Tình báo công nghiệp trong Chiến tranh Lạnh

Amtorg là một cái tên được thành lập tại New York có nhiệm vụ xuất nhập khẩu hàng hóa, tuy vậy Liên Xô (cũ) không thể bỏ lỡ cơ hội sử dụng nó cho mục đích khác - nó còn là một vỏ bọc tuyệt vời để tiến hành hoạt động tình báo và thu thập thông tin về những đổi mới công nghệ. Chính quyền Mỹ đã không thể ngăn chặn điều này vì mọi thứ đều hợp pháp.

Nhưng công nghệ sao chép không phải lúc nào cũng có hiệu quả vì có một số sáng chế mà các điệp viên không thể tiếp cận được. Tên của điệp viên đôi khi được tiết lộ, nhưng không có sự xác nhận hợp pháp về hoạt động tình báo nên họ chỉ bị trục xuất.

Công ty Amtorg tại Mỹ: Kinh doanh và do thám

Amtorg được thành lập bằng cách sát nhập hai công ty để thực hiện cùng một công việc, nhưng hiệu quả của cả hai đều thấp với doanh thu chỉ bằng vài nghìn đôla. Dưới dạng của một tổ chức xã hội Mỹ, công ty mới phải có số vốn cơ bản ít nhất là 1 triệu USD. Công ty tham gia vào các hoạt động thương mại giữa Mỹ và Liên Xô nên việc cử hai giám đốc từ Liên Xô đến không thể gây ra sự phức tạp, ngay cả với thực tế là thời điểm đó giữa hai nước không có quan hệ ngoại giao. Ban đầu, công ty được thành lập như một tổ chức thương mại, được trao quyền mở rộng để thực hiện các giao dịch tài chính và thu thập thông tin về quy trình công nghệ và thiết bị.

Việc cử người sang Mỹ vì mục đích kinh doanh không bị cản trở. NVKD không thể bỏ lỡ cơ hội lớn như vậy nên đã sử dụng nó cho mục đích khác - do thám công nghệ. Những nhân viên như Semyon Sememov, Victor Lyagin, Grigory Besedovsky và khoảng 20 người nữa đã được đưa vào công ty, chiếm 1/3 số nhân viên. Dưới vỏ bọc là kỹ sư, họ có thể đến thăm các doanh nghiệp và làm quen với quy trình này. Đối với họ chỉ những phát minh đã được cấp bằng sáng chế, một số chi tiết sản xuất tinh vi mới có thể bị che giấu. Còn lại, công ty yêu cầu phải cung cấp báo cáo tín dụng của bất kỳ doanh nghiệp nào.

Tình báo công nghiệp trong Chiến tranh Lạnh -0
Amtorg tiếp cận quá trình sản xuất tại nhà máy Ford.

Không thể chặn quyền tiếp cận thông tin

Luật pháp Mỹ cho phép đại lý Liên Xô hoạt động điệp báo. Có một bộ quy tắc - các tổ chức thương mại đăng ký tại Mỹ được coi là các tập đoàn Mỹ và không có rào cản nào cho việc tiếp cận thông tin của họ.

Giám đốc FBI James Fox đưa ra nhận xét rằng trong hoạt động kinh doanh của Mỹ với Liên Xô có nhiều sơ hở. Với sự hỗ trợ của Amtorg, họ tiến hành kiểm tra tín dụng và tìm hiểu về tình trạng tài chính của doanh nghiệp. Khi phát hiện ra những sai sót hoặc vấn đề nào đó, họ ký hợp đồng với doanh nghiệp, sau đó sử dụng những sai sót này cho mục đích của mình. Phần lớn được thực hiện hợp pháp, trên cơ sở pháp lý nên sau đó không thể bắt lỗi.

Theo luật, nếu một công ty đã được đăng ký ở Mỹ thì sẽ được phép thu thập thông tin kỹ thuật và sử dụng nó. Như vậy, việc kiểm soát xuất khẩu không bị vi phạm, nhưng nếu tổ chức thực hiện vận chuyển thiết bị mà không có giấy phép thì sẽ bị coi là vi phạm. Tuy nhiên, các nhà lãnh đạo đã hoạt động thận trọng, cố gắng tuân thủ luật pháp, mặc dù họ đã sử dụng các phương pháp khác nhau để thu thập thông tin.

