Hãy mặc áo trắng vào viết trong buổi sáng!

Tản văn của Imant Ziedonis (Litva)

1.Hãy còn sớm. Hãy còn rất sớm. Mặt trời còn chưa mở mắt. Mẹ còn chưa khẽ đưa nôi, cha còn chưa ra nom đàn ngựa. Đôi giày còn nằm yên sau cửa, sau cửa nhà, sau cửa con đường.

Trong khe hở giữa các tấm ván lót sân ngày hôm qua lặng nghỉ. Hơi thở nhẹ ẩn sau chiếc khăn lau bát, lời càu nhàu nào đó lụi dần trong đống tro lò.

Nhưng cơn mê đêm đã chuyển sang sáng tự lúc nào chẳng rõ và kìa, chiếc mũ lông đang tỉnh giấc trên bàn. Mũ nói chung thường dậy sớm, khi đợt gà gáy đầu tiên vang lên.

Hãy còn sớm, hãy còn rất sớm. Những chiếc mũ tự trên mắc chào tôi - đã tới lúc phải đi rồi.

Tôi còn chưa xuất hiện. Tôi còn chưa đi những bước đầu tiên, chưa một lần chạm tay vào nắm cửa, chưa khi nào cất giọng hát giữa sương mai. Ngay cả mặt trời tôi cũng chưa nhìn thấy. Tôi biết, mặt trời mọc buổi sớm, khi gà đã gáy ba bốn lần - hay mấy lần ấy, tôi chẳng còn nhớ, bởi những người đàn ông đã thôi ngáy trong giấc ngủ và các tấm rèm cửa sổ đã hồng lên.

Tôi bước qua ngưỡng cửa đầu tiên - tự nơi nào đó lang mang mù mịt đến nỗi không làm sao nhớ lại, tự nơi nào đó mỏng mảnh mong manh như không hề tồn tại tôi bước qua ngưỡng cửa vào lớp sương mai. Đây là tuổi thơ của tôi. Mặt trời còn chưa lên, không gian lạnh lẽo buốt tê, đường chìm trong sương sớm. Giữa màn sương trắng vật đầu tiên in bóng trong tôi là cái giếng. Vậy nghĩa là con đường đầu tiên đã dẫn tôi tự ngưỡng cửa nhà mình tới giếng. Điều này tôi ghi nhớ. Cây thanh trà mọc bên phải, cây bồ đề bên trái, lối đi bé nhỏ mại mềm từng đỡ bao bước chân qua, cỏ ở hai bên xanh rờn phủ kín, và đó hiện nay là con đường duy nhất ở đây.

Giếng có nước. Tôi ngó vào trong (giếng) - tự đâu đấy dưới đáy sâu nước ánh lên lấp lánh.

Tôi hét "A - a!". Tiếng vọng dội lên vừa lan xa, vừa hát như dàn đồng ca Menngailis.

Trên thành giếng lắt lẻo vật giống chiếc đu quay một cách kỳ lạ. Gầu lay động. Ai dùng nó múc nước nếu xung quanh không một bóng người? Ai cần dòng nước ẩn sâu dưới đáy giếng?

Bỗng cửa bật mở, mẹ bước ra và nói:

- Mặt trời sắp mọc. Chả mấy chốc con sẽ thành con của mẹ.

2.Hãy mặc áo trắng vào và viết trong buổi sáng. Hãy viết khi còn trẻ, ít ai được cảm và yêu tới tận buổi cuối cùng.

Hãy mặc áo trắng vào và đi đào đất.
Hãy mặc áo trắng vào và đi đánh giày cho mẹ
Hãy mặc áo trắng vào khi nhà không có khách.
Hãy ở nhà một mình. Hãy tự vui lên.

"Khi còn lại một mình, bỗng nhiên tôi cảm thấy nôn nao xao xuyến vô cùng, ngỡ như tôi được ngồi giữa những người xinh đẹp, tài hoa, nổi tiếng" - một nhà thông thái nào đấy đã nói vậy.

Hãy mặc áo trắng vào khi các anh còn trẻ, hãy viết cho nó, cho tuổi thanh xuân.

