Giám đốc Tình báo Quốc gia Mỹ James Clapper:

“Rất khó ngăn chặn những Snowden”

Thức dậy từ 4h30 hàng sáng để chuẩn bị cho một ngày làm việc dài, công việc được ông gọi là "bạc" nhất Washington, Giám đốc Tình báo Quốc gia Mỹ - James Clapper đang phải chịu áp lực từ mọi phía khi James phải lãnh đạo tổ chức ứng phó với hậu quả vụ rò rỉ thông tin từ Edward Snowden. Nhưng hơn thế, ông và cơ quan đang bị cười nhạo và quay lưng lại vì đã không thể bảo vệ bí mật của chính mình cũng như của nước Mỹ.

Ở thời điểm này các nghị sĩ và công chúng đang kêu gọi ông từ chức, duy chỉ có Tổng thống Obama là vẫn tin tưởng giữ James lại. Mặc cho công luận đang sôi nổi bàn tán, với dáng vẻ trầm tĩnh, lạnh lùng, James Clapper nhận định: "Rất khó để có thể ngăn chặn những Snowden tiếp theo trong môi trường tình báo hiện đại ngày nay".

Nỗi oan ức của người hùng…

Giám đốc James Clapper, hiện 72 tuổi, từng có tới 51 năm phục vụ trong ngành tình báo, cũng là vị giám đốc tình báo đầu tiên nhậm chức trong bối cảnh ngân sách cho ngành bị cắt giảm thay vì được bổ sung. Trong khi từ năm 2002 đến 2010, ngân sách cho ngành tình báo đã tăng gấp đôi từ 40 tỉ USD lên 80 tỉ. Điều này đồng nghĩa với việc ông Clapper sẽ phải xoay xở với 16 cơ quan dưới trướng mình bằng một ngân sách eo hẹp nhất từ trước tới giờ.

Trong suốt 8 tháng nay, không ngày nào điệp khúc từ Quốc hội và giới truyền thông không kêu gọi ông hãy từ chức. Trong khi đó bạn bè và đồng nghiệp lại xem ông Clapper như một người hùng, người hứng tội một cách oan ức và danh tiếng bị hủy hoại một cách tức tưởi.

Snowden đã đánh cắp các tài liệu từ cơ sở dữ liệu được thiết kế để chia sẻ thông tin tình báo rộng rãi và thuận tiện hơn trong Chính phủ Mỹ. Bảo vệ cơ sở dữ liệu này là sứ mệnh quan trọng nhất của Văn phòng Giám đốc Tình báo Quốc gia (ODNI). Đây cũng là nơi được thành lập sau vụ 11-9 nhằm sửa chữa những lỗi chủ quan mà hệ thống tình báo thời đó mắc phải. Trong đó, ông Clapper và những người tiền nhiệm được kỳ vọng là sẽ góp phần thay da đổi thịt cho ngành tình báo từ phương châm "cần phải biết" sang "cần chia sẻ". Có thể đây cũng chính là điểm mà Snowden và trước anh ta là Bradley (Chelsea) Manning (của vụ Wikileaks) đã lợi dụng để thực hiện mục đích của mình.

Từ khi có vụ tiết lộ của Snowden, Giám đốc Clapper đã buộc phải công bố một số tài liệu liên quan đến những chương trình nhạy cảm nhất mà ông từng cố gắng giấu kín. Dù muộn màng và miễn cưỡng nhưng James Clapper trong vòng 8 tháng cũng đã vận động ngành tình báo công nhận những hoạt động mà họ đã giữ bí mật từ vụ 11-9.

Clapper cho rằng, bản năng rất con người trong mọi tổ chức, không riêng gì tổ chức của ông đã vô hình trung khẳng định rằng những vụ rò rỉ khổng lồ như thế là không thể tránh khỏi. Rốt cuộc, theo như lời ông: "Chúng ta không bao giờ có thể chắc chắn rằng sẽ không có một Edward Snowden thứ hai bởi xu thế "doanh nghiệp tình báo" của ngành tình báo hiện đại được tạo nên bởi những con người bằng xương bằng thịt cùng với tất cả những bản năng cố hữu của họ".

Tổng thống Obama vẫn tin tưởng giữ Giám đốc Tình báo James Clapper sau vụ rò rỉ của Snowden.
Tổng thống Obama vẫn tin tưởng giữ Giám đốc Tình báo James Clapper sau vụ rò rỉ của Snowden.

