Gian nan phim hoạt hình Việt

Thay vì thụ động trông chờ vào “bầu sữa” ngân sách Nhà nước hoặc những đầu tư lớn, rầm rộ của một số “ông lớn” cho những dự án mang tính tô điểm, trang trí cho thương hiệu hơn là đầu tư dài hạn, phát triển bền vững, ngày càng nhiều đơn vị tư nhân chủ động tích cực tham gia làm phim hoạt hình – lãnh địa được người trong nghề lâu năm mặc định là gặp nhiều khó khăn để phát triển. Tuy nhiên, để hoạt hình Việt Nam thực sự ghi được dấu ấn trên thế giới thì còn rất khó khăn.

Thương hiệu chưa được định vị

Sở hữu series hoạt hình “Wolfoo” - sản phẩm được nhà sản xuất tự hào vì thu hút hàng tỷ lượt xem nhưng đến thời điểm hiện tại, ngay tên của nhà sản xuất loạt phim này vẫn khá xa lạ với công chúng trong nước. Mặc dù nhiều phụ huynh biết về sự hiện diện của “Wolfoo”, rằng đây là sản phẩm mà con, cháu mình thích xem nhưng vẫn ngỡ đây là sản phẩm ăn khách của một đơn vị nào đó ở nước ngoài chứ không phải của Việt Nam. Phim sản xuất theo phiên bản gốc tiếng Anh và đã được dịch sang 17 ngôn ngữ khác nhau.

Gian nan phim hoạt hình Việt -0
“Wolfoo” – một trong những series hoạt hình ăn khách do Việt Nam sản xuất.

Những năm qua, khá nhiều phim hoạt hình Việt do các đơn vị tư nhân, nhóm làm phim sản xuất đã được cộng đồng yêu thích hoạt hình hồ hởi đón nhận khi “trình làng”: “Dưới bóng cây”, “Monta trong dải ngân hà kỳ cục”, “Con Rồng cháu Tiên”, “Giấc mơ gỏi cuốn”… Một số dự án phim trong đó có “Hành trình nhân quả” cũng đang được kỳ vọng sẽ tạo nên những hiện tượng mới của hoạt hình Việt. Tuy nhiên, phần lớn các dự án phim nói trên mới chỉ là các phim có thời lượng ngắn và phổ biến trên mạng Internet.

Về thực trạng này, ông Đinh Kiều Anh Tuấn, tác giả, đạo diễn kiêm sản xuất phim hoạt hình ngắn “Con Rồng cháu Tiên, chuyện chưa kể” và 2 dự án “Hành trình nhân quả”, “Tản Viên Phong Châu” cũng bày tỏ: Ai cũng muốn làm phim chiếu rạp chiếu trong nước và quốc tế. Các dự án phim như thế cần nguồn lực lớn trong khi nguồn lực làm phim rất hạn chế.

Bằng kinh nghiệm của một người có thâm niên 12 năm sáng tạo và cung cấp các giải pháp hình ảnh bằng Animation/Motion Graphics cho thương hiệu, ông Đinh Kiều Anh Tuấn nhận thấy các khách hàng nước ngoài thích hợp tác với người Việt vì lao động Việt Nam cần cù, chịu khó, tạo ra được sản phẩm tốt. Tuy nhiên, hiện nay, số công ty được quảng bá bài bản không nhiều. Có những công ty làm gia công cho nước ngoài rất nhiều nhưng chưa được biết đến. Sở dĩ các đơn vị này chọn đi đường vòng, chấp nhận làm thuê cho nước ngoài vì công ty chưa có thương hiệu đủ để khách hàng tin cậy lựa chọn sử dụng sản phẩm nếu họ tự mang sản phẩm trực tiếp đến giới thiệu.

Theo ông Tuấn, mặc dù mỗi công ty đều có chiến lược, kế hoạch để thực hiện mục tiêu của mình nhưng nếu có sự hỗ trợ xúc tiến của Nhà nước thì sẽ đi nhanh hơn, không chỉ mang về doanh thu mà còn đưa hoạt hình Việt Nam ra thế giới, qua đó góp phần quảng bá văn hóa, đất nước, con người Việt Nam… 

Thực tế, vấn đề của những người trẻ tham gia vào lĩnh vực hoạt hình đã và đang gặp phải như Đinh Kiều Anh Tuấn không phải là trường hợp cá biệt. Nói theo cách của Lê Quỳnh Như, người đồng sáng lập và quản lý DeeDee Animation Studio, đơn vị hợp tác với nhiều nhà sản xuất lớn như Waner Bros, Walt Disney… thì các đối tác rất hài lòng về sản phẩm hoạt hình của Việt Nam. Chúng ta có nhân sự giỏi, sản phẩm mang lại lợi nhuận nhưng thiếu thương hiệu riêng cho hoạt hình Việt.