Tình báo công nghiệp trong Chiến tranh Lạnh -0
Máy kéo được sao chép từ mẫu thiết kế của Ford.

Công nghệ được sao chép từ nước ngoài

Công nghiệp hóa ở Liên Xô đòi hỏi có nhiều chuyên gia cũng như các ý tưởng kỹ thuật. Điều này được hỗ trợ bởi Amtorg và công ty đã tuyển dụng các công dân nước ngoài làm việc đồng thời thu thập thông tin kỹ thuật. Mặt khác, việc hỗ trợ kỹ thuật có thể được cung cấp một cách hợp pháp sau khi ký kết các thỏa thuận nhất định. Trong trường hợp này, công ty nước ngoài đã chuẩn bị đầy đủ các tài liệu kỹ thuật kèm theo bản vẽ và mô tả chi tiết quy trình, giám sát việc lắp đặt và lắp ráp thiết bị, chuyển giao các bí mật công nghệ... Cụ thể khách hàng ở đây là Liên Xô và cần phải bù đắp chi phí cho bên kia. Việc này đòi hỏi rất nhiều ngoại tệ, là gánh nặng cho nhà nước.

Các chuyên gia được cử ra nước ngoài đào tạo, trực tiếp sản xuất nên nhanh chóng nắm vững kiến thức cơ bản. Khi trở về, kiến thức của họ được sử dụng tại các doanh nghiệp Liên Xô. Nhưng vẫn còn tình trạng sao chép công nghệ nước ngoài trái phép khi một thiết bị được tháo rời thành các bộ phận và lấy bản vẽ từ chúng. Ví dụ, máy kéo “Fordson” được sản xuất với thương hiệu “Putilovets Đỏ” của Liên Xô. Các bản vẽ được làm từ chi tiết của máy kéo. Điều này được phó giám đốc Charles Sorensen của Ford phát hiện vào năm 1929 khi ông đến thăm Liên Xô.

Nhưng máy kéo do Liên Xô sản xuất hoạt động kém hơn của “Ford” và thường xuyên bị hỏng hóc. Lý do là những người thợ đã không biết chính xác thành phần của hợp kim làm thép cũng như các đặc tính trong dây chuyền lắp ráp. Điều này cũng trở thành một vấn đề. Một kỹ sư người Mỹ đã phát hiện ra một bản sao thiết bị dầu ở Bacu cũng như bản sao xe bus “Buick” dưới tên ZIS-101. Công ty Amtorg đã giúp có được bản vẽ bằng cách trở thành bên trung gian buôn bán.

Tình báo công nghiệp trong Chiến tranh Lạnh -0
Tạp chí kỹ thuật của Amtorg.

Những nhân viên bị cáo buộc làm gián điệp

FBI chính thức biết việc nhân viên, kỹ sư trưởng V.Karmenov của công ty Amtorg là điệp viên. FBI đưa thông tin về việc trong công ty có nhiều đặc vụ. Nhưng ngay cả khi tên của họ được tiết lộ, các phiên tòa vẫn kết thúc mà không đưa ra được phán quyết cuối cùng. Người vi phạm chỉ bị trục xuất về nước.

Năm 1975, tờ báo Mỹ The Times viết về vụ việc một kỹ sư Liên Xô bị gọi là gián điệp. Vào tháng ba, Victor Maksimov, kỹ sư của Amtorg đã bị bắt. Ông ta đã sống ba năm tại New York và là “cái gai” trong mắt các cơ quan pháp luật. Ông đã gây nhiều rắc rối: hoặc bị bắt trong tình trạng say rượu, hoặc lái “taxi” đuổi theo một chiếc xe bus và đâm vào một chiếc xe khác mà không dừng lại sau tai nạn. Nhưng từ khi bị phát hiện, thấy rõ là ông ta không còn được Liên Xô quan tâm nữa. Maksimov thừa nhận tội của mình về hành vi xấu trên đường và nói rằng sẽ rời Mỹ. Ông ta bị phạt 150 đôla và được thả. Thẩm phán sau đó đã rất ngạc nhiên khi biết ông ta lại là gián điệp vì không ai nói về điều này. Vụ việc bị bưng bít nhờ sự can thiệp của cố vấn phái đoàn Mỹ tại Liên hợp quốc Saul Kuttner, người giải quyết các vấn đề công dân nước ngoài.

