Wolf Pack - Tên lửa hành trình mới của Mỹ

Jen Lewis, Chủ tịch phần mềm Hệ thống tác chiến trên không của L3Harris, cho biết phiên bản Red Wolf (Sói Đỏ) là một vũ khí tấn công tầm xa, về cơ bản hoạt động như một tên lửa có thể nhắm mục tiêu tàu địch hoặc các mục tiêu khác từ khoảng cách xa. Green Wolf (Sói Xanh) là một nền tảng tác chiến điện tử được trang bị khả năng tấn công điện tử, phát hiện, nhận dạng, định vị và báo cáo. Thiết kế dạng modul, trông giống như tên lửa, đủ nhỏ gọn để đặt trên bàn làm việc hoặc bàn ăn, có thể phóng từ nhiều bệ phóng trên không, trên biển hoặc trên đất liền.

Lợi thế đáng kể trong chuỗi tiêu diệt tầm xa

Cả hai Wolf (Sói) đều có thể được phóng từ bệ phóng trên không, trên bộ và trên biển. L3Harris cho thấy một cuộc chạy đua vũ trang công nghiệp nhằm tạo ra hệ thống modul, tương đối rẻ và nhỏ gọn, ngày càng làm mờ ranh giới giữa các hệ thống trên không không người lái, đặc biệt là máy bay không người lái tự sát  tầm xa, và tên lửa hành trình, cũng như mồi bẫy. Theo thông cáo báo chí do L3Harris công bố, quá trình phát triển dòng vũ khí “Wolf” bắt đầu từ năm 2020. Hơn 40 vụ phóng thử nghiệm đã được thực hiện cho đến nay.

Wolf Pack - Tên lửa hành trình mới của Mỹ -0
Bản vẽ Red Wolf mà L3Harris tiết lộ.

Sự tồn tại của Red Wolf lần đầu tiên được công khai tại Sự kiện Cổng trình diễn thử nghiệm của Quân đội Hoa Kỳ năm 2021 (EDGE 21), khi đó tạp chí Aviation Week đưa tin vũ khí bắt nguồn từ một dự án bí mật do Văn phòng Năng lực Chiến lược (SCO) của Lầu Năm Góc điều hành. Quân đội Hoa Kỳ thử nghiệm và đánh giá các phiên bản của Red Wolf trong nhiều năm nay, bao gồm cả việc xem xét khả năng tấn công tầm xa mới cho trực thăng tấn công AH-1Z Viper của Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ.

Ed Zoiss, chủ tịch Hệ thống không gian và trên không tại L3Harris, cho biết trong một tuyên bố kèm theo: “Hiệu ứng ‘bầy sói’ do chúng tôi phóng mang lại cho lực lượng quân sự Hoa Kỳ - bất kể nền tảng nào - một lợi thế đáng kể trong việc khép chặt chuỗi tiêu diệt tầm xa, đánh bại mọi mối đe dọa đối địch trong môi trường khắc nghiệt và bảo vệ tài sản. Sói Đỏ và Sói Xanh là vũ khí sát thương, dạng modul, giá cả phải chăng và sẵn sàng săn mồi”.

Bản phác thảo của Red Wolf được L3Harris công bố cho thấy thiết kế với cánh chính bật ra và bộ ổn định ngang ở đuôi. Hệ thống cũng có hai cánh thẳng đứng. Một cặp cửa hút gió được tích hợp ở phía sau thân cung cấp không khí cho động cơ phản lực nhỏ cung cấp năng lượng cho thiết kế. Thiết kế cũng có một đường gờ nổi bật bao quanh phần đầu và kéo dài dọc theo hai bên thân, cùng với hình dạng giống như một chiếc xẻng ở phần mũi.

Cả hai đặc điểm này đều cho thấy thiết kế có ít nhất một mức độ tàng hình nhất định. Thẻ sản phẩm L3Harris tiết lộ: “Về hiệu suất, sức bền của chúng đã được chứng minh trong mọi thử nghiệm bay, cho thấy tốc độ cận âm cao - tầm bay hơn 200 hải lý ở độ cao thấp và thời gian bay hơn 60 phút. Dữ liệu mô hình hóa chứng minh khả năng tăng tốc độ, tầm bay và thời gian bay”.