Nó đến với bướm gài trên tóc. Nó là giọng nữ cao trong dàn đồng ca của trường. Nó đi đôi giày trắng. Chuyện gì đó đã xảy ra. Chuyện gì đó đã xảy ra với cành phi tử.

Đấy, anh rung cây và phi tử tỏa lớp bụi màu vàng. Ngày xưa chuyện đó có xảy ra?

Trước mặt trời, trước mặt trời đã bao giờ anh quỳ xuống? Tôi - kẻ theo chủ nghĩa đa thần táo bạo đã quỳ xuống trước mặt trời trên đỉnh cao trắng toát, giữa gió và tuyết và mặt trời đã ngời trong đôi mắt người con gái tôi yêu.

Ôi mặt trời vĩ đại, hãy biết ơn mẹ tôi và cha tôi đã cho tôi trái tim biết yêu. Hãy biết ơn cả mẹ và cha người tôi yêu nữa. Tay chúng tôi nồng ấm, chúng tôi đã đánh thức nhau, chúng tôi xót thương nhau, chúng tôi trở nên sáng lòng sáng mắt.

Chúng tôi sẽ được theo bao lâu? Chúng tôi sẽ được sáng lòng sáng mắt bao lâu? Chỉ trong lúc Grieg còn ca ngợi Solveyg thôi ư? Chỉ trong lúc cá hồi ngược dòng Amur bơi tới những con suối ở Ussuria và để lại trứng vàng trên cát thôi ư? Chỉ trong khi đó thôi ư?

Mười ngón tay em trong suốt, anh qua chúng nhìn thấy mặt trời và dòng máu đang náo động. Lớp trứng vàng và đàn cá hồi màu trắng bạc ở trong máu em. Chuyện này có thể bao lâu?

Hãy mặc áo trắng vào khi các anh còn trẻ.

Hãy cuốc đất. Hãy cuốc như không một ai có thể làm được trước các anh.

Mọi sinh vật đều khát thèm hơi ấm. Nhưng không phải ai cũng được cảm và yêu tới tận buổi cuối cùng.

Bàn tay các anh nồng ấm, còn tay ai đó đang lạnh tái lạnh tê.

Ai sẽ tới trước cùng ai?

3.Có thể ra ngoài một phút được không? Tôi được phép đi và chỉ khi trời đã nhá nhem tối mới trở về nhà. Tôi đã không nói dối, đã không đánh lừa mẹ, tôi không muốn đánh lừa, đơn giản là tôi quen tất cả mọi điều vì những gì tôi gặp đã mạnh hơn tôi.

Biển mạnh hơn tôi, cồn cát mạnh hơn tôi và tôi đã không thể nào rời bỏ chúng.

Ôi cái cảm giác tự do đó, hoang sơ, trần bụng!

Tôi quên không về ăn trưa, tôi quên rằng không được nghịch lửa giữa đống cỏ lác khô, tôi quên rằng không được đấm vào mặt bạn khi nó phá cái kim tự tháp bằng cát tôi xây.

Chập tối tôi mới trở về nhà, đói mệt, lem luốc và thề lấy thề để là sẽ không bao giờ làm thế nữa.

Nhưng sáng hôm sau tôi lại phải thấy căn phòng, nơi mọi vật đã quen thuộc với tôi tự lâu, đã không còn đủ sức để khêu gợi trí tò mò của tôi nữa và tôi cảm thấy thương mình vô hạn.

Tôi nhìn thấy đàn gà nhà tôi đi sang bên hàng xóm và không chịu quay về. Giá như giun bên đấy không giống ở bên này, giá như những luống cà chua ở bên đấy, nơi có thể sục bới thoải mái cũng có gì đó khác bên nhà tôi thì đã đành. Vậy chúng sang đó làm chi.

Ấy thế mà chúng vẫn cứ chui sang. Lũ trẻ hàng xóm xua đuổi chúng, lia đá vào chúng nhưng chúng, ôi lũ gà, vẫn cố đấm ăn xôi.

Chắc là con gà trống khi dẫn bầy sang vườn nhà khác cũng đã nghĩ - chỉ sang một phút thôi. Bởi cây mâm xôi ở đó đã chín đỏ và thấp lè tè, có thể dễ dàng mổ tới, bởi giếng nước bên đó trong xanh khác hẳn bên tôi và quanh cái luống hoa không có hàng rào ngăn trở.