Tại New York, Ivanov, một tài xế của Amtorg, hai thành viên của phái đoàn Liên Xô tại LHQ và một thành viên khác của phái đoàn Liên Xô bị buộc tội làm gián điệp. Sau này họ chỉ bị trục xuất về Liên Xô bởi họ có quyền miễn trừ ngoại giao. Một số nhân viên của Amtorg đã nhận được lệnh ngầm sau khi tiết lộ rằng họ bị sa thải và rời khỏi đất nước. Như vậy, đã thu được bằng chứng cho thấy hai nhân viên đã cố gắng thuyết phục để người quản lý của một nhà thầu quân sự hợp tác. Họ muốn tìm hiểu thông tin về nền tảng con quay hồi chuyển, máy tính và tên lửa mặt trăng Saturn V. Một nhân viên của công ty đã rời Mỹ.

Harry Gold bắt đầu làm điệp viên cho Liên Xô sau khi ông gặp một nhân viên của Amtorg. Lúc đầu ông nhận nhiệm vụ tìm ra bí quyết công nghệ ehtanol tuyệt đối, nhưng khi việc này không thành công, ông đã đưa ra dữ liệu khác - phương pháp tinh chế đường. Trong phòng thí nghiệm của Công ty Đường California ông đã sử dụng chức danh là nhà hóa học để thu thập thông tin. Và có không ít những điệp viên như vậy bị giám sát bởi các sĩ quan tình báo nước ngoài. Ngay cả sau khi tên của họ được tiết lộ, họ cũng không gặp nguy cơ nghiêm trọng nào, vì về mặt pháp lý không thể chứng minh được về hoạt động gián điệp. Vì vậy, đặc vụ thường tiếp tục hoạt động của mình khi đã nằm dưới sự chỉ đạo của FBI.

Tình báo công nghiệp trong Chiến tranh Lạnh -0
Cơ quan An ninh ở Mỹ.

Mỹ không ngăn nổi hoạt động tình báo thương mại

Vào những năm 1980 các nghị sĩ Mỹ đã cố gắng chống lại hoạt động gián điệp công nghệ khi hiểu rất rõ vai trò của Amtorg, nhưng họ không thể làm gì được. Công ty này đã hoạt động hợp pháp và số nhân viên ngày càng tăng. Họ đã sử dụng cơ hội của mình để xâm nhập không chỉ vào các doanh nghiệp mà còn cả các cơ sở quân sự. Họ có thể nhận được những công nghệ và tài liệu quan trọng, tuyển mộ các điệp viên vào hàng ngũ của mình.

Năm 1985 Quốc hội Mỹ thông qua luật hạn chế sự xuất hiện của các quan chức tại LHQ, nhưng điều này lại mở cửa cho các quan chức thương mại. Họ được phép đến thăm bất kỳ nơi nào ở Mỹ và thậm chí cả các nhà máy đóng tàu thủy, các cơ sở năng lượng hạt nhân, các hội nghị về phát triển máy tính và có mặt tại các trạm quan sát gần các cơ sở quân sự. Việc cấm những đại diện Liên Xô tại LHQ tới thăm một số địa điểm nào đó chỉ được đề nghị với hàm ý tế nhị, vì điều này có thể bị coi là vi phạm những thỏa thuận thương mại của cơ quan đại diện ngoại giao.

Các đặc vụ của Amtorg có thể nhận thông tin một cách hợp pháp bằng cách mua tài liệu từ Dịch vụ Thông tin Kỹ thuật Quốc gia tại cơ quan của chính phủ trao đổi thông tin về các báo cáo chưa được phân loại. Mỹ đã cố gắng cấm các đại diện của Liên Xô tiếp cận dịch vụ, nhưng điều này không giúp được gì. Amtorg vẫn tiếp tục mua các báo cáo và tạp chí đắt tiền về năng lượng hạt nhân. CIA ngầm thừa nhận rằng công ty thương mại này của Liên Xô đã giúp người Nga có được công nghệ cần thiết cho đất nước họ.

Cuộc tranh đấu với Amtorg đã tự kết thúc sau khi công ty này đột ngột đóng cửa vào năm 1993. Đơn giản vì nó không còn tồn tại và các cơ quan an ninh Mỹ gặp ít rắc rối hơn.