Wolf Pack - Tên lửa hành trình mới của Mỹ -0
Bản vẽ cạnh nhau của Red Wolf và Green Wolf, cho thấy chúng có chức năng giống hệt nhau, ít nhất là bên ngoài.

Thông tin chi tiết hơn về Red Wolf và Green Wolf, bao gồm loại gói hướng dẫn mà cấu hình tấn công sử dụng, vẫn còn hạn chế. Bản vẽ cho thấy thiết kế cũng khác biệt đáng kể so với hình ảnh Red Wolf đã xuất hiện trước đó. Các hệ thống được thấy trong hình ảnh trước đó đều có bốn cánh đuôi cố định. Ít nhất một chiếc cũng có một cửa hút gió lắp chìm cho động cơ phản lực. Thiết kế thân hệ thống dường như vẫn giữ nguyên phần lớn. L3Harris tuyên bố: “Để nâng cao nhận thức, chúng tôi có một số phiên bản phái sinh của [thiết kế] cơ bản đã bay và cung cấp nhiều phạm vi, tải trọng và khả năng khác nhau”.

Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ tích cực thử nghiệm Red Wolf như một phần của dự án Tên lửa Tấn công Tầm xa (LRAM), mục tiêu cốt lõi của dự án này là chứng minh khả năng tấn công tầm xa mới cho trực thăng tấn công AH-1Z. Nỗ lực của LRAM đã nhắm đến tầm bắn ít nhất 150 hải lý (hơn 170 dặm hoặc gần 278 km), lớn hơn rất nhiều so với tầm bắn của AGM-114 Hellfire và AGM-179 Joint Air-to-Ground Missiles (JAGM) mà loại máy bay Viper của Thủy quân Lục chiến hiện có thể bắn. Mặc dù phiên bản tầm xa hơn của Hellfire và JAGM đang được phát triển, các biến thể hiện có của cả hai loại tên lửa này đều có tầm bắn tối đa dưới 10 dặm. LRAM đang được đưa vào chương trình có tên gọi là Tên lửa tấn công chính xác (PASM), chương trình này có thể xem xét nhiều lựa chọn khác ngoài Red Wolf.

Thủy quân Lục chiến cũng cho biết LRAM/PASM có thể mở rộng khả năng phóng từ trên không cho trực thăng AH-1Z và những máy bay khác của Thủy quân Lục chiến. Nhìn chung, điều này cho thấy Red Wolf, cũng như mọi loại vũ khí tương tự, sẽ cho phép những nền tảng trước đây chỉ có khả năng tấn công trực tiếp, thực hiện tấn công từ xa - một điều ngày càng trở nên quan trọng hơn trước mối đe dọa phòng không ngày càng gia tăng.

Wolf Pack - Tên lửa hành trình mới của Mỹ -0
Một chiếc trực thăng tấn công AH-1Z Viper của Thủy quân Lục chiến được nhìn thấy với hệ thống “Sói Đỏ” dưới mỗi cánh trong một cuộc thử nghiệm.

Đại tá Thủy quân Lục chiến Scott Shadforth phát biểu trong bài thuyết trình tại triển lãm Thủy quân Lục chiến Hiện đại thường niên vào tháng 5 hàng năm: “Cơ hội mà LRAM mang lại chính là tính mô-đun đi kèm. Và sau đó, chúng ta chắc chắn có thể tham gia vào một cuộc tranh luận cởi mở về việc, liệu nó có phải là hiệu ứng phóng từ trên không? Liệu nó có phải là UAS [hệ thống bay không người lái] không? Chúng ta định nghĩa những khả năng đó như thế nào?”.

Shadforth là người đứng đầu Đội Phát triển Tiên tiến Hàng không Viễn chinh và Hàng hải (XMA-ADT) của Bộ Tư lệnh Hệ thống Không quân Hải quân (NAVAIR). Cấu hình tác chiến điện tử Green Wolf mới được công bố sẽ rất phù hợp với những gì ông đề cập về khả năng phi động lực học trong tương lai.

Quân đội Hoa Kỳ trước đây đã tiến hành một cuộc thử nghiệm với một Red Wolf được cấu hình để chuyển tiếp tín hiệu liên lạc. Quân đội cũng đã từng nhắm đến máy bay không người lái MQ-1C Gray Eagle làm bệ phóng. L3Harris đã công bố đồ họa riêng mô tả một số kịch bản giả định liên quan đến Red Wolf và Green Wolf phóng từ trên không, trên bộ và trên biển, cũng như một biến thể mồi nhử tiềm năng trong tương lai, tất cả đều hoạt động cùng nhau.