Nhà sáng lập, Giám đốc điều hành Công ty Sconnect Tạ Mạnh Hoàng cũng chia sẻ rằng, mới đây nhất, khi tham gia đồng tổ chức một sự kiện và xúc tiến, giới thiệu sản phẩm của Hàn Quốc tại Việt Nam, ông nhận thấy sự kết nối của các doanh nghiệp ở Hàn Quốc rất chặt chẽ, từ đó tạo ra mạng lưới liên kết, hỗ trợ nhau phát triển. Cơ quan quản lý nhà nước của Hàn Quốc luôn có các sự kiện để đưa doanh nghiệp của họ ra quốc tế. Thực tế, nhân lực của các công ty Hàn Quốc không hẳn nhiều. Họ chỉ giữ vai trò là người xây dựng cấu trúc để vận hành bộ máy kinh doanh, sản xuất còn sử dụng nhân lực thì từ nhiều quốc gia. Có doanh nghiệp chỉ có 12-13 người nhưng năm 2021 tạo ra doanh thu gần 30 triệu USD. Con số này có sự đóng góp rất nhiều nhân lực của Việt Nam.

Gian nan phim hoạt hình Việt -0
Ngày càng nhiều công ty tư nhân, người trẻ tham gia làm phim hoạt hình.

Bên cạnh câu chuyện doanh thu, thương hiệu, doanh nghiệp Việt trong lĩnh vực hoạt hình vẫn xác định phải hướng tới phát triển thương hiệu về văn hóa song không thể chỉ đặt nặng vấn đề đưa các giá trị văn hóa Việt Nam ra thế giới. Ưu tiên hàng đầu của đơn vị là làm sao để nhân viên công ty phát huy tốt nhất năng lực của mình. Doanh nghiệp luôn phải đảm bảo sản phẩm làm ra phải cân bằng giá trị về nghệ thuật, nhu cầu của khách hàng và giá trị định hướng cho các xu hướng phát triển. “Nếu chưa đảm bảo được giá trị cơ bản mà đã vội thổi vào đó rất nhiều yếu tố về văn hóa và chỉ chú trọng làm nổi bật giá trị về nghệ thuật thì sẽ mất cân bằng cho hoạt động về kinh doanh”, ông Tạ Mạnh Hoàng khẳng định.

Làm sao thoát khỏi tình trạng sống lay lắt?

Theo NSND Phạm Ngọc Tuấn, Tổng giám đốc Công ty cổ phần hãng phim Hoạt hình Việt Nam, hiện nay, ngày càng nhiều công ty, người trẻ hào hứng tham gia làm phim hoạt hình. Riêng hãng phim Hoạt hình Việt Nam vẫn đều đặn được Nhà nước đầu tư làm trên dưới 20 phim mỗi năm. Nội dung phim phong phú, đề cập về nhiều vấn đề, đặc biệt quan tâm yếu tố giáo dục, định hướng cho trẻ em. Nhiều năm trở lại đây, công nghệ số giúp hãng thuận lợi hơn rất nhiều cả trong sản xuất và phổ biến phim. Nhiều tác phẩm đã được ghi nhận bằng các giải thưởng tại nhiều Liên hoan phim uy tín. Nhưng không thể phủ nhận, sự phát triển của hoạt hình Việt Nam hiện nay còn khiêm tốn, có những hạn chế, nhất là trong xây dựng nhân vật mang tính biểu tượng, các bộ phim, series phim hoạt hình để tạo dấu ấn tại các liên hoan phim, cuộc thi, chợ dự án phim lớn ở nước ngoài hoặc các bộ phim hoạt hình dài đi vào lòng khán giả…

Gian nan phim hoạt hình Việt -0
NSND Hà Bắc: Hoạt hình Việt Nam phải nâng tầm kỹ thuật, bắt nhịp với thế giới.