Ben Rhodes, Phó cố vấn an ninh về vấn đề chiến lược thông tin nhất trí: "Theo tôi ông ấy đã nhận ra rằng chúng ta đang trở về một trạng thái bình thường mới sau vụ Snowden, chúng ta không thể tiến hành thêm bất cứ hoạt động nào vì biết nó sẽ chẳng cho ra một kết quả nào. Nếu chúng ta thỏa thuận với thế giới ngoài kia, nơi những tài liệu đó bị phát tán, chúng ta sẽ còn phải trở nên minh bạch hơn nữa để có thể chứng minh cho thế giới thấy nước Mỹ đã làm gì và không làm gì".

Không chỉ việc Snowden công bố những tài liệu mật về hàng triệu cuộc nghe lén làm ảnh hưởng tới các hoạt động của ngành tình báo, mà nó còn khiến một số nghị sĩ trong Quốc hội kết luận rằng Clapper đã lừa dối họ. Tháng 3/2013, tại cuộc điều trần do nghị sĩ Ron Wyden tiến hành về việc liệu Cơ quan An ninh quốc gia (NSA) có nghe lén hàng triệu cuộc gọi của người dân Mỹ hay không. Ông Clapper đã trả lời rằng, không một tài liệu nào trong số đó được thu thập với đầy đủ chứng cứ.

Nghị sĩ Wyden châm biếm: "Đúng là không ai biết được điều gì đang diễn ra trong đầu nhân chứng khi họ ngồi trước tòa, nhất là khi chính ông ấy lại là nhân chứng cho chính mình. Thật không may, trong những năm gần đây, một số quan chức có thâm niên làm việc nhưng lại liên tiếp đưa ra đường lối sai lầm hay những phát ngôn không chính xác về những vụ theo dõi nội bộ". Tháng trước, nghị sĩ Rand Raul còn cho rằng: nếu Snowden phải đối mặt với tòa án, anh ta nên "chia sẻ" nhà giam với James Clapper vì tội đã lừa dối Quốc hội.

Thực sự những lời buộc tội đối với Clapper khiến ông thấy rất phiền lòng. Ông nói: "Tôi thà không nghe hoặc không nhìn thấy những gì họ nói. Nó ảnh hưởng tới gia đình tôi. Con trai tôi là giáo viên và nó đang cố vượt qua những bàn tán của dư luận về cha nó để có thể trở nên lạc quan hơn”.

Các đồng nghiệp của ông Clapper cũng cho rằng sẽ là không công bằng nếu quy cho ông ấy tội lừa dối. Clapper đôi khi gọi những cuộc điều trần của Quốc hội là nơi "hỏi cung" kiểu "đốn gỗ", nghĩa là cơ hội cho các nghị sĩ quy chụp, dồn người lãnh đạo vào ngõ cụt, khiến họ cảm thấy bế tắc.

Mặc cho những lên án của dư luận, Tổng thống Obama vẫn yêu cầu ông Clapper tiếp tục công việc của mình. Trong khi đó nghị sĩ Mike Rogers lại đả kích rằng: "Ông Clapper không nên trở thành gương mặt PR của làng tình báo mà nên trở thành người lo dọn hậu trường thì hơn".

…và những trăn trở: Ở lại hay ra đi

Giám đốc James Clapper sinh ra trong một môi trường tình báo. Cha ông cả đời gắn bó với sự nghiệp tình báo. Vợ của ông cũng từng là một nhân viên của NSA.

Nói về cha mình, ông Clapper cho hay: "Tôi bắt đầu sự nghiệp tình báo tín hiệu trong Thế chiến II và từng ở trong quân đội 28 năm. Tôi không rõ mình có được di truyền hay không, chỉ biết rằng tôi muốn được giống như ông ấy khi tôi gia nhập quân đội".

Sau chiến tranh Việt Nam, Clapper nổi lên như một ngôi sao sáng. Ba tháng sau khi cuộc biểu tình phản đối chiến tranh nổ ra trước trụ sở FBI, Clapper được cất nhắc làm trợ lý quân sự cho Giám đốc của NSA. "Nó thực sự còn làm tôi thấy áp lực hơn khi đi đánh trận", ông cho biết.

Giám đốc tình báo quốc gia Mỹ James Clapper.
Giám đốc tình báo quốc gia Mỹ James Clapper.

Đến cuối năm 1995, James Clapper chính thức từ biệt chính phủ nhưng vẫn tiếp tục tham gia vào một phần của làng tình báo, đảm nhận những công việc ở khu vực tư nhân với những hợp đồng tình báo tư và dần dần, góp phần hình thành nên một xu thế mới gọi là "Doanh nghiệp tình báo".