Hải Yến

Các tin khác

Thiết bị nghe lén gây chấn động tình báo Mỹ thời hậu chiến

Thiết bị nghe lén gây chấn động tình báo Mỹ thời hậu chiến

Năm 1946, một nhóm học sinh Liên Xô đã tặng Đại sứ Mỹ tại Liên Xô William Harriman bức phù điêu quốc huy Hoa Kỳ bằng gỗ, biểu tượng của tình hữu nghị giữa hai nước trong Thế chiến II. Được treo trong phòng làm việc của Đại sứ tại Moscow suốt 7 năm, món quà tưởng như vô hại này sau đó được phát hiện là “con ngựa thành Troy”, bên trong chứa một thiết bị nghe lén tinh vi do Liên Xô chế tạo.

Kế hoạch an ninh chưa từng có cho World Cup 2026 của người Mỹ

Kế hoạch an ninh chưa từng có cho World Cup 2026 của người Mỹ

Khi trái bóng Trionda chính thức lăn trên sân vào ngày 11/6/2026, World Cup lớn nhất trong lịch sử, trải dài trên 16 thành phố thuộc 3 quốc gia Bắc Mỹ, với 48 đội tuyển và 104 trận đấu đã chính thức khai mạc. Với tư cách là quốc gia chủ nhà chính đăng cai tới 78 trận đấu, nước Mỹ đã chuẩn bị một kế hoạch an ninh lớn chưa từng có để bảo vệ an toàn cho sự kiện lần này.

“Con mắt ma” của CIA trên bầu trời Liên Xô

“Con mắt ma” của CIA trên bầu trời Liên Xô

Trong Chiến tranh lạnh, có những vũ khí không cần khai hỏa vẫn làm rung chuyển thế giới. U-2 là một trường hợp như vậy. Nó không mang bom, không tên lửa, không được thiết kế để giao chiến trên không. Thứ nguy hiểm nhất là máy ảnh, cảm biến và độ cao tưởng như ngoài tầm với của phòng không Liên Xô.

Đại tá tình báo trong vai giám đốc hãng phim

Đại tá tình báo trong vai giám đốc hãng phim

Với tiêu đề Lights, Camera, Covert Action (Ánh sáng, máy quay và hoạt động bí mật) đăng trên tạp chí Lưu trữ lịch sử tình báo (EHA) trực tuyến Nga, tác giả, Đại tá KGB Stanislav Lekarev đã kể về những năm tháng hoạt động bí mật của ông tại Vương quốc Anh dưới vai giám đốc điều hành hãng phim SovExportFilm những thập niên 70 thế kỷ trước.

Nga ngăn chặn chiến dịch nghe lén điện thoại lớn nhất của tình báo Phương Tây

Nga ngăn chặn chiến dịch nghe lén điện thoại lớn nhất của tình báo Phương Tây

Trong thế kỷ XXI, những bí mật của chúng ta liên tục bị săn lùng bằng các phương tiện điện tử. Vì vậy, yêu cầu thận trọng trong phát ngôn và chia sẻ thông tin ngày càng trở nên cấp thiết. Trao đổi với phóng viên Báo “Luận chứng tuần”, Đại tá Sergey Matveev, chuyên gia an ninh mạng từng công tác tại Cơ quan An ninh Liên bang Nga, đã chia sẻ một số ý kiến về những nguy cơ mà thời đại kỹ thuật số đang đặt ra. Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc.

Lỗ hổng của nước Anh

Lỗ hổng của nước Anh

Hai lá đơn từ chức được gửi đi gần như đồng thời của hai bộ trưởng đứng đầu lực lượng quân đội Anh hôm 11/6/2026 vừa qua không chỉ bộc lộ những bất đồng trong chính phủ. Nghiêm trọng hơn, nó đã phơi bày một lỗ hổng an ninh nghiêm trọng đe dọa vị thế của Anh trên bản đồ thế giới.

Số phận người phụ nữ ám sát hụt Tổng thống Gerald Ford

Số phận người phụ nữ ám sát hụt Tổng thống Gerald Ford

Ngày 15/1/1976, bồi thẩm đoàn tại Tòa án Liên bang khu vực Bắc California đã kết án tù chung thân đối với Sara Moore. Bản án có thể được xem là quá nghiêm khắc, bởi vì Moore không giết ai, mà chỉ thực hiện một vụ ám sát bất thành. Tuy nhiên, mục tiêu của bà ta là Tổng thống Hoa Kỳ Gerald Ford.