Đạo diễn, NSND Hà Bắc cũng cho rằng, hiện nay phim hoạt hình đang sống lay lắt, chủ yếu nhờ vào ngân sách Nhà nước. Khối tư nhân có đầu tư nhưng chưa đáp ứng được yêu cầu phát triển, chưa kể một số nhà đầu tư chỉ làm lần đầu rồi bỏ, vì phim hoạt hình rất khó phát triển, kỳ công, cần nhiều vốn. Phim hoạt hình Việt Nam không thua kém thế giới về nội dung, luôn đề cao lòng nhân hậu. Tuy nhiên, phim hoạt hình thế giới lại cho đây là phương tiện diễn tả nỗi niềm của con người từ hạnh phúc đến đau khổ, chiến tranh đến hòa bình…

Phim hướng đến nhiều đối tượng khán giả. Hoạt hình thế giới hội tụ cả 3 yếu tố là kỹ thuật, nghệ thuật, tài chính nhưng chúng ta chỉ mạnh về nghệ thuật, còn kỹ thuật rất yếu, tiền tài còn hạn chế. Phương Tây đánh giá phim hoạt hình Việt độc đáo nhưng vẫn đi sau, chưa có tiếng nói riêng, chưa có nhân vật nổi trội để trở thành hình ảnh biểu tượng của hoạt hình Việt Nam. Cũng theo NSND Hà Bắc, để hoạt hình Việt Nam có phim ra phim thì tương lai phải nâng tầm kỹ thuật, bắt nhịp với thế giới. Hiện nay, các liên hoan phim quốc tế đều xem làm trên phần mềm gì, sử dụng phương tiện gì để quay, làm phim. Từ âm thanh cho đến diễn xuất, các phần mềm làm phim phải có bản quyền, nhưng hiện nay phần mềm làm phim hoạt hình Việt chưa đồng bộ, có cái có bản quyền, có cái không. Như thế chưa đủ điều kiện để tham gia các liên hoan phim lớn.

Gian nan phim hoạt hình Việt -0
Phim hoạt hình Việt Nam thường đề cao tính nhân văn, hướng đến khán giả trẻ em.

Về vấn đề này, họa sĩ Phan Quân Dũng, Trưởng khoa Mỹ thuật Đại học Văn Lang cũng nhận định: Những năm qua, người làm phim hoạt hình Việt Nam có nhiều nỗ lực, nhiều phim đạt giải, có những phim được nhiều người xem nhưng phát triển phim hoạt hình còn cục bộ. Đơn vị nào làm được đến đâu thì làm. Có những phim chưa hoàn thiện, thiếu chuyên nghiệp. Các đơn vị tư nhân tham gia làm phim ngày càng nhiều. Công nghệ hiện đại cộng thêm đội ngũ làm phim trẻ, có những góc nhìn, cách triển khai hoàn toàn mới. Tuy nhiên, làm phim hoạt hình đòi hỏi nhiều yếu tố, nhất là làm phim chuyên nghiệp, làm phim đi tranh giải tại các liên hoan phim. Đội ngũ trẻ, làm lẻ tẻ bên ngoài không đáp ứng được. Trong khi các nhà chuyên môn yêu nghề, nhiều người giỏi nghề chỉ quan tâm về chuyên môn, chờ đợi kinh phí làm phim của Nhà nước. Chúng ta thiếu những tầm nhìn chiến lược với những lộ trình cụ thể.

Ông Dũng đề nghị, trước mắt, chúng ta nên xây dựng chiến lược phát triển hoạt hình Việt Nam và chiến lược này phải đặt trong chiến lược phát triển công nghiệp văn hóa; phải xây dựng đề án cụ thể, trong đó khảo sát nhiều đối tượng ở nhiều độ tuổi khác nhau, khảo sát cơ sở vật chất, kỹ thuật của các doanh nghiệp ở nhiều địa điểm trên cả nước và xu hướng mới của hoạt hình thế giới với những thống kê, phân tích, con số rất cụ thể để từ đó đề xuất những chính sách hỗ trợ phát triển cụ thể của Nhà nước. Các chiến lược, đề án cũng đồng thời phải được triển khai quyết liệt vào cuộc sống. Muốn làm được điều này, cần người có tâm, có tầm, có tài lực đứng ra dẫn dắt, kết nối, có các chương trình hoạt động cụ thể, thiết thực hàng năm… thì hoạt hình Việt Nam mới phát triển được.