Có một lần tôi đã không về lại.

Liệu giọt nước có thể rời sợi băng "một phút" được không?

Mũi tên có thể chỉ bay đi một phút?

Tôi đã có lần như thế bỏ đi.

Và giờ cũng bỏ đi như thế.

Vậy là tàn nhẫn ư? Có thể. Nhưng điều này, tiếc thay, chúng ta không được quyền thay đổi.

Tôi biết những khoảnh khắc dài dằng dặc như ngày và những ngày thoáng qua như khoảnh khắc. Tôi nhiều lúc cũng không thể ở lại với những gốc cây cong queo, với những tảng đá nằm lăn trong lòng suối - thế là tôi cùng suối rời đi.

Giờ chính tôi là tảng đá và nàng ngồi trên tấm lưng tôi ấm áp, lặng nhìn xuống dòng. Nắng ấm lan lan, bồ đề rộ nở. Nàng cảm thấy nước vuốt ve, mơn trớn chân nàng, nước chảy, nước ánh lên tóc và mắt nàng, rồi giờ nàng sẽ đứng lên và nói:

- Có thể rời đi được không? Một phút thôi…

Tôi biết điều đó có nghĩa gì. Nàng sẽ lội qua chỗ nông sang bờ bên kia. Ở đấy có con bướm đang đậu trên bông hoa. Bướm bật dậy bay dọc theo bờ suối, cùng dòng, ngược dòng, thế nào mà chẳng được.

Không, giọt nước không thể rời sợi băng chỉ trong một phút. Tuyết không thể rời khỏi bầu trời chỉ trong một phút. Mũi tên không thể rời cung tên chỉ trong một phút.

Không, không thể nào

Linh Vân (chuyển ngữ)

Các tin khác

Bắc Cực, “nguồn nhiệt” cạnh tranh đang sôi dưới lớp băng

Bắc Cực, “nguồn nhiệt” cạnh tranh đang sôi dưới lớp băng

Băng đang tan nhanh hơn và Bắc Cực cũng “hiện ra” rõ hơn trong vị thế một trung tâm mới của cạnh tranh địa chính trị, nơi các cường quốc vừa ra sức tìm kiếm lợi ích kinh tế - an ninh cho riêng mình, vừa buộc phải hợp tác để bảo vệ một trong những “điểm tựa khí hậu” mong manh nhất của Trái đất.

Tái thiết Syria: không chỉ là hàng trăm tỷ USD

Tái thiết Syria: không chỉ là hàng trăm tỷ USD

Sau hơn 13 năm xung đột, con số cần để tái thiết một Syria đổ nát, theo ước tính của Ngân hàng Thế giới (WB), có thể là 216 tỷ USD, hoặc lớn hơn rất nhiều. Nhưng với Syria, thách thức chính trị, kinh tế và an ninh đan xen chặt chẽ, và thành công của tiến trình chuyển tiếp sẽ phụ thuộc vào việc nước này có thể xây dựng được thể chế bao trùm, có tính chính danh, đồng thời ngăn chặn nguy cơ lún vào vòng xoáy bạo lực và chủ nghĩa chuyên chế hay không.

Nước Đức lúng túng trong việc trấn áp tội phạm tài chính

Nước Đức lúng túng trong việc trấn áp tội phạm tài chính

Đức - nền kinh tế lớn nhất châu Âu, đang rất lúng túng trước làn sóng tội phạm tài chính gia tăng nhanh chóng. Tình trạng nghiêm trọng đến mức Hiệp hội Thẩm phán nước này mới đây phải lên tiếng cảnh báo, nếu không sớm có hành động hiệu quả, Đức sẽ trở thành “thiên đường cho tiền bẩn”.

