) ấy”. “Chúng ta đã thấy sự chia rẽ trong lĩnh vực chip bán dẫn cao cấp”, Phó Thủ tướng Singapore chỉ ra, “Và, tôi chắc chắn rằng sự phân chia sẽ mở rộng sang các lĩnh vực mới, đặc biệt là các lĩnh vực công nghệ đang gây tranh cãi, như điện toán lượng tử hoặc trí tuệ nhân tạo”.

Do đó, “Sẽ có một cái giá phải trả, cho một nền kinh tế toàn cầu được tổ chức không phải bởi hiệu quả kinh tế, mà bởi những toan tính và áp đặt về địa chính trị cũng như an ninh” - ông Wong nói - “Điều đáng lo ngại là môi trường bên ngoài đang ngày càng trở nên ít “hiếu khách” hơn đối với các quốc gia nhỏ như Singapore”.

Thực chất, đó cũng là mối hiểm họa đang đe dọa rất nhiều nền kinh tế cũng như quốc gia tầm trung, những thực thể sẽ dễ dàng bị cuốn vào vòng xoáy hệ lụy của cuộc “long tranh hổ đấu” kia.

2. Trên thực tế, sắc lệnh mà Tổng thống Mỹ Joe Biden vừa ký cũng chính là điều đã được trông đợi từ lâu. Nó cho phép Bộ trưởng Tài chính Mỹ cấm hoặc hạn chế một số khoản đầu tư của Mỹ vào các thực thể ở Trung Quốc hoạt động trong 3 lĩnh vực: Chất bán dẫn và vi điện tử, công nghệ thông tin lượng tử và một số hệ thống trí tuệ nhân tạo.        

Lãnh đạo đảng Dân chủ tại Thượng viện Chuck Schumer đã ca ngợi sắc lệnh của Tổng thống Biden. Bên cạnh đó, ông cũng cho rằng Quốc hội Mỹ phải nhanh chóng ghi nhận và sửa đổi những hạn chế trong luật.

Tuy vậy, giới chức Mỹ vẫn khẳng định: Các lệnh cấm có thể gây thêm căng thẳng giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới này chỉ nhằm giải quyết các rủi ro an ninh quốc gia "nguy hiểm nhất" và sẽ không chia tách hai nền kinh tế vốn phụ thuộc lẫn nhau của hai nước.

Chuẩn bị cho “những điều không thể đoán trước” -0
Phó Thủ tướng Singapore Lawrence Wong tự tin rằng Singapore có thể giữ mối liên hệ chặt chẽ với cả hai phía Mỹ - Trung.

Tuy nhiên, tác giả Rana Foroohar của FT, một chuyên gia kinh tế vĩ mô, lại có cách nhìn khác: “Sự tách biệt về công nghệ giữa Mỹ và Trung Quốc liên quan đến nhiều vấn đề, nhưng điều then chốt trong số đó là quan điểm cho rằng: Công nghệ phương Tây không nên hỗ trợ cho quá trình hiện đại hóa và mở rộng quân đội của Trung Quốc. Từ quan điểm của người Mỹ, điều này có vẻ khá rõ ràng. Tại sao tiền, sản phẩm và chuyên môn của Mỹ lại đi hỗ trợ cho sức mạnh quân sự của đối thủ chiến lược chính?”.

“Đó là lý do căn bản cho lệnh hành pháp mới của Nhà Trắng vào tuần trước hạn chế đầu tư của Mỹ vào Trung Quốc trong các lĩnh vực công nghệ gây rủi ro an ninh quốc gia nghiêm trọng nhất, như chất bán dẫn, điện toán lượng tử và trí tuệ nhân tạo. Ý tưởng là mở rộng các lệnh cấm xuất khẩu hiện có sang Trung Quốc, cũng như siết chặt các giới hạn đối với việc Trung Quốc mua lại công nghệ Mỹ, bằng cách hạn chế cách các nhà đầu tư Mỹ rót vốn vào các lĩnh vực chiến lược nhất ở Trung Quốc” - bà Rana phân tích.

Bà cho biết thêm: “Các khoản đầu tư chiến lược từ Mỹ sang Trung Quốc đã bị cắt giảm đáng kể trong vài năm qua. Ngân sách tài trợ bằng USD cho những quỹ đầu tư mạo hiểm và quỹ đầu tư tư nhân tập trung vào Trung Quốc đã giảm xuống còn 14 tỷ USD vào năm 2022, từ mức 95 tỷ USD vào năm 2021. Sắc lệnh hành pháp mới chắc chắn sẽ đẩy các dòng vốn đó xuống thấp hơn nữa”.