Minh Hải

Các tin khác

Khí đốt đắt đỏ, nhu cầu than toàn cầu có thể lập kỷ lục mới

Khí đốt đắt đỏ, nhu cầu than toàn cầu có thể lập kỷ lục mới

Gián đoạn vận chuyển LNG qua eo biển Hormuz đã đẩy giá khí đốt lên cao, khiến nhiều nền kinh tế chuyển một phần sản lượng điện từ khí sang than. Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA) cảnh báo nhu cầu than toàn cầu có thể tiếp tục tăng nếu nguồn cung khí chưa sớm phục hồi.

Từ “Hoàng hậu cuối cùng” đến bài toán quyền tài sản trí tuệ

Từ “Hoàng hậu cuối cùng” đến bài toán quyền tài sản trí tuệ

Tranh cãi quanh những tác phẩm khai thác chất liệu lịch sử đặt ra câu hỏi về chủ thể quyền đối với tài sản trí tuệ. Khi dự thảo Luật Phát triển công nghiệp văn hóa lần đầu gọi tên tài sản trí tuệ gốc, việc xác định rõ các lớp quyền và chủ thể sở hữu càng trở nên cấp thiết.

Văn hóa truyền thống không chỉ là đạo cụ sân khấu

Văn hóa truyền thống không chỉ là đạo cụ sân khấu

Trong những năm qua, xu hướng dùng chất liệu truyền thống trong những sáng tạo đương đại đang trở nên phổ biến. Những vở ballet “Dó”, “Đông Hồ”, xiếc “Làng tôi” hay mới đây là “Những lớp phù sa” đang cho thấy nỗ lực của các nghệ sĩ tìm về những chất liệu văn hóa truyền thống để kể những câu chuyện hôm nay. Nhưng giữa việc “đưa văn hóa lên sân khấu” và sự “sáng tạo từ văn hóa” vẫn là một khoảng cách. Bởi nếu truyền thống chỉ dừng lại ở những chiếc nón, cái nơm, tấm chiếu, câu hát dân gian hay bộ trang phục đẹp mắt, văn hóa rất dễ trở thành một thứ đạo cụ trang trí.

Chuyển hóa địa bàn phức tạp về xuất, nhập cảnh trái phép ở Tây Ninh

Chuyển hóa địa bàn phức tạp về xuất, nhập cảnh trái phép ở Tây Ninh

Với mạng lưới giao thông thuận lợi di chuyển đến các trung tâm kinh tế lớn ở khu vực phía Nam, biên giới tỉnh Tây Ninh luôn là địa bàn mà các loại hình tội phạm thường nhắm đến để hoạt động, trong đó có vấn đề xuất, nhập cảnh trái phép. Nhằm đảm bảo an ninh trật tự trên toàn tuyến, đồng thời phát hiện, ngăn chặn sớm các đối tượng vi phạm, Phòng Quản lý xuất nhập cảnh đã phối hợp với các đơn vị nghiệp vụ, Công an các xã, Bộ đội Biên phòng, triển khai cao điểm phòng, chống tội phạm…

Tái diễn chiêu lừa “buôn thần bán lộc”

Tái diễn chiêu lừa “buôn thần bán lộc”

Các thầy bà tự xưng là “người bề trên”, có khả năng biết trước kết quả xổ số, lô đề, đánh vào niềm tin tâm linh, ham trúng số, muốn làm giàu của nhiều người. Bằng chiêu thức gửi “lộc” chỉ vài chục ngàn đến vài trăm ngàn, khi tâm lý người tham gia không muốn đòi lại hoặc không dám đòi nên các nhóm đối tượng này mặc sức hưởng lợi từ hàng ngàn nạn nhân…

