Từ Trung tâm trong cụm từ Trung tâm Phụ nữ và phát triển có nghĩa thông dụng là chỉ một vị trí, địa điểm quan trọng của một nơi nào đó. Vì thế khi nghe cụm từ này, nhiều người phân vân, bất ngờ vì không biết trên cơ thể phụ nữ, vị trí nào là trung tâm, quan trọng nhất!?
Sở dĩ tên gọi của một cơ quan nhà nước gây nhiều thắc mắc, hiểu lầm, đôi khi trở nên khôi hài bởi từ Trung tâm là một từ đa nghĩa. Theo cuốn "Từ điển tiếng Việt" (Hoàng Phê chủ biên, NXB Đà Nẵng và Trung tâm Từ điển học, 1997, tr. 1014 ) giải nghĩa như sau:
Trung tâm:
1. (danh từ)
- Nơi ở giữa của một vùng nào đó.
- Nơi tập trung những hoạt động trong một lĩnh vực nào đó, có ảnh hưởng lớn đối với những nơi khác.
- Cơ quan tập trung phối hợp những hoạt động nghiên cứu, dịch vụ trong một lĩnh vực nào đó.
2. (tính từ)
- Quan trọng nhất, có tác dụng quyết định, chi phối đối với những cái khác.
Trung tâm phụ nữ và phát triển là một cụm danh từ mà trong đó từ "trung tâm", "phụ nữ" là những từ mang nhiều sắc thái nghĩa. "Phụ nữ" là danh từ chung nhưng chỉ một lớp người cụ thể về giới tính, còn từ "trung tâm" xét cả nghĩa ở loại danh từ hay tính từ đều chỉ một vị trí ở giữa, quan trọng mang tính quyết định,… Vì thế việc sắp xếp các từ này ở cạnh nhau đã gây ra những tình huống dở khóc, dở cười khi những người có trách nhiệm chưa thể nghĩ ra một tên gọi mới đơn nghĩa, hợp lý hơn