Green Wolf được sử dụng để giúp xác định vị trí mục tiêu, đặc biệt là phương tiện phòng không của đối phương, bằng cách tập trung vào tín hiệu phát ra của chúng, đồng thời dọn đường cho Red Wolf tấn công. Mồi nhử cũng được sử dụng gây thêm bối rối và áp đảo lực lượng phòng thủ.

Wolf Pack - Tên lửa hành trình mới của Mỹ -0
Một hình ảnh đồ họa mô tả một kịch bản nhiệm vụ mặt đất mang tính khái niệm liên quan đến việc sử dụng hiệu ứng phóng từ Red Wolf và Green Wolf.

Chi phí và Năng lực

Các biến thể của dòng Wolf cũng được bổ sung thêm các loại tên lửa và khả năng khác. L3Harris đang nhắm đến mức giá mỗi đơn vị khoảng 300.000 USD cho các thành viên của gia đình Wolf khi sản lượng đạt mức dự kiến đầy đủ là khoảng 1.000 chiếc mỗi năm. Giá mỗi đơn vị của một tên lửa JAGM tầm ngắn hơn nhiều cũng nằm trong khoảng 300.000 USD.

Để so sánh thêm, giá của một tên lửa tàng hình AGM-158B Joint Air-to-Surface Standoff Missile-Extended Range (JASSM-ER) - một tên lửa hành trình tấn công mặt đất phóng từ trên không truyền thống lớn hơn và có tầm bắn xa hơn nhiều đang được biên chế trong quân đội Hoa Kỳ hiện nay - nằm trong khoảng 1,5 triệu USD. Mục tiêu về chi phí và sản xuất phản ánh sự quan tâm to lớn, đặc biệt là từ quân đội Hoa Kỳ, đối với mọi loại tên lửa tấn công chính xác tầm xa mới, cũng tương đối rẻ và dễ sản xuất.

Tất cả những điều này đang được thúc đẩy mạnh mẽ bởi kế hoạch đảm bảo quân đội Hoa Kỳ có đủ kho dự trữ tên lửa trước bất kỳ cuộc chiến tranh tiềm tàng nào và khả năng duy trì những kho dự trữ đó trong trường hợp xung đột trở nên kéo dài. Những bài học kinh nghiệm từ những hoạt động gần đây của Hoa Kỳ trong và xung quanh Trung Đông, cũng như từ Ukraine, đã nhấn mạnh thêm vào các năng lực mới có chi phí thấp hơn được sản xuất ở quy mô lớn.

Nhiều quốc gia khác ngoài Hoa Kỳ cũng đi đến kết luận tương tự khi nói đến việc phát triển vũ khí chính xác trong tương lai. Với tất cả những điều này, điều quan trọng cần lưu ý là L3Harris không phải là công ty duy nhất đáp ứng nhu cầu này, đồng thời cũng thu hút ngày càng nhiều công ty không theo truyền thống bên ngoài ngành công nghiệp quốc phòng đã được thành lập.

Wolf Pack - Tên lửa hành trình mới của Mỹ -0
Kịch bản nhiệm vụ hàng hải mang tính khái niệm liên quan đến việc sử dụng Sói Đỏ và Sói Xanh được mô tả trong đồ họa.

L3Harris Technologies, Inc. là công ty công nghệ, nhà thầu quốc phòng và nhà cung cấp dịch vụ công nghệ thông tin của Hoa Kỳ, sản xuất những sản phẩm cho hệ thống chỉ huy và kiểm soát, thiết bị không dây, radio chiến thuật, hệ thống điện tử hàng không và điện tử, thiết bị nhìn ban đêm, hệ thống và sản phẩm tình báo, giám sát và trinh sát (C3ISR), hệ thống đại dương, thiết bị đo lường, sản phẩm dẫn đường, thiết bị và dịch vụ đào tạo, cũng như ăng-ten trên mặt đất/không gian sử dụng trong mọi lĩnh vực chính phủ, quốc phòng và thương mại. Công ty được thành lập từ sự sáp nhập của L3 Technologies và Harris Corporation vào ngày 29/6/2019, khiến công ty trở thành nhà thầu quốc phòng lớn thứ 6 tại Hoa Kỳ.