Năm 2001, Clapper quay trở lại phục vụ trong chính phủ khi được trao quyền "cầm cương" Cơ quan Hình ảnh và Bản đồ quốc gia. Bằng mọi cách, ông đã cải tổ hệ thống tổ chức này, đổi tên cơ quan này thành Cục Tình báo không gian địa lý quốc gia (NGA) và tạo dựng một lĩnh vực tình báo riêng GEOINT (tình báo không gian địa lý). GEOINT là sự kết hợp hình ảnh vệ tinh phục vụ tình báo dựa trên tín hiệu khi bị chặn, kết hợp với điệp viên và các nguồn khác để cung cấp bản đồ chi tiết cho quân đội và các nhà hoạch định chính sách.

Cống hiến là vậy nhưng năm 2006, Clapper bị yêu cầu từ chức, một phần do những xung đột của ông với Donald Rumsfeld, Bộ trưởng Quốc phòng, thân cận của Tổng thống Bush lúc bấy giờ. Theo “Blinking Red”, cuốn lịch sử nội bộ của ODNI, cả ông Clapper và Giám đốc NSA lúc bấy giờ, Michael Hayden đều muốn đầu tư thêm một vị trí với quyền lực tài chính mạnh hơn trong tổ chức của mình. Vấn đề là khi đệ trình lên Bộ Quốc phòng, ông Rumsfeld không phải là người thích chia sẻ quyền lực vì vậy đã gạt ý tưởng đó đi.

Clapper đã phải rời khỏi vị trí không đầy một năm sau đó, ông và vợ ông đều tin rằng rời khỏi chính phủ là một điều tốt. Nhưng đến năm 2007, ông lại được mời quay lại làng tình báo từ một người bạn cũ, Robert Gates, khi ông Gates được Tổng thống Bush bổ nhiệm làm Bộ trưởng Quốc phòng thay cho ông Rumsfeld. Clapper cho biết ông khá do dự khi quay trở lại NSA nhưng không thể từ chối Robert Gates.

Ban đầu Clapper làm việc cho ông Gates với vị trí như một "Phó thứ trưởng Quốc phòng", phụ trách mảng tình báo. Đây là một vị trí khá khác thường bởi việc đấu tranh giành quyền quản lý ngân sách mà ông từng tiến hành trước kia nên được giao lại cho Giám đốc Tình báo. Sau đó vào năm 2010, Gates chọn Clapper làm người thay thế Thượng tướng Dennis Blair, nhậm chức Giám đốc Tình báo Quốc gia. Đầu tiên, Clapper đã từ chối, cho rằng ông đã gần 70 tuổi, ông không muốn đảm nhận những trọng trách lớn như thế và càng không muốn khi quyết định những việc lớn lại phải chờ đợi sự cho phép của người khác. Thế nhưng được sự ủng hộ của vợ, một lần nữa ông lại quay trở lại.

Đa số không thể phản đối việc ông Clapper đã làm những điều phi thường tại ODNI. Ông tránh việc đi quá quyền hạn của mình như người tiền nhiệm Dennis Blair đã làm. Ông còn cố gắng giảm thiểu chi phí. Nghị sĩ Rogers đã đánh giá cao ông Clapper vì đã tính đến việc giảm thiểu chi phí trong quá trình xây dựng hệ thống vệ tinh tình báo. Năm 2012, Clapper đã ra lệnh cắt bỏ chương trình hình ảnh vệ tinh thương mại trị giá nhiều tỉ đôla do Cục Tình báo không gian địa lý quốc gia vận hành. Trên nhiều phương diện, việc làm này giống như việc ông đã tự từ chối những lợi ích của mình.

Phát biểu nhậm chức năm 2010 tại trung tâm chính sách đa đảng, Clapper cho biết ông lấy làm xấu hổ khi ngày hôm trước đó phải ngồi nghe Tổng thống Obama nói chuyện, bày tỏ nỗi thất vọng về vụ rò rỉ thông tin Wikileaks, đặc biệt là khi nó được thực hiện bởi chính những người từng đứng trong hàng ngũ tình báo.

Clapper nói: "Tôi không chỉ trích giới truyền thông - các bạn đang làm việc của các bạn nhưng tôi chỉ trích những người quy chụp, đổ lỗi cho các quan chức cao cấp của chính phủ, những người chịu trách nhiệm bảo vệ đất nước. Và như ngài Tổng thống có nói, mỉa mai chính là ở chỗ dân tình báo đang vạch áo cho người xem lưng chứ chẳng phải ai khác".

