Tập thơ “Nhật ký trong tù” của Bác Hồ được dịch sang tiếng Uzbek

Đại sứ Đặng Minh Khôi cho biết cảm thấy hết sức vinh dự và tự hào khi tập thơ “Nhật ký trong tù” của Chủ tịch Hồ Chí Minh đã được dịch ra vài chục thứ tiếng và nay lại được dịch ra thêm tiếng Uzbek.

Đại học tổng hợp Đông phương học Quốc gia Tashkent (TSUOS) của Uzbekistan ngày 9/6 đã tổ chức lễ giới thiệu bản dịch sang tiếng Uzbek tập thơ “Nhật ký trong tù” của Chủ tịch Hồ Chí Minh.

Tập thơ “Nhật ký trong tù” của Bác Hồ được dịch sang tiếng Uzbek -0
Tập thơ "Nhật ký trong tù" của Chủ tịch Hồ Chí Minh đã được dịch ra hàng chục ngôn ngữ trên khắp thế giới. (Nguồn: baophapluat.vn)

Phát biểu tại buổi lễ, Đại sứ Việt Nam tại Uzbekistan (trụ sở ở Moscow-Nga) Đặng Minh Khôi bày tỏ rất vui mừng khi được đến thăm nhà trường, đồng thời cũng hết sức bất ngờ khi được tham dự lễ ra mắt bản dịch tiếng Uzbek của tập thơ “Nhật ký trong tù.”

Đại sứ Đặng Minh Khôi cho biết đây là hoạt động vui nhất của ông trong chuyến công tác Tashkent lần này.

Đại sứ cũng cho rằng, ông cảm thấy hết sức vinh dự và tự hào khi tập thơ “Nhật ký trong tù” của Chủ tịch Hồ Chí Minh đã được dịch ra vài chục thứ tiếng trên thế giới và nay lại được dịch ra thêm một ngôn ngữ nữa là tiếng Uzbek.

Đại sứ khẳng định đây là “biểu tượng của tình hữu nghị giữa hai nước chúng ta” có từ thời Liên Xô trước đây, song đã phát triển rất mạnh trong 30 năm vừa qua.

Trong bài phát biểu của mình, giải thích về động cơ thôi thúc xuất bản tập thơ “Nhật ký trong tù” bản tiếng Uzbek, ông Alishe Mukhamedov - Chủ tịch Hội Hữu nghị Uzbekistan-Việt Nam khẳng định: “Đạo đức Hồ Chí Minh là đạo đức của người chiến sỹ đấu tranh vì độc lập dân tộc, với những phẩm chất đạo đức cao quý nhất, đó phải là yêu lao động, hiến dâng hoàn toàn cho sự nghiệp chung, cho đất nước, cho dân tộc, cần kiệm và tránh xa hoa, trung thực và trong sạch, thẳng thắn và hết lòng, đặt lợi ích chung lên trên hết.”

Ông Alishe Mukhamedov khẳng định tư tưởng, đạo đức và phong cách Hồ Chí Minh là tài sản vô giá của dân tộc Việt Nam, là sự đảm bảo cho chiến thắng vì độc lập dân tộc.

Ông Alishe Mukhamedov còn cho biết, quá trình biên soạn bản dịch này có sự tham gia của các đại diện Uzbekistan, Việt Nam, Đức và Kyrgyzstan.

Tại buổi lễ, 6 sinh viên đang học tiếng Việt năm thứ nhất ở TSUOS đã đọc 6 bài thơ trong tuyển tập “Nhật ký trong tù” bằng tiếng Việt, cũng như dịch ra tiếng Uzbek, trong đó có bài: “Vô đề,” “Đi đường,” “Người bạn tù thổi sáo”…

Đại học tổng hợp Đông phương học Quốc gia Tashkent hiện có tổng cộng 15 sinh viên theo học tiếng Việt.

Theo Vietnamplus

Các tin khác

Hoàn thiện tổ chức bộ máy, nâng cao hiệu quả hoạt động điều tra

Hoàn thiện tổ chức bộ máy, nâng cao hiệu quả hoạt động điều tra

Thực hiện các chủ trương của Đảng trong công cuộc đổi mới toàn diện, đồng bộ trong sắp xếp tổ chức bộ máy Nhà nước theo hướng tinh gọn, hoạt động hiệu lực, hiệu quả, việc sửa đổi Luật Tổ chức cơ quan điều tra hình sự trong thời điểm hiện nay là rất cần thiết.

Khơi thông nguồn lực, kiến tạo phát triển từ những quyết sách mới

Khơi thông nguồn lực, kiến tạo phát triển từ những quyết sách mới

Ngày 30/10, tiếp tục chương trình Kỳ họp lần thứ VI, HĐND TP Hồ Chí Minh khóa XI, các đại biểu thảo luận tại hội trường và nghe lãnh đạo UBND thành phố, các sở, ngành giải trình những vấn đề được quan tâm. Tâm điểm kỳ họp là xem xét thông qua 47 dự thảo nghị quyết quan trọng, trong đó có 17 nghị quyết trực tiếp triển khai Luật Phát triển đô thị.