Diên San (Tổng hợp)

Các tin khác

Lỗ hổng trong quản lý dữ liệu quan trắc môi trường

Lỗ hổng trong quản lý dữ liệu quan trắc môi trường

Hệ thống quan trắc môi trường tự động là trụ cột quan trọng của quản trị môi trường, cung cấp dữ liệu phục vụ giám sát và bảo vệ sức khỏe cộng đồng. Tuy nhiên liên tiếp thời gian qua, nhiều vụ việc dữ liệu quan trắc môi trường bị can thiệp, thao túng, không chỉ đặt ra trách nhiệm của các bộ, ngành, cá nhân có liên quan, mà còn đặt ra câu hỏi về doanh nghiệp được hưởng lợi, cơ chế quản lý dữ liệu và khả năng truy đến cùng chuỗi hành vi nếu có sự móc nối giữa các bên.

Đừng để hình ảnh "đại ca" trở thành hình mẫu cho người trẻ

Đừng để hình ảnh "đại ca" trở thành hình mẫu cho người trẻ

Từng hai lần lĩnh án tù, Nguyễn Văn Dũng tiếp tục xuất hiện trong các phim ngắn với vai “đại ca” giang hồ. Trong vụ án liên quan kênh YouTube “Đời TV”, lời khai của những người tham gia cho thấy Dũng được mời đóng phim vì có lượng người theo dõi, có thể giúp kênh tăng lượt xem.

Công an TP Đồng Nai: Bình yên từ thế trận lòng dân

Công an TP Đồng Nai: Bình yên từ thế trận lòng dân

Là một trong những nơi tập trung nhiều khu, cụm công nghiệp ở phía Nam, thu hút hàng triệu người từ khắp nơi đổ về làm công nhân và lao động tự do nên TP Đồng Nai luôn là địa bàn mà các đối tượng tội phạm, đặc biệt là trộm cắp, cướp giật chọn làm nơi gây án. Đối tượng mà chúng nhắm đến thường là công nhân. Không để tình trạng này tiếp diễn, Ban Giám đốc Công an TP Đồng Nai đã chỉ đạo Phòng Cảnh sát hình sự và Công an các xã, phường tăng cường nắm tình hình địa bàn, phối hợp tuần tra khép kín để kịp thời đấu tranh, triệt phá.

Côn trùng gắn công nghệ của tương lai

Côn trùng gắn công nghệ của tương lai

Công ty khởi nghiệp của Đức SWARM Biotactics chế tạo côn trùng lai máy móc phục vụ mục đích quốc phòng - nhưng đây không phải là lần đầu tiên các nhà khoa học gắn camera lên những loài côn trùng. Các nhà nghiên cứu điều khiển côn trùng bằng cách gửi xung điện đến râu của chúng, khuyến khích gián di chuyển. Nếu thành công, các đàn robot này có thể được sử dụng cho nhiều nhiệm vụ như trinh sát hoặc tìm kiếm cứu nạn.

Ngăn chặn UAV gây mất an toàn bay

Ngăn chặn UAV gây mất an toàn bay

Thời gian vừa qua, trong khu vực cấm, hạn chế bay ở sân bay Tân Sơn Nhất, TP Hồ Chí Minh liên tục xuất hiện UAV hoạt động. Tình trạng này không những gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến an toàn của những chuyến bay ở cả hai chiều cất, hạ cánh; mà còn khiến nhiều chuyến bay phải tạm dừng nhiều giờ liền, nhiều chuyến phải hạ cánh gấp hoặc di chuyển đến sân bay khác để dừng chờ; gây thiệt hại hàng chục, thậm chí hàng trăm tỷ đồng cho nhiều loại chi phí.

Vì sao “Mái nhà thế giới” trở thành nguồn cơn thảm họa?

Vì sao “Mái nhà thế giới” trở thành nguồn cơn thảm họa?