Không gì khác, những nhận xét này chính là lời cáo buộc của Đại sứ quán Trung Quốc hôm 4/8, rằng nước Mỹ "thường xuyên chính trị hóa các vấn đề công nghệ và thương mại, rồi sử dụng chúng như một công cụ và vũ khí nhân danh an ninh quốc gia".

Một chuyên gia khác, Robert Denalay, viết trên tờ South China Morning Post (cùng ngày 14/8), rằng sắc lệnh hành pháp mới được ông chủ Nhà Trắng ký có thể xem là việc Mỹ “tuyên bố tình trạng khẩn cấp đối với công nghệ nhạy cảm, trong kế hoạch mới nhất nhằm hạn chế đầu tư vào Trung Quốc”.

Chuẩn bị cho “những điều không thể đoán trước” -0
Cuộc thương chiến Mỹ - Trung tiếp diễn trên mặt trận công nghệ.

Trong bối cảnh tiến trình tái định hình trật tự thế giới đang diễn ra mỗi lúc một mạnh mẽ, nếu muốn bảo toàn vị trí cực duy nhất của thế giới cho nước Mỹ bằng mọi giá, chúng ta có thể tin rằng dù là một tổng thống thuộc đảng Dân chủ hay một tổng thống thuộc đảng Cộng hòa ngồi tại Nhà Trắng, cũng sẽ khó có thể có lựa chọn nào khác. Và, sức mạnh công nghệ, thực tế, cũng chính là thứ quyền lực tối thượng, quyết sức bật cũng như vị thế của mọi cường quốc. Nếu không nắm được công nghệ, cho dù là đại cường nào cũng sẽ rất khó khăn trong việc vươn mình trở thành siêu cường đích thực.

3. Vậy thì, những quốc gia nhỏ và tầm trung sẽ phải chuẩn bị sẵn sàng cho mình những phương án hành động khái lược nào?

Phó Thủ tướng Singapore Lawrence Wong, cùng lúc với việc chỉ ra những hiểm họa và cảnh báo về “những tai nạn do tính toán sai lầm”, bình thản cho rằng: Cho dù hiện tại, rất khó đạt được trạng thái cân bằng khi đứng giữa mối quan hệ Mỹ - Trung, nhưng Singapore vẫn sẽ cố gắng duy trì quan hệ chặt chẽ với cả hai.

Chuẩn bị cho “những điều không thể đoán trước” -0
Quan điểm cứng rắn mà nữ tác giả Rana Foroohar thể hiện dường như cũng chính là những gì đang được bộc lộ trên thượng tầng chính trị nước Mỹ.

Trong khi đó, bà Rana Foroohar lưu ý: “Tư duy theo hướng kinh tế vĩ mô, về cách đạt được an ninh quốc gia, không phải là điều nước Mỹ thực hiện, trong một thời gian dài. Chính quyền Tổng thống Joe Biden đã làm rõ: Chúng ta cần sự can thiệp của chính phủ để đảm bảo sức mạnh của cơ sở công nghiệp, lực lượng lao động và khả năng sẵn sàng phòng thủ của mình. Nhưng, vẫn chưa có một kế hoạch chung về cách đạt được điều đó”. Và, bà hướng tầm nhìn đến kỳ họp Quốc hội Mỹ vào thời gian tới.

Ở đó, cũng có thể, những tranh chấp chính trường giữa đảng Cộng hòa với đảng Dân chủ sẽ tạo thêm một chút trắc trở, cho việc cụ thể hóa “đại chiến lược ấy”. Tuy vậy, điều chắc chắn là vẫn sẽ có đa số các nghị sĩ Mỹ muốn dòng vốn trong nhiều lĩnh vực được giám sát chặt chẽ hơn. Và, chắc chắn, cũng sẽ có nhiều người nghĩ như Rana, rằng “đối diện với Trung Quốc, an ninh quốc gia và an ninh kinh tế có mối quan hệ mật thiết với nhau”.