Giấc mộng Greenland và giới hạn quyền lực Mỹ

Giấc mộng Greenland và giới hạn quyền lực Mỹ

Greenland nhiều lần xuất hiện trong tầm ngắm chiến lược của Washington, từ những ý tưởng trao đổi lãnh thổ thời hậu Nội chiến Mỹ cho tới các toan tính địa chính trị công khai dưới thời Tổng thống Donald Trump. Ẩn sau lớp băng dày của hòn đảo là tiềm năng quân sự, nguồn tài nguyên khổng lồ và những tuyến hàng hải mới đang dần lộ diện. Nhưng cũng tại đó, tham vọng của Mỹ “va chạm” với giới hạn của tình đồng minh phương Tây, luật pháp quốc tế và của một Bắc Cực đang biến đổi nhanh hơn mọi tính toán chiến lược.

Lợn chồng, lợn mồng lợn cuống

Lợn chồng, lợn mồng lợn cuống

Trong Truyện Kiều, vì ghen nên Hoạn Thư mắng Thúy Kiều:

Con này chẳng phải thiện nhân

Chẳng phường trốn chúa thì quân lộn chồng

Ta hiểu thế nào về từ lộn trong ngữ cảnh này?

Phỏng vấn một cái chén

Phỏng vấn một cái chén

PV: Sống cùng chị Chén quá nửa đời mà chưa được phỏng vấn chị lần nào. Xin chị giới thiệu bản thân với độc giả ngắn gọn nhất có thể!

Lo cho dân sau nạn lụt năm Nhâm Thìn

Lo cho dân sau nạn lụt năm Nhâm Thìn

Mùa thu năm Nhâm Thìn 1832, miền Bắc bị lũ lụt, mùa màng thất thu, dân nghèo xiêu tán, nhiều người dân tỉnh Hà Nội phải xiêu dạt kiếm ăn vào Thanh Hóa hay ra Hải Dương, Yên Quảng. Triều đình Vua Minh Mạng đã tiến hành nhiều biện pháp cứu trợ.

Libya: khi hòa giải dân tộc kẹt giữa hai bờ quyền lực

Libya: khi hòa giải dân tộc kẹt giữa hai bờ quyền lực

Sau hơn một thập kỷ kể từ khi cựu lãnh đạo Muammar Gaddafi bị lật đổ năm 2011, Libya vẫn chưa thoát khỏi tình trạng chia cắt chính trị và bất ổn kéo dài. Quốc gia Bắc Phi này hiện tồn tại song song hai chính quyền đối lập, một là Chính phủ Đoàn kết Dân tộc (GNU) được Liên hợp quốc và cộng đồng quốc tế công nhận, có trụ sở tại Tripoli, và Chính phủ Ổn định Quốc gia (GNS) ở miền Đông, gắn với Hạ viện Libya đặt tại Tobruk.

Đừng để tàu cổ Cẩm An lại bị nhấn chìm dưới đáy biển

Đừng để tàu cổ Cẩm An lại bị nhấn chìm dưới đáy biển

Gần cuối tháng 12/2023 và đầu tháng 11/2025, vì một sự may mắn nào đó, sóng biển đã hai lần làm lộ diện một phần lớn tàu cổ Cẩm An tại khu vực biển Thịnh Mỹ, phường Hội An Tây, TP Đà Nẵng. Nhưng sự may mắn ấy chưa được cấp thẩm quyền chớp lấy bởi đang vấp phải sự lừng khừng từ nhiều phía. Nếu không chủ động nắm bắt cơ hội do sóng biển hung dữ mang lại, một ngày không xa, tàu cổ Cẩm An mang chứa trong mình nhiều điều bí ẩn về lịch sử, văn hóa… sẽ lại bị nhấn chìm dưới đáy biển.

"Nhảy dù" giữa thời bình

"Nhảy dù" giữa thời bình

Trong các lực lượng tinh nhuệ thì lực lượng nhảy dù là đứng đầu. Tiền tuyến hậu phương sẽ mơ hồ bởi lính dù luôn xuất hiện sau lưng đối phương. Lính dù phải khỏe như hổ, nhanh như sóc, gan đầy mình, thần kinh thép, trí dũng song toàn… Tiêu chuẩn tuyển chọn rất cao.