Hội thảo Việt Nam-Trung Quốc về nghiên cứu và ứng dụng AI

Hội thảo Việt Nam-Trung Quốc về nghiên cứu và ứng dụng AI

Ngày 29/10, tại Quảng Ninh, trong khuôn khổ tuần lễ số quốc tế 2026, Bộ Khoa học và Công nghệ (KH&CN) phối hợp cùng Học viện Công nghệ Bưu chính Viễn thông (PTIT) tổ chức Hội thảo Việt Nam-Trung Quốc về nghiên cứu và ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI).

TP Hồ Chí Minh đề xuất đầu tư thêm nhiều công trình trọng điểm

TP Hồ Chí Minh đề xuất đầu tư thêm nhiều công trình trọng điểm

Nhằm giải quyết dứt điểm các "điểm nghẽn" về trật tự an toàn giao thông, chống ngập úng và ô nhiễm môi trường, trong kỳ họp lần thứ VI, HĐND TP Hồ Chí Minh khóa XI, UBND TP Hồ Chí Minh trình HĐND Thành phố xem xét, quyết định và điều chỉnh chủ trương đầu tư hàng loạt dự án hạ tầng giao thông, cải tạo kênh rạch trọng điểm với tổng nguồn vốn lên tới hàng chục ngàn tỷ đồng.

Phát biểu của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tại Lễ kỷ niệm 30 năm Ngày thành lập Hội đồng Lý luận Trung ương

Phát biểu của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tại Lễ kỷ niệm 30 năm Ngày thành lập Hội đồng Lý luận Trung ương

Sáng 29/10, tại Hà Nội, Hội đồng Lý luận Trung ương long trọng tổ chức Lễ kỷ niệm 30 năm Ngày thành lập (30/10/1996 – 30/10/2026) và đón nhận Huân chương Hồ Chí Minh. Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm dự và phát biểu chỉ đạo tại Lễ kỷ niệm. Báo Công an nhân dân trân trọng giới thiệu Phát biểu của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm:

Hoàn thiện chính sách đất đai, bảo đảm hài hòa lợi ích

Hoàn thiện chính sách đất đai, bảo đảm hài hòa lợi ích

Các đại biểu tập trung góp ý về chính sách thu tiền sử dụng đất, bồi thường, hỗ trợ, tái định cư; thẩm quyền quyết định hệ số điều chỉnh giá đất; xử lý đất hết hạn sử dụng khi quy hoạch thay đổi và cơ chế hỗ trợ đối với các dự án năng lượng.

Không để tạm cư kéo dài, người dân chịu thiệt thòi

Không để tạm cư kéo dài, người dân chịu thiệt thòi

Các đại biểu đề nghị hoàn thiện quy định về giá bồi thường, điều kiện nơi ở mới, bảo đảm sinh kế và trách nhiệm của cơ quan quản lý nhằm hạn chế khiếu nại, khiếu kiện, tạo sự đồng thuận trong quá trình triển khai dự án.

Quyết sách những vấn đề chiến lược cho giai đoạn phát triển mới

Quyết sách những vấn đề chiến lược cho giai đoạn phát triển mới

Sáng 29/10/2026, HĐND TP Hồ Chí Minh khóa XI, nhiệm kỳ 2026-2031 đã khai mạc Kỳ họp thứ VI (kỳ họp chuyên đề) nhằm xem xét, quyết định nhiều nội dung quan trọng liên quan đến quy hoạch, cơ chế phát triển đô thị, huy động nguồn lực đầu tư và các chính sách an sinh xã hội, tạo nền tảng cho sự phát triển nhanh và bền vững của thành phố trong giai đoạn mới.

Mỹ hoan nghênh Việt Nam gia nhập Hiệp định Artemis về khám phá không gian

Mỹ hoan nghênh Việt Nam gia nhập Hiệp định Artemis về khám phá không gian

Là quốc gia ký kết thứ 78, Việt Nam gia nhập một liên minh các quốc gia đang ngày càng mở rộng, cùng cam kết thực hiện chính sách không gian nhằm mở rộng phạm vi khám phá và đổi mới của nhân loại thông qua việc sử dụng và khám phá không gian một cách an toàn, minh bạch và có trách nhiệm.

Định hình tầm nhìn chiến lược và cam kết hành động đột phá

Định hình tầm nhìn chiến lược và cam kết hành động đột phá

Chiều nay 28/10, Diễn đàn Kinh tế mùa Thu năm 2026 (tổ chức tại TP Hồ Chí Minh) đã khép lại thành công tốt đẹp. Sự kiện không chỉ ghi dấu ấn đậm nét về quy mô tổ chức mà còn khẳng định vai trò cầu nối tri thức quan trọng trong việc hoạch định các chiến lược phát triển mới cho TP Hồ Chí Minh nói riêng và nền kinh tế Việt Nam nói chung.