Một khối băng và đá trên dãy Langtang bất ngờ sụp xuống, kéo theo lũ bùn đá tràn qua biên giới Trung Quốc và Nepal, phá hủy cửa khẩu, đường sá, nhà máy điện và nhiều khu dân cư. Nhưng Rasuwa không chỉ là câu chuyện về một thiên tai dữ dội, nó cảnh báo một thực tế rất đáng lo ngại. Himalaya,“mái nhà thế giới” và nguồn nước của phần lớn châu Á, đang biến đổi nhanh trong khi hạ tầng và các hành lang kết nối ngày càng tiến sâu vào những vùng núi dễ tổn thương. Khi băng, đá, nước và địa hình cùng mất ổn định, một biến cố trên sườn núi có thể nhanh chóng trở thành khủng hoảng xuyên biên giới.

Màn giăng bẫy khách hàng vào Spa đã bị triệt phá như thế nào?

Màn giăng bẫy khách hàng vào Spa đã bị triệt phá như thế nào?

Cơ quan CSĐT Công an tỉnh Bắc Ninh đã khởi tố vụ án, khởi tố bị can đối với 5 đối tượng vì có hành vi lừa dối khách hàng. Các đối tượng trên là chủ cơ sở, “bác sĩ”, “khách hàng” của Spa Sigma và Spa “Royal Luxury” ở tỉnh Bắc Ninh với những thủ đoạn lừa dối khách hàng hết sức bài bản, tinh vi.

Thiếu tướng Trịnh Xuân Thu luôn hướng về quê hương bằng những việc làm ý nghĩa để tri ân Mẹ Việt Nam anh hùng và các anh hùng, liệt sĩ.

Công an tỉnh Thanh Hóa phát huy truyền thống anh hùng

Trong cuộc kháng chiến chống Mỹ, cứu nước, Thanh Hóa là một trong những địa bàn trọng điểm bị không quân, hải quân Mỹ đánh phá ác liệt. Hàm Rồng, Nam Ngạn, Phà Ghép, Đò Lèn, Đồi Nhơm... trở thành những “tọa độ lửa” trên tuyến chi viện chiến lược. Mỗi cây cầu, bến phà, cung đường nơi đây đều ghi dấu những trận đánh khốc liệt và sự hy sinh của quân, dân Thanh Hóa để giữ vững mạch giao thông ra tiền tuyến.

“Tế Điên” và lời hứa hoàn lương dang dở

“Tế Điên” và lời hứa hoàn lương dang dở

Bỏ học từ lớp 4, lang thang ở ga Nam Định rồi trượt dài từ trộm cắp, cướp tài sản đến ma túy, Nguyễn Văn Thùy dành hơn 20 năm cuộc đời để... đi tù. Khi trở về, những tưởng đã "rẽ lối" thành công sang lĩnh vực truyền thông với hình ảnh “Tế Điên” trên mạng xã hội, kể chuyện tù tội và khuyên giới trẻ hoàn lương, nhưng, như một diễn viên quen "ăn đèn" sân khấu, “Tế Điên" một lần nữa vướng vòng lao lý cũng chính bởi những phát ngôn thiếu kiểm soát của mình.

Về "khẩu súng gây đau tim" của CIA

Về "khẩu súng gây đau tim" của CIA

Mỹ đã tham gia công ước cấm vũ khí sinh học, nhưng Cục Tình báo Trung ương Mỹ (CIA) lại bí mật phát triển một loại vũ khí ám sát bí mật: "khẩu súng gây đau tim". Sự thật khí tài này vừa được tạp chí trực tuyến Cơ khí phổ thông (PMC) Mỹ lật lại trong số ra trung tuần tháng 8/2026.

8 công nghệ hoạt động như… “phép thuật”

8 công nghệ hoạt động như… “phép thuật”

Một số công nghệ đột phá vẫn mang lại cảm giác như thể chúng được hiện thực hóa từ truyện hư cấu, ngay cả khi chúng đã xuất hiện được một thời gian. Đó là bởi vì chúng ta học cách áp dụng chúng vào cuộc sống hàng ngày thông qua các ứng dụng và thiết bị mà chúng hỗ trợ, nhưng chúng ta lại không bao giờ dành thời gian để tìm hiểu điều gì làm cho những công nghệ này hoạt động.

