Ông Medvedev nói:
"Quan hệ giữa hai nước chúng ta quả thực đã có từ nhiều thế kỷ. Có rất nhiều những thí dụ về các cuộc giao thoa đường đi lối lại giữa Pháp và Nga, trong đó có cả những trang sử quốc gia tươi sáng và đôi khi cũng có những vấn đề nhưng chung cuộc thì khối lượng những sự hợp tác vẫn vô cùng to lớn.
Thí dụ cổ điển nhất thường được đưa ra đầu tiên là số phận của bà Anna, con gái của Đức Yaroslav Anh minh, đã trở thành hoàng hậu của vua Henri Đệ nhất. Nhưng đấy là câu chuyện xảy ra đã từ rất lâu rồi dù cũng rất trọng đại (năm 1052, vua Henri I đã cưới Anna, con gái út của Đại công tước Kiev, Yaroslav Anh minh, làm người vợ thứ hai và cuộc hôn nhân này đã sinh ra 4 người con - NTT).
Theo cách nhìn của tôi, vai trò quan trọng hơn của nước Pháp trong đời sống nước Nga là ở thế kỷ XVIII và XIX. Bây giờ tôi nghĩ có lẽ trong lịch sử đất nước chúng tôi đã không có thứ ngôn ngữ nào khác trong sự phổ cập tại những thời điểm lịch sử nhất định cùng với tiếng Nga như một ngôn ngữ quốc gia, kể cả tiếng Đức, tiếng Anh, như vai trò của tiếng Pháp ở cuối thế kỷ XVIII - đầu thế kỷ XIX, khi tất cả những thành phần có học vấn trong dân chúng đều nói thành thạo tiếng Pháp và tất nhiên là cả tiếng Nga nữa. Điều này hiển nhiên là liên quan tới sức hút của nền văn hóa Pháp, nền triết học Pháp và những mẫu mực đẹp nhất của nền văn hóa trong giai đoạn đó đối với giới thượng lưu Nga.
Tổng thống Medvedev và nhà báo Pháp Olivier Royant.
Chúng tôi cũng có những mối quan hệ rất tốt với ban lãnh đạo Pháp và cả giữa cá nhân tôi với Tổng thống Sarkozi. Nếu chúng tôi đã thỏa thuận được với nhau về một điều gì đó thì ông Nicolas luôn hành xử đúng như đã thỏa thuận. Đó là một phẩm chất rất quan trọng đối với một chính trị gia…".
PV: Tôi muốn hỏi rằng, trong chuyến thăm sắp tới của ông sang Pháp, liệu ông có ý định thỏa thuận về việc mua tàu quân sự Mistral không?
Tổng thống Medvedev: Nói chung, nước Nga vẫn luôn tự mình sản xuất ra rất nhiều vũ khí quân sự và chúng tôi cho tới bây giờ vẫn là một trong những nhà xuất khẩu vũ khí lớn nhất thế giới - từ súng AK tới hệ thống tên lửa phòng không tầm trung C - 300.
Nhưng cũng có những lĩnh vực mà học hỏi và xem những người khác làm như thế nào là việc rất không tồi. Đó cũng là việc rất không tồi đối với công nghiệp quốc phòng của chúng tôi vì đằng nào nó cũng phải ở thế cạnh tranh. Chính vì thế nên chúng tôi có nhu cầu mua những hình mẫu tiên tiến nhất, trong đó có cả những con tàu quân sự.
PV: Vấn đề là ở chỗ hiện nay chúng ta đang dần dà thoát khỏi khủng hoảng. Tôi rất muốn biết ý kiến của ông về việc, chúng ta có thể rút ra những bài học gì từ cuộc khủng hoảng này? Vì châu Á đang lặng lẽ ra khỏi khủng hoảng, mà nước Nga thì lại phụ thuộc và nguồn cung cấp Hydro cácbon ở mức độ rất lớn. Nếu xem xét cách thoát khỏi khủng hoảng của Trung Quốc, Ấn Độ, Brazil, thì trong bối cảnh ấy, tình hình ở Nga sẽ được nhìn nhận như thế nào?
Tổng thống Medvedev: Các bài học là đã rõ. Thứ nhất, cuộc khủng hoảng đã làm bộc lộ những điểm yếu của chúng tôi - đó là tính chất nguyên liệu của nền kinh tế. Điều này thì chúng tôi cũng đã tự thấy rõ. Nhưng việc chúng tôi đã bị sa xuống một cách nhanh và sâu như thế thì quả thực rất là không dễ chịu.
Thứ hai, đó hiển nhiên là, không thể đơn thương độc mã thoát ra khỏi những cuộc khủng hoảng toàn cầu như thế. Không thể tưởng tượng ra cảnh, ở Pháp là thiên đường mà ở Trung Quốc mọi sự sẽ là tồi tệ, đó đều là những tay chơi toàn cầu, chịu ảnh hưởng lẫn nhau. Rất quan trọng là chúng ta cuối cùng đã học được cách đối thoại với nhau bằng một ngôn ngữ theo đúng nghĩa đen của từ này - ngôn ngữ kinh tế.