Bí mật về tàu ngầm Mỹ đắt giá nhất Thế chiến II

Bí mật về tàu ngầm Mỹ đắt giá nhất Thế chiến II

Ngày 10/2/1942, tàu ngầm Mỹ US Trout (SS-202) đã đánh chìm hai tàu vận tải của Nhật Bản. Thoạt nhìn, điều này dường như chẳng có gì đặc biệt, bởi trong suốt cuộc chiến ở Thái Bình Dương, có hàng trăm cuộc tấn công tương tự. Tuy nhiên, cuộc tấn công lần này được thực hiện bởi một tàu ngầm đang chở trên khoang một kho báu trị giá hàng triệu USD.

60 con thuyền trong bóng tối và sai số chết người của tình báo Ottoman

60 con thuyền trong bóng tối và sai số chết người của tình báo Ottoman

Từ Công đồng Trent đến vùng biển Lepanto, tình báo Ottoman thế kỷ XVI từng len qua những lối mà châu Âu ít nghi ngờ nhất: áo giáo sĩ, thương nhân, hải tặc, người cải đạo, tù binh được thả. Nhưng một đế chế có thể thu được rất nhiều tin tức mà vẫn thua, nếu thông tin khi về đến trung tâm quyền lực bị che khuất bởi nỗi sợ nói thật.

Đằng sau vụ bắt giữ nhân sự quốc phòng tại Ba Lan

Đằng sau vụ bắt giữ nhân sự quốc phòng tại Ba Lan

Vụ bắt giữ một nhân sự trong lĩnh vực quốc phòng tại Ba Lan công bố hôm 30/5/2026 đang đặt ra những câu hỏi về mức độ an toàn của thông tin chiến lược, nhất là trong bối cảnh chuỗi cung ứng quân sự ngày càng trở nên nhạy cảm.

“Trạm rửa tiền” của Mafia trong vỏ bọc cửa hàng kem

“Trạm rửa tiền” của Mafia trong vỏ bọc cửa hàng kem

Giữa miền Tây nước Đức, một cửa hàng kem Ý trở thành tâm điểm của chiến dịch truy quét mafia lớn nhất châu Âu. Không phải vì những tiếng súng hay một vụ giết người công khai, mà vì một thứ tinh vi hơn nhiều: dòng tiền mua bán ma túy từ Nam Mỹ được hợp thức hóa qua những doanh nghiệp bề ngoài rất bình thường.

AI và cuộc chiến quyền kiểm soát

AI và cuộc chiến quyền kiểm soát

Một cuộc kiểm thử đối với chatbot AI đã làm dấy lên những lo ngại mới về nguy cơ công nghệ này có thể bị lợi dụng để tiếp cận và phổ biến các tri thức liên quan đến vũ khí sinh học.

Giải mã bí ẩn bức điêu khắc tại trụ sở CIA

Giải mã bí ẩn bức điêu khắc tại trụ sở CIA

Năm 1990, một tác phẩm điêu khắc bí ẩn được dựng lên trong khuôn viên của CIA tại Langley, bang Virginia. Công trình này gồm những tấm đồng khổng lồ được khắc các thông điệp mã hóa mà gần một thập kỷ không ai có thể giải được. Bước đột phá diễn ra ngay trước thềm thiên niên kỷ mới - 3 trong số 4 đoạn văn bản đã được giải mã, nhưng đoạn văn bản thứ 4 mà các chuyên gia coi là chìa khóa để hiểu nội dung toàn bộ tác phẩm, cho đến nay vẫn được giữ bí mật.

Hải quân mỹ trả giá vì sai lầm tình báo

Hải quân mỹ trả giá vì sai lầm tình báo

Ngày 24/4/1945, tàu ngầm U-546 của Đức Quốc xã đã bị đánh chìm trên Đại Tây dương, khiến toàn bộ thủy thủ đoàn bị bắt làm tù binh. Trong quá trình thẩm vấn, họ bị ép trả lời câu hỏi: cuộc tấn công tên lửa của Đức vào lãnh thổ Hoa Kỳ sẽ diễn ra vào lúc nào? Tuy nhiên, các tù binh Đức không thể cung cấp những thông tin được yêu cầu, bởi kế hoạch tấn công tên lửa vào Mỹ chỉ tồn tại trong suy nghĩ của các điệp viên Mỹ.