AI và cuộc chiến giành quyền viết luật chơi

AI và cuộc chiến giành quyền viết luật chơi

Bên dưới bề nổi của cuộc thương chiến vi chip bán dẫn đang nổi bật trên các trang báo quốc tế là một cuộc chiến ngầm khốc liệt hơn gấp bội: Cuộc đua áp đặt thể chế, giành quyền định đoạt trật tự số toàn cầu. Xem ra, quyền lực đích thực của kỷ nguyên mới không nằm ở chỗ ai làm ra con chip nhanh nhất, mà thuộc về kẻ quyết định AI được phép vận hành theo những quy tắc nào.

Chiều 6/8, việc công an xuất hiện tại nhà Bùi Xuân Huấn đã thu hút nhiều người quay phim, phát trực tiếp qua mạng xã hội

Một thập niên nổi tiếng nhờ thị phi

Không có chuyên môn, nghề nghiệp nổi bật làm bệ phóng, Bùi Xuân Huấn, tức Huấn “Hoa Hồng” vẫn xây dựng được sức ảnh hưởng lớn trên mạng xã hội bằng những màn khoe tiền, phát ngôn gây sốc và các bài giảng về “đạo lý”. Từ một hiện tượng mạng mang màu sắc “giang hồ”, Huấn từng bước thương mại hóa sự nổi tiếng, tham gia kinh doanh, bán hàng trực tuyến và làm từ thiện. Tuy nhiên, hành trình ấy cũng liên tục đi kèm tranh cãi, những lần bị xử phạt và gần đây nhất là việc cơ quan điều tra có mặt tại nơi ở của người này.

Thư cảm ơn của tỉnh ủy lai châu tới công ty TNHH KF FAN của ông Trần Đình Tiệp sau khi ông gửi 1,1 tỉ đồng ủng hộ đồng bào khó khăn

Khánh Sky và kết cục được báo trước

Từ một vụ tranh cãi về hoạt động từ thiện, câu chuyện nhanh chóng leo thang thành những màn livestream chửi bới, kéo đến tận nơi đối chất, rồi kết thúc bằng việc cơ quan công an vào cuộc. Đằng sau vụ việc Khánh Sky là một hiện tượng đáng báo động hơn: Nhiều gã “giang hồ mạng” hiện nay đang kiếm cơm bằng những drama gây tranh cãi và vướng vào pháp luật như là kết cục đương nhiên.

Trung tá Nguyễn Ngọc Tiến cùng đồng nghiệp nghiên cứu kịch bản trước khi quay phim

Người kể chuyện pháp luật bằng những thước phim triệu view

Đoạn clip ghi lại hình ảnh một trung tá CSGT phụ vợ bán nước mía sau giờ làm việc bất ngờ thu hút hàng triệu lượt xem, giúp nhiều người biết đến Trung tá Nguyễn Ngọc Tiến, cán bộ Phòng CSGT Công an TP Hà Nội. Phía sau khoảnh khắc đời thường ấy là một hành trình hơn 20 năm bền bỉ đứng giữa những ngã tư Thủ đô, chứng kiến biết bao mất mát vì tai nạn giao thông, thế nên, cách mà anh Tiến tuyên truyền pháp luật bằng những clip sống động khiến người dân, đặc biệt là các bạn trẻ vô cùng thích thú. Mọi người gọi anh là "Trung tá triệu view".

Những phát minh đi trước thời đại

Những phát minh đi trước thời đại

Giám sát động đất, động cơ hơi nước, phẫu thuật và vật liệu tiên tiến... Một hành trình khám phá những phát minh cổ đại đi trước thời đại.

Vũ khí Hàn Quốc đang xâm lấn thị trường châu Âu

Vũ khí Hàn Quốc đang xâm lấn thị trường châu Âu

Cuộc xung đột tại Ukraine kéo dài đã đẩy các quốc gia thành viên châu Âu của NATO vào một cuộc chạy đua vũ trang quy mô lớn chưa từng có kể từ sau Chiến tranh Lạnh. Trong bối cảnh các tập đoàn công nghiệp quốc phòng nội địa phương Tây bị quá tải và Mỹ có dấu hiệu muốn giảm bớt vai trò đầu tàu dẫn dắt phòng thủ cựu lục địa, một hiện tượng địa chính trị kỳ lạ đã xuất hiện: dòng vũ khí từ cường quốc công nghiệp Đông Bắc Á - Hàn Quốc - đang ồ ạt đổ bộ về phía Tây.