Câu chuyện “thương chiến”, vì vậy, dường như cũng vừa được bắt đầu lại từ đầu. Để mọi quốc gia khác đều phải cân nhắc các lựa chọn một cách kỹ lưỡng, nhằm vừa tránh việc bị tổn thương, vừa có thể tìm kiếm những cơ hội mới.

Rất đáng nhắc đến, cũng ngày 14/8, tờ The Straits Times chỉ ra: “Một số công ty lớn muốn đảm bảo rằng Trung Quốc sẽ không phải là “công xưởng” duy nhất của họ. Hoặc, cũng đã có những tập đoàn thiết lập dây chuyền sản xuất tại những địa chỉ mới, như Việt Nam, Mexico hay Thổ Nhĩ Kỳ”. Song, rào cản lớn nhất vẫn là sẽ rất khó thay thế được hoàn toàn năng lực sản xuất to lớn với chi phí tương đối thấp, như Trung Quốc luôn sở hữu...

Mây Linh

Các tin khác

Sức ép chiến trường và cơ hội ngoại giao

Sức ép chiến trường và cơ hội ngoại giao

Cuộc xung đột Nga - Ukraine, hiện đã bước sang năm thứ 5, đang chứng kiến những chuyển dịch mang tính bước ngoặt khi thế bế tắc quân sự thúc đẩy các cường quốc tái khởi động kênh ngoại giao cấp cao. 4 năm giao tranh khốc liệt đã tiêu hao nguồn lực khổng lồ của cả hai bên trực tiếp tham chiến lẫn các quốc gia bảo trợ.

Hoàn thiện chính sách, hài hòa giữa nghiêm trị và khoan hồng

Hoàn thiện chính sách, hài hòa giữa nghiêm trị và khoan hồng

Đề xuất bỏ hình phạt tử hình đối với 6/10 tội danh trong dự thảo Bộ luật Hình sự (sửa đổi) không chỉ thể hiện chính sách hình sự nhân đạo mà còn hướng tới phân hóa trách nhiệm hình sự, nâng cao hiệu quả phòng ngừa, đấu tranh chống tội phạm. Mục tiêu cuối cùng là giảm tội phạm, bảo đảm pháp luật được thực thi nghiêm minh, hiệu quả, xây dựng xã hội an toàn hơn.

Dòng chảy ma túy từ Nam Mỹ: Càng truy quét, càng biến hóa

Dòng chảy ma túy từ Nam Mỹ: Càng truy quét, càng biến hóa

Các chiến dịch truy quét ma túy ngày càng quyết liệt đang buộc những đường dây buôn lậu ở Nam Mỹ thay đổi phương thức hoạt động. Từ những con tàu chở hàng đến mạng lưới sông ngòi Amazon, các tuyến vận chuyển liên tục được mở rộng và cocaine vẫn tràn vào Bắc Mỹ, châu Âu với giá ngày càng rẻ.

Nhà Bolsonaro trở lại gần hơn với quyền lực

Nhà Bolsonaro trở lại gần hơn với quyền lực

Chỉ còn một tuần trước vòng bỏ phiếu thứ hai, ngày 25/10, Thượng nghị sĩ cánh hữu Flavio Bolsonaro vẫn nhỉnh hơn Tổng thống Lula da Silva trong các cuộc thăm dò. Từ kết quả bất ngờ ở vòng 1 đến cuộc khủng hoảng của Tòa án Tối cao, nhiều yếu tố đang đưa gia tộc Bolsonaro trở lại gần quyền lực.

Đưa vũ khí ra khỏi bản làng bằng sức mạnh lòng dân

Đưa vũ khí ra khỏi bản làng bằng sức mạnh lòng dân

Công tác vận động, thu hồi vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ và pháo có vai trò quan trọng trong phòng ngừa, đấu tranh với tội phạm, vi phạm pháp luật. Từ thực tế đó, Công an tỉnh Nghệ An triển khai nhiều cách làm sáng tạo, linh hoạt, bám sát thực tiễn từng địa bàn, tạo chuyển biến tích cực trong nhận thức và hành động của Nhân dân. Qua đó, hạn chế thấp nhất nguy cơ mất an toàn có thể xảy ra, đồng thời nâng cao ý thức chấp hành pháp luật, góp phần giữ vững an ninh, trật tự và bình yên ngay từ cơ sở.