Chúng tôi đã nhiều lần thảo luận các vấn đề đó trong khuôn khổ G-8 và cả trong G-20. Cá nhân tôi cũng từng trực tiếp thảo luận chúng với Tổng thống Pháp. Chúng tôi cần phải xây dựng một kiến trúc tài chính mới dành cho tất cả.
Nhưng để cho tất cả chúng tôi đều hiểu, chúng ta cần hiện đại hóa nền kinh tế, chúng tôi cần lập ra những nguồn tăng trưởng không phải nhờ nguyên liệu, chúng tôi cần phải lo lắng tới công nghệ cao, chúng tôi về thực chất cần phải lập ra một phần mới của nền kinh tế Nga.
Đó chính là mục đích, và tôi trực tiếp lo việc này, thậm chí tôi đã đặt ra riêng một ủy ban của Tổng thống, và đó là chiến lược của chúng tôi trong tương lai gần. Sự gia tăng Hydro cacbon nhờ cung cấp dầu mỏ và khí đốt dĩ nhiên vẫn sẽ tiếp tục, nhưng nó không được trở thành phương thức đa năng để phát triển, chúng tôi cần có những khu vực khác nữa của nền kinh tế cũng tương xứng như thế về dung lượng.
PV: Câu chuyện là ở chỗ, ông cũng thuộc về thế hệ các nhà lãnh đạo quốc gia với đặc tính cởi mở trong trò chuyện, giống như ông Nicolas Sarkozy. Ông đã phê phán rất nghiêm túc tình hình ở Nga, đã nói về những khiếm khuyết, về nạn tham nhũng… Nhưng rất quan trọng là điều bây giờ ông đang nghĩ về những chuyện đó, ông có thất vọng vì sự tiến bộ chậm chạp này không?
Tổng thống Medvedev: Tôi tất nhiên là thất vọng, giống như rất nhiều đồng bào của tôi vì chúng tôi đã không thể phát triển nhanh như mong muốn và vì những vấn đề mà tất cả chúng ta đều không thích đã không biến mất nhanh như chúng ta mong muốn.
Trong đó có việc mức sống đã chưa được nâng cao nhanh như chúng tôi mong muốn, nạn tham nhũng quả thực vẫn còn là một trong những chỗ yếu nghiêm trọng và nhạy cảm nhất của chúng tôi. Tôi không hoàn toàn hài lòng với không khí đầu tư ở nước Nga và không hài lòng với những thay đổi kỹ nghệ trong nền kinh tế.
Cần phải làm gì để cải thiện tình hình? Cần phải làm việc nhiều hơn nữa. Cần phải làm việc hàng ngày, đưa ra những chỉ thị cứng rắn, cần phải lay động giới viên chức, cần phải gặp gỡ giới doanh nhân, cần phải đàm thoại với các đối tác, học ở họ những kinh nghiệm hay. Cũng chính vì thế mà tôi rất thích sáng kiến mà chúng ta đã nghĩ ra trong cuộc gặp gần đây nhất với Liên minh châu Âu, về việc lập ra một hệ thống đối tác cho việc hiện đại hóa nước Nga.
PV: Học thuyết quân sự mới của Nga đã đặt NATO vào vị trí mối nguy cơ đầu tiên, trước cả việc phổ biến vũ khí hạt nhân, chủ nghĩa khủng bố… Ông có cho rằng chúng ta đang quay trở lại với thời chiến tranh lạnh?
Tổng thống Medvedev: Không, tôi không cho là như thế. Và vấn đề không phải ở NATO, và trong Học thuyết quân sự mối đe dọa chính yếu cũng không phải là NATO. Nhưng quá trình mở rộng bất tận của NATO bằng cách nuốt chửng những nước từng đã nằm trong thành phần Liên bang Xôviết hoặc đang là láng giềng gần gụi nhất của chúng tôi tất nhiên đang tạo ra những vấn đề nhất định, vì rằng, muốn bảo sao thì NATO - đó vẫn là một liên minh quân sự.
Trong chuyện này mọi sự đều dễ hiểu. Chúng tôi có chiến lược quốc phòng của mình, chúng tôi có các lực lượng vũ trang của mình với những trù tính nhất định. Nhưng nếu một liên minh quân sự mà hiện nay nhìn chung đang có những quan hệ đối tác với chúng tôi nhưng lại vẫn tiến ngày một gần tới biên giới của chúng tôi và đang xảy ra sự bài binh bố trận lại các tên lửa cũng như một số việc khác, thì chúng tôi không thể không lo lắng. Tôi nghĩ rằng đây là quan điểm tuyệt đối cởi mở, đúng đắn. Điều đó không có nghĩa là chúng ta đang quay lại thời chiến tranh lạnh nhưng chúng tôi cần phải tính đến những yếu tố đó.