Xung quanh một di vật đá đầy bí hiểm ở di chỉ Vườn Chuối

Xung quanh một di vật đá đầy bí hiểm ở di chỉ Vườn Chuối

Sau bao năm đối diện với không ít khó khăn, thử thách, thậm chí đôi lúc suýt rơi vào nguy cơ bị "khai tử" bởi dự án xây dựng hạ tầng giao thông, đô thị, đến nay di chỉ khảo cổ học Vườn Chuối (Hà Nội) đã chính thức được định danh là di tích cấp thành phố, mở ra nhiều hướng tiếp cận mới từ góc độ nghiên cứu, bảo tồn và phát huy di sản.

Cuộc đối thoại về ký ức đô thị

Cuộc đối thoại về ký ức đô thị

Nếu họa sĩ Nguyễn Thế Sơn kể chuyện Hà Nội bằng nhiếp ảnh phù điêu thì kiến trúc sư Trần Huy Ánh tiếp cận thành phố bằng trực giác của người “khảo cổ” đô thị. Cuộc đối thoại về những ký ức đô thị trong triển lãm “Những ngã rẽ” đang diễn ra ở ngôi biệt thự Pháp cổ ở Hà Nội gợi mở nhiều suy tư về hồn cốt của đô thị, về di sản trong cơn lốc đô thị hóa hiện nay.

Nga nhận "món quà lớn" từ cựu thù

Nga nhận "món quà lớn" từ cựu thù

Mối quan hệ Nga - Syria đang bước vào một giai đoạn mới, khi chuyến thăm mới nhất của Tổng thống lâm thời Syria tới Moscow đi cùng những cam kết được đánh giá là "món quà địa chính trị" dành cho Điện Kremlin. Trong bối cảnh các cục diện quyền lực ở Trung Đông tiếp tục dịch chuyển, những thỏa thuận này không chỉ mang ý nghĩa song phương mà còn phản ánh chiến lược dài hơi của Moscow trong việc củng cố vị thế khu vực và đối trọng ảnh hưởng phương Tây.

Gaza, nơi sự thật bị chôn vùi dưới bom đạn

Gaza, nơi sự thật bị chôn vùi dưới bom đạn

Chưa từng có cuộc chiến nào trong lịch sử hiện đại lại cướp đi mạng sống của nhiều nhà báo như ở Gaza. Chỉ trong 2 năm, hơn 200 phóng viên và nhân viên truyền thông đã ngã xuống, biến vùng đất nhỏ bé ven Địa Trung Hải thành nơi nguy hiểm nhất hành tinh cho tự do báo chí. Không chỉ là chết chóc, Gaza còn là minh chứng cho một sự thật đáng sợ khác: khi nhà báo bị giết, thế giới sẽ bị tước đoạt quyền được biết.

Nước Anh có thực sự bị “xâm lược”?

Nước Anh có thực sự bị “xâm lược”?

Cuộc biểu tình với hơn 100.000 người tham gia tại London vừa qua đánh dấu bước ngoặt mới của phe cực hữu trong việc đưa vấn đề nhập cư thành trung tâm chú ý trên chính trường Anh. Mặc dù những người biểu tình khẳng định đất nước đang "bị xâm lược", nhưng đằng sau những khẩu hiệu mạnh mẽ ấy là gì? Liệu đó có phải là sự thật hay chỉ là chiến lược chính trị của một phong trào đang lớn mạnh?

Hai câu hỏi từ vụ học sinh hành hung giáo viên

Hai câu hỏi từ vụ học sinh hành hung giáo viên

"Buồn" và "shock" là những gì mà cộng đồng nhận xét về vụ nam sinh lớp 7 túm tóc, nhấn đầu cô giáo ngay trong lớp học ở trường THCS Đại Kim, Định Công, Hà Nội. Trớ trêu thay, vụ việc đó lại xảy ra ngay sau khi Thông tư 19 của Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định về khen thưởng và xử phạt học sinh vừa được ban hành.

Bạn thân yêu

Bạn thân yêu

Ta thường nghe câu "Đời chẳng ai cho không ai cái gì bao giờ". Thế mà có những mối quan hệ người trao đi không hy vọng gì nhận lại, bởi hoàn cảnh người nhận như tận cùng của hoạn nạn.

Phỏng vấn một KOL

Phỏng vấn một KOL

PV: Xin chào anh KOL! Anh cho độc giả một hình dung ngắn gọn về công việc của mình được chứ?