EU tìm cách tái cân bằng thương mại với Trung Quốc

EU tìm cách tái cân bằng thương mại với Trung Quốc

Thâm hụt thương mại gần 360 tỷ euro mỗi năm buộc Liên minh châu Âu (EU) phải điều chỉnh quan hệ với Trung Quốc. Thỏa thuận sơ bộ tại Bắc Kinh mở hướng tháo gỡ, nhưng chưa giải quyết bất đồng về tiếp cận thị trường, trợ cấp và sức cạnh tranh công nghiệp.

Ông Macron và tham vọng “cực quyền lực thứ ba”

Ông Macron và tham vọng “cực quyền lực thứ ba”

Không rời xa Mỹ, dè dặt với Trung Quốc, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron muốn châu Âu trở thành một cực quyền lực có khả năng tự quyết. Nhưng để “con đường thứ ba” vượt khỏi diễn đàn ngoại giao, châu Âu phải giải quyết bài toán khó hơn - biến ý chí chính trị thành sức mạnh thực tế.

Cú lừa tiền tỷ từ những viên “thiên thạch triệu đô”

Cú lừa tiền tỷ từ những viên “thiên thạch triệu đô”

Dù đã được lực lượng Công an liên tục cảnh báo, song thời gian qua, chiêu trò lừa đảo mua bán “thiên thạch” với những siêu tính năng kỳ quái vẫn khiến không ít người sập bẫy. Từ những vật liệu rẻ tiền như than chì, nhựa đường, hạt xốp hay những viên đá thông thường, các đối tượng lừa đảo đã dùng thủ thuật đánh tráo tinh vi kết hợp với chiêu bài tâm linh để lừa đảo nạn nhân, chiếm đoạt số tiền lên đến hàng chục, hàng trăm tỷ đồng...

Trung Đông và cuộc đua giành lại thị phần dầu mỏ

Trung Đông và cuộc đua giành lại thị phần dầu mỏ

Sau những gián đoạn nghiêm trọng của dòng chảy năng lượng, các nhà sản xuất Vùng Vịnh đang tìm cách trở lại thị trường châu Á. Nhưng, phục hồi xuất khẩu mới chỉ là bước đầu: cạnh tranh giá bán, chi phí vận tải và khác biệt về lợi ích đang quyết định liệu sự trở lại ấy có thể chuyển thành vị thế bền vững.

Góp thêm “mồi lửa” cho vùng Sừng châu Phi

Góp thêm “mồi lửa” cho vùng Sừng châu Phi

Thỏa thuận Pretoria từng chấm dứt cuộc chiến đẫm máu tại Tigray (Ethiopia) năm 2022, đứng trước nguy cơ sụp đổ, khi các lực lượng vũ trang tại đây tái giao tranh với quân đội chính quyền trung ương. Điều đáng lo ngại không chỉ nằm ở việc Ethiopia trở lại vòng xoáy xung đột, mà còn ở khả năng kéo theo những tác động rộng hơn tới vùng Sừng châu Phi.

Vững từ cơ sở, chắc từ lòng dân

Vững từ cơ sở, chắc từ lòng dân

Tại tỉnh địa đầu cực Nam Tổ quốc, từ khu dân cư, xã phường đến từng cơ quan, doanh nghiệp, cơ sở giáo dục..., sự bình yên không tự nhiên mà có. Đó là kết quả của một quá trình kiên trì xây dựng ý thức chấp hành pháp luật, phát huy sức mạnh nhân dân, chủ động phòng ngừa và xử lý từ sớm, từ xa nguy cơ phức tạp về an ninh, trật tự. Qua 5 năm thực hiện Thông tư 124 của Bộ Công an (2021-2026), Cà Mau đưa tiêu chí “An toàn về an ninh, trật tự” trở thành nội dung gắn với nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội; xây dựng phong trào Toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc, góp phần củng cố vững chắc thế trận an ninh nhân dân, thế trận lòng dân ngay từ cơ sở.

Fatima Ezzahra El Mansouri, người phụ nữ đi vào lịch sử Morocco

Fatima Ezzahra El Mansouri, người phụ nữ đi vào lịch sử Morocco

Từ nữ thị trưởng đầu tiên của Marrakesh đến người phụ nữ đầu tiên đứng đầu Chính phủ Morocco, Fatima Ezzahra El Mansouri đã đi qua một hành trình vươn lên bền bỉ trên chính trường suốt gần 2 thập niên. Nhưng, phía sau dấu mốc lịch sử ấy là những bài toán không đơn giản đang chờ bà giải trong nhiệm kỳ mới.