Thiếu tướng Lê Tiền: Người anh hùng thầm lặng giữa lòng miền Nam kháng chiến

Thiếu tướng Lê Tiền: Người anh hùng thầm lặng giữa lòng miền Nam kháng chiến

Trong cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước đầy cam go của dân tộc, có những trận đánh hiển hách được ghi vào sử sách, nhưng cũng có những "trận tuyến thầm lặng" đầy quyết liệt và hiểm nguy. Thiếu tướng Lê Tiền (tên thân mật là Hai Tiền), nguyên Phó Tổng cục trưởng Tổng cục An ninh, với quá trình hoạt động cách mạng và công tác an ninh phong phú chính là biểu tượng của chiến sĩ an ninh trên trận tuyến ấy. Trải qua hơn 50 năm hoạt động cách mạng, ông đã dành trọn những năm tháng thanh xuân gắn bó với mảnh đất phương Nam, đóng góp quan trọng vào sự nghiệp bảo vệ an ninh Tổ quốc.

Nhóm tình báo “Đô đốc” thu thập thông tin mật từ Quốc vương Thụy Điển

Nhóm tình báo “Đô đốc” thu thập thông tin mật từ Quốc vương Thụy Điển

Trong lịch sử tình báo quân sự Nga và Liên Xô, đại tá hải quân Vladimir Stashevsky là một trường hợp đặc biệt. Từng đứng đầu mạng lưới tình báo tại Bắc Âu trong Thế chiến I, ông lại trở thành điệp viên nằm vùng trong Thế chiến II. Sau Cách mạng Tháng 10, giới lưu vong coi ông là người thân Liên Xô, còn chính quyền Xô viết lại nghi ngờ lòng trung thành của ông, vì ông vốn là một sĩ quan Nga hoàng. Bất chấp mọi ngờ vực và biến động, Stashevsky vẫn tiếp tục phục vụ Tổ quốc.

Lặng lẽ chiến dịch Cyber Guardian

Lặng lẽ chiến dịch Cyber Guardian

Ngày 18/7/2025, Bộ trưởng Điều phối An ninh quốc gia Singapore K. Shanmugam lần đầu công khai xác nhận UNC3886, một nhóm tấn công mạng tinh vi, đang nhắm vào hạ tầng trọng yếu của đảo quốc.

Giải mật hồ sơ tình báo 2017 chấn động nước Mỹ

Giải mật hồ sơ tình báo 2017 chấn động nước Mỹ

Cuộc rà soát mới của FBI đối với một số cựu và đương nhiệm sĩ quan CIA đang kéo trở lại tâm điểm một hồ sơ tình báo từng gây tranh luận kéo dài suốt nhiều năm ở Washington: bản đánh giá liên ngành công bố đầu năm 2017 về can thiệp bầu cử Mỹ.

Ukraine thử nghiệm nền tảng AI hỗ trợ tác chiến

Ukraine thử nghiệm nền tảng AI hỗ trợ tác chiến

CEO Palantir Alex Karp tiết lộ Ukraine đang sử dụng các nền tảng AI của công ty để phân tích dữ liệu chiến trường theo thời gian thực, qua đó thay đổi cách người lính phát hiện mục tiêu, xử lý thông tin và tiến hành tác chiến trong chiến tranh hiện đại.

Những đặc điểm chung của các điệp viên Anh hoạt động tại Nga

Những đặc điểm chung của các điệp viên Anh hoạt động tại Nga

Hành vi bất thường và thậm chí mang tính khiêu khích của một nhân viên đại sứ quán Anh đã thu hút sự chú ý của cơ quan An ninh Liên bang Nga (FSB). Kết quả là ông ta đã phải rời khỏi Nga vì bị cáo buộc sử dụng vỏ bọc ngoại giao để hoạt động gián điệp. Vậy, ông ta đã bị phát hiện như thế nào, đang tìm cách gặp ai, thu thập thông tin gì, và tại sao lại hành xử thiếu chuyên nghiệp như vậy?