Đoàn Thể thao Việt Nam dồn lực cho Asiad 20: Sẵn sàng xung trận

Đoàn Thể thao Việt Nam dồn lực cho Asiad 20: Sẵn sàng xung trận

Bước vào những ngày đầu tháng 9/2026, chiến dịch chuẩn bị cho Asiad 20 tại Aichi - Nagoya (Nhật Bản) của Đoàn Thể thao Việt Nam (TTVN) đã chính thức bước sang giai đoạn hoàn tất các khâu then chốt cuối cùng. Với quyết định thành lập quy tụ 498 thành viên tranh tài ở 29 môn thi đấu, thể thao nước nhà đang thể hiện quyết tâm cao độ nhằm hiện thực hóa mục tiêu đoạt từ 4 đến 6 HCV. Từ các chuyến tập huấn nước ngoài của những đội tuyển mũi nhọn, các gói thưởng kỷ lục được kích hoạt, cho đến công tác hậu cần và y tế, tất cả đã sẵn sàng trước giờ xuất trận.

Mất tiền oan với ứng dụng “dùng thử miễn phí”

Mất tiền oan với ứng dụng “dùng thử miễn phí”

Giữa hàng loạt ứng dụng mời trải nghiệm miễn phí, người dùng có thể kích hoạt một ứng dụng chỉ sau vài thao tác. Tuy nhiên, khi thời hạn dùng thử kết thúc, hệ thống tự động chuyển sang trả phí, thậm chí thu tiền cả năm nếu khách hàng không kịp hủy.

Khi người trẻ kể chuyện văn hóa, lịch sử trên không gian mạng

Khi người trẻ kể chuyện văn hóa, lịch sử trên không gian mạng

Văn hóa, lịch sử không còn chỉ nằm trong sách giáo khoa, những trang tư liệu hay không gian bảo tàng. Trên TikTok, Facebook, Instagram, YouTube... người trẻ đang kể câu chuyện của cha ông bằng video ngắn, tranh vẽ, thời trang, âm nhạc và công nghệ số. Cách kể mới đang giúp di sản đến gần hơn với công chúng trẻ. Nhưng khi một video có thể lan truyền tới hàng trăm nghìn người chỉ trong thời gian ngắn, câu hỏi đặt ra là: làm thế nào để sáng tạo mà không làm sai lệch những giá trị văn hóa đã được trao truyền qua nhiều thế hệ?

Căng thẳng thuế quan Mỹ - Canada

Căng thẳng thuế quan Mỹ - Canada

Dù ông Trump tuyên bố Mỹ "không cần Canada", thực tế Washington đang mua phần lớn dầu thô, khí đốt, điện cùng nhiều nguyên liệu công nghiệp sống còn từ quốc gia láng giềng.

Giá xăng, dầu đang hình thành một “bình thường mới”

Giá xăng, dầu đang hình thành một “bình thường mới”

Sau 6 tháng xung đột Trung Đông, giá dầu và xăng vẫn neo cao nhưng thị trường đang dần hình thành một "bình thường mới". Dù Mỹ nỗ lực mở rộng nguồn cung qua thỏa thuận với Venezuela, giá nhiên liệu vẫn khó hạ nhiệt trong ngắn hạn.

Golden Oldies - Lễ hội tái hiện ký ức

Golden Oldies - Lễ hội tái hiện ký ức

Ra đời từ năm 1989 từ ý tưởng của cộng đồng địa phương nhằm đưa du khách trở về với bầu không khí "vàng" của các thập niên từ 1950 - 1980, lễ hội Golden Oldies được tổ chức vào ngày cuối tuần cuối cùng của tháng 7 hàng năm tại làng Krofdorf-Gleiberg, thị trấn Wettenberg, tiểu bang Hessen - Đức. Kết hợp giữa âm nhạc, xe cơ giới và thời trang vintage, Golden Oldies đã trở thành một trong những lễ hội văn hóa hoài niệm lớn nhất nước Đức, thu hút mỗi năm khoảng 60.000 - 70.000 lượt du khách.

Asiad 20 và “Chiến dịch săn vàng” của đoàn Việt Nam

Asiad 20 và “Chiến dịch săn vàng” của đoàn Việt Nam

Chỉ còn ít tuần nữa, Đại hội Thể thao châu Á lần thứ 20 (Asiad 20) sẽ chính thức khởi tranh tại Aichi - Nagoya (Nhật Bản). Thời điểm này, không khí tập luyện tại các trung tâm huấn luyện thể thao quốc gia đang bước vào giai đoạn "nước rút" khốc liệt nhất. Với mục tiêu phấn đấu giành từ 4 - 6 HCV, Đoàn Thể thao Việt Nam (TTVN) đang dồn toàn lực, kích hoạt chế độ "cắm trại săn vàng" cho các đội tuyển trọng điểm.