Tôi cũng xin nói thêm là, quan điểm của một số tay chơi lớn ở châu Âu, trong đó có Pháp, về vấn đề này rất cân đối và chúng tôi luôn luôn tri ân nước Pháp vì quan điểm cẩn trọng trước vấn đề mở rộng NATO.
Nhưng chúng tôi cũng đang phải đối mặt với những thách thức mà chúng tôi đang cần có sự phối hợp với NATO - đó là sự phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt, trong đó có vũ khí hạt nhân, nạn khủng bố, ma túy.
PV: Khi ông Obama nói tới một thế giới không có vũ khí hạt nhân, thì đó cũng là mục tiêu của ông?
Tổng thống Medvedev: Tôi hoan nghênh ông Obama. Điều quan trọng là làm sao để với chúng tôi, tức là với ông Obama và với tôi, cũng đồng tình cả các nước khác, trong đó có Pháp.
PV: Ông có thể mô tả thế nào về quan hệ giữa ông với ông Vladimir Putin khi đã có một lần ông Putin nói rằng hai người cùng chung một nhóm máu? Và ông đánh giá thế nào về tương lai của mình trong bối cảnh cuộc bầu cử Tổng thống vào năm 2012?
Tổng thống Medvedev: Về chuyện nhóm máu thì tôi nghĩ rằng, ông Putin đã đúng, tôi với ông ấy quả thực chung một nhóm máu, chúng tôi mới đây đã xác minh lại điều này, theo cái nghĩa y học của từ đó (cười).
Còn về tương lai chính trị thì nào có ai biết trước được điều này. Tuy nhiên, là những người có trách nhiệm, chúng tôi chắc chắn sẽ cùng ông Putin thảo luận về tương lai chính trị của đất nước chúng tôi và về vị trí của chúng tôi trong cái tương lai chính trị đó. Trong bất luận trường hợp nào, chúng tôi hiện vẫn đang có một liên mình mà theo tôi, đang mang lại lợi ích nhất định cho đất nước chúng tôi.
Rất quan trọng khi giữa Tổng thống và Thủ tướng có những mối quan hệ tốt. Rất tồi nếu lại là những quan hệ nào đó khác. Chẳng lẽ ông không cho rằng như thế ư?
PV: Ông thích nhạc rock, thích chụp ảnh. Vợ ông quan tâm tới thời trang, tham gia tích cực vào hoạt động của nhà thờ chính giáo. Ông hãy thử nói, thế nào là "triết lý Medvedev"?
Tổng thống Medvedev: Đó là tất cả những gì ông vừa nói.
Và quả thực, là tôi đôi khi cũng muốn thư giãn nên tôi có những sở thích nhất định mà tôi cho là thú vị, ít ra là ở cuộc sống hiện nay. Đó chính là chụp ảnh và âm nhạc.
Tôi yêu âm nhạc, tôi nghe khá nhiều trong lúc rảnh rỗi. Hiển nhiên là như mọi người bình thường khác, tôi đọc sách và đôi khi xem phim, trong đó có những bộ phim Pháp. Tôi thích nền điện ảnh Pháp vì nó gần gụi với nền điện ảnh của chúng tôi hơn. Tôi không chống lại Hollywood, Hollywood cũng là tốt nhưng dẫu sao điện ảnh Pháp vẫn gần hơn đối với sự tiếp nhận của người Nga chúng tôi, đối với tâm hồn nhạy cảm của người Nga chúng tôi.
Tôi còn muốn nói rằng tôi luôn khâm phục sự phát triển của nền điện ảnh Pháp. Tôi cho rằng chúng tôi nhất định cần phải học tập kinh nghiệm đó cho nền điện ảnh Nga. Thực tiếc là tôi không thể xem phim Pháp bằng tiếng Pháp. Tôi luôn luôn tiếc rằng tôi đã học tiếng Anh chứ không phải tiếng Pháp hay tiếng Đức. Và tôi sẽ giải thích vì sao.
Số là, khi tôi còn là người phải nghiên cứu về luật học, tôi đã phải đọc khá nhiều sách và bộ luật của Pháp và Đức. Cái đó gần gụi với chúng tôi hơn, đặc biệt là các bộ luật dân sự, so với của Anh. Và bộ luật Napoleon theo những nguyên nhân dễ hiểu cần được đọc bằng nguyên bản mới tốt.
PV: Sau hai năm nhậm chức Tổng thống, ông có cảm thấy mình là người hạnh phúc không? Ông còn có thời gian rảnh rỗi không?
Tổng thống Medvedev: Nói chung là theo tôi, đối với bất cứ ai thì đó cũng là một hạnh phúc lớn - được làm việc cho đất nước mà ta yêu quý, cố gắng mang lại lợi ích, mà lại ở trên một cương vị cao như thế. Trong góc độ này rõ ràng tôi là người hạnh phúc. Còn về chuyện thiếu thời gian thì biết làm sao, cũng phải chịu thôi…