“Thần đèn AI” và nỗ lực tìm luật chơi chung cho toàn cầu

“Thần đèn AI” và nỗ lực tìm luật chơi chung cho toàn cầu

Trong tuần lễ cấp cao của Đại hội đồng Liên hợp quốc, ý tưởng lập một thiết chế quốc tế giám sát trí tuệ nhân tạo (AI) liên tục được nhắc đến, từ tuyên bố của nhóm nước do Phần Lan và Na Uy khởi xướng đến bài phát biểu của Singapore. Tất cả đều nhấn mạnh, quản trị AI đang trở thành một vấn đề cấp thiết của hợp tác và an ninh quốc tế.

Tiếp bước con đường vinh quang

Tiếp bước con đường vinh quang

40 năm ngày tựu trường là một dấu mốc đầy kỷ niệm đối với các học viên khóa D18 Học viện An ninh nhân dân. Một khóa học với hơn 200 người từ khắp mọi miền tổ quốc đã về dưới mái trường này, với một ý chí mãnh liệt và niềm tin vào con đường mình đã chọn, đó là trở thành người chiến sĩ Công an nhân dân.

“Gần dân nhất” bằng những việc làm thiết thực

“Gần dân nhất” bằng những việc làm thiết thực

Trong đợt mưa lũ vừa qua, tại các xã biên giới miền Tây xứ Nghệ, hình ảnh cán bộ, chiến sĩ CAND dầm mình giữa suối làm cầu dân sinh hay căng dây kéo thuyền lúc nửa đêm, băng qua lũ dữ đưa người dân đi cấp cứu kịp thời đã trở thành biểu tượng cốt lõi của tinh thần “vì nhân dân phục vụ”. Những việc làm đó đã hiện thực hóa nội dung “Gần dân nhất” trong phong trào thi đua “Ba nhất” của lực lượng CAND.

Ông Jean-Luc Melenchon, ứng viên đang lên trên đường đua bầu cử Tổng thống Pháp

Ông Jean-Luc Melenchon, ứng viên đang lên trên đường đua bầu cử Tổng thống Pháp

Ở tuổi 75, sau 3 lần tranh cử tổng thống bất thành, ông Jean-Luc Melenchon bất ngờ trở thành đối thủ có khả năng thách thức bà Marine Le Pen ở vòng 2 bầu cử năm 2027. Một cuộc thăm dò cuối tháng 9 cho thấy ứng cử viên cánh tả này đang có nền tảng ủng hộ đáng kể, đặc biệt trong giới trẻ, dù khoảng cách giữa điều đó với việc giành được đa số cử tri vẫn còn rất xa.

Đẩy mạnh “triệt cung, xóa cầu”

Đẩy mạnh “triệt cung, xóa cầu”

Đánh cả đường dây, bắt đối tượng cầm đầu, truy xét tận cùng nguồn tài chính, tài sản do phạm tội mà có, không bỏ lọt tội phạm là những chỉ đạo quyết liệt, xuyên suốt của lãnh đạo Bộ Công an nhằm siết chặt “gọng kìm” tấn công tội phạm về ma túy với phương châm “triệt cung, xóa cầu”.

Sudan và “lời nguyền” nơi những mỏ vàng

Sudan và “lời nguyền” nơi những mỏ vàng

Tại Sudan, cơn sốt vàng đang để lại một cái giá ngày càng lớn. Những bãi thải hóa chất làm suy kiệt đất canh tác, nguồn nước và sức khỏe cộng đồng, trong khi hoạt động khai thác thủ công thiếu kiểm soát tiếp tục cung cấp sinh kế cho hàng nghìn người và là nguồn thu quan trọng cho các bên tham chiến.

Những ảnh hưởng khi AI tác động cuộc chơi

Những ảnh hưởng khi AI tác động cuộc chơi

Còn hơn một tháng trước ngày 27/10, cuộc bầu cử Israel diễn ra trong một bản đồ chính trị chưa có câu trả lời rõ ràng về bên nào đủ sức tập hợp 61 ghế để thành lập chính phủ. Trong thế giằng co đó, AI đang nhanh chóng trở thành công cụ mới của chiến dịch tranh cử, trong khi hàng chục nghìn người Israel ở nước ngoài tìm cách trở về để bỏ phiếu.