Sau vụ Wikileaks, Clapper đã cho phép tạo ra một thứ mà ông gọi là "bẫy chuột" để giúp quá trình phát hiện cái gọi là "nguy hiểm nội bộ". Thế nhưng những cái bẫy đó vẫn để lọt Snowden. Vụ rò rỉ thông tin của Snowden là nỗi khiếp sợ của bất kỳ nhà lãnh đạo tình báo nào nhưng đối với những người như Clapper thì đây là một nỗi khiếp sợ tột độ.

Khi Clapper phát biểu trước đám đông về những tiết lộ của Snowden, ông đã mô tả cảm giác của mình là "như có ai đang cắt từng khúc ruột". Đối với một nhân vật “lão làng” của thế giới tình báo đây có lẽ là phi vụ đau đớn nhất khi ông phải đối phó với một điệp viên hết sức bình thường và từng là người của chính tổ chức của mình.

Nhưng có lẽ điều làm ông Clapper buồn nhất đó là ông vẫn không hiểu được tại sao Snowden lại làm vậy. Những thiệt hại mà anh ta gây ra, ông có thể chấp nhận hoặc hiểu được nếu chúng đơn thuần chỉ là việc anh ta quan tâm tới cái gọi là những chương trình giám sát nội bộ. Nhưng những gì anh ta làm, những gì anh ta đã tiết lộ đi xa hơn rất nhiều cái gọi là chương trình giám sát nội bộ.

Giống như mọi chuyên gia tình báo khác, Clapper cho biết chính những gì ông chưa tìm ra mới khiến ông trăn trở, nhất là khi sự an toàn của nước Mỹ đang nằm trong vùng báo động. Đó chính là lý do vì sao, ở tuổi "thất thập" James Clapper vẫn miệt mài giữ vững vai trò của một người đứng đầu ngành tình báo Mỹ

Hoàng Cúc (theo The Dailybeast)

Các tin khác

Những sai lầm tình báo tai hại trong chiến dịch của Mỹ và Israel nhằm vào Iran

Những sai lầm tình báo tai hại trong chiến dịch của Mỹ và Israel nhằm vào Iran

Cuộc đối đầu quân sự giữa liên minh Mỹ - Israel và Iran đang là tâm điểm thu hút sự chú ý của dư luận quốc tế; song những diễn biến thực sự lại luôn bị che phủ bởi bức màn bí mật. Để làm sáng tỏ những góc khuất trong cuộc chiến tranh tình báo âm thầm tại khu vực đầy biến động này, phóng viên tờ “Argumenty Nedeli” (Luận cứ trong tuần của Nga) đã có cuộc trao đổi với chuyên gia về Trung Đông, Trung tá tình báo Nga Aleksandr Voronin.

Những thiết bị tình báo kỳ lạ nhất thế kỷ XX

Những thiết bị tình báo kỳ lạ nhất thế kỷ XX

Hoạt động tình báo luôn là động lực thúc đẩy sự đổi mới và các phát minh mang tính đột phá. Trong những năm 1960-1970, các cơ quan tình báo trên thế giới đã tạo ra một khối lượng công nghệ khổng lồ phục vụ cho Chiến tranh Lạnh. Nhiều công nghệ gián điệp được phát triển và sử dụng trong thế kỷ XX hiện vẫn được giữ bí mật. Nhưng ngay cả những gì đã biết cũng đủ khiến người ta phải ngạc nhiên.

Ông Trump và những lần bị mưu sát hụt

Ông Trump và những lần bị mưu sát hụt

Vụ nổ súng tại bữa tiệc tối dành cho các phóng viên Nhà Trắng chỉ là một trong chuỗi các sự kiện an ninh có liên quan đến Tổng thống Trump kể từ năm 2024.

Thu thập dữ liệu quân sự dưới vỏ bọc dân sự

Thu thập dữ liệu quân sự dưới vỏ bọc dân sự

Không cần tiếp cận trực diện, mạng lưới thu thập thông tin có thể khởi nguồn từ những tương tác dân sự tưởng chừng vô hại. Vụ việc tại Philippines cho thấy phương thức hoạt động ngày càng tinh vi, khó nhận diện trong môi trường an ninh phức tạp.

Song trùng bế tắc đàm phán và eo biển Hormuz

Song trùng bế tắc đàm phán và eo biển Hormuz

Mỹ và Iran đang “đấu phong tỏa” giữa lúc bế tắc trong đàm phán tiếp tục kéo dài - theo đó Mỹ ra sức phong tỏa các cảng biển Iran để buộc nước này xuống thang trong đàm phán, còn Iran cáo buộc Mỹ vi phạm thỏa thuận ngừng bắn 14 ngày và tuyên bố tiếp tục đóng eo biển Hormuz.

Chiến dịch “Susannah” và những hệ lụy trong lịch sử tình báo Israel