Một thoáng Milan

Một thoáng Milan

Được coi là trung tâm quan trọng của thời trang châu Âu, cái nôi của Opera và đô thị kinh tế của nước Ý, Milan trên thực tế còn là một trong những thành phố đẹp nhất nước Ý. Ẩm thực đa dạng và cuộc sống nhộn nhịp, Milan là sự hòa quyện giữa cuộc sống hiện đại phồn thịnh với vô vàn di tích lịch sử tráng lệ. Sự tiên phong nghệ thuật độc đáo và bảo tồn truyền thống cổ điển đã đem đến cho Milan một vẻ quyến rũ mê hoặc.

Mỹ phát động “chiến tranh kinh tế” chống Iran

Mỹ phát động “chiến tranh kinh tế” chống Iran

Ngày 24/8, chính quyền Mỹ đã công bố chiến dịch “chiến tranh kinh tế” hủy diệt do Tổng thống Donald Trump phát động nhằm đối phó với Iran. Chiến dịch này đang được giới quan sát quốc tế theo dõi xem liệu ông Trump có thật sự thực hiện đúng như những gì tuyên bố hay không, khi những cái giá phải trả về mặt chính trị ngày càng tăng.

Biến bản sắc thành động lực kinh tế

Biến bản sắc thành động lực kinh tế

Trong bối cảnh toàn cầu hóa đòi hỏi Việt Nam vừa bảo tồn bản sắc vừa tạo động lực tăng trưởng mới, dự thảo Luật Phát triển công nghiệp văn hóa đang mở ra hành lang pháp lý đồng bộ nhằm chuyển hóa giá trị văn hóa thành tài sản trí tuệ và nguồn lực kinh tế. Mục tiêu của dự thảo không dừng ở quản lý mà hướng tới kiến tạo hệ sinh thái sáng tạo hoàn chỉnh, nơi truyền thống được phát huy thành giá trị thương mại bền vững.

Để sân khấu thực cảnh đậm chất văn hóa, thu hút khách du lịch

Để sân khấu thực cảnh đậm chất văn hóa, thu hút khách du lịch

Những năm gần đây, sân khấu thực cảnh ở Việt Nam đang nở rộ. Khởi đầu từ “Tinh hoa Bắc Bộ” năm 2017 đến nay, chúng ta có thêm những vở như “Ký ức Hội An”, “Tinh hoa Việt Nam”, “Vũ điệu trên mây”, “Chuyện tình Bản Giốc”, “Dòng sông kể chuyện”, “Huyền tích U Va”… và mới đây là “Đất nước thiên hùng ca” cho thấy một xu hướng: lịch sử, truyền thuyết, cảnh quan và di sản đang được kể lại bằng ngôn ngữ của sân khấu hiện đại.

Số hóa an ninh - vì bình yên Đất Mũi

Số hóa an ninh - vì bình yên Đất Mũi

Trong tiến trình chuyển đổi số quốc gia đang diễn ra mạnh mẽ, tỉnh Cà Mau không chỉ đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin vào cải cách hành chính hay phát triển kinh tế, mà còn chủ động đưa công nghệ vào công tác bảo đảm an ninh trật tự ở cơ sở. Việc thành lập, duy trì các mô hình như “Cổng an ninh trật tự thông minh” tại xã Phong Hiệp; “An ninh trật tự xã hội thông minh” tại xã Tân Hưng hay hệ thống “Camera an ninh trật tự” tại hầu hết các xã, phường trên địa bàn tỉnh đã mang lại bước ngoặt lớn, trở thành “Lá chắn công nghệ” thay đổi căn bản phương thức quản trị địa bàn và huy động sức mạnh lòng dân, giữ gìn sự bình yên cho xóm làng nơi địa đầu cực Nam Tổ quốc.

Vẫn chưa thể vực dậy đồng yen

Vẫn chưa thể vực dậy đồng yen

Hàng trăm tỷ USD được tung ra để hỗ trợ đồng yen, nhưng chênh lệch lãi suất, gánh nợ công và sức hút của tài sản Mỹ tiếp tục bào mòn hiệu quả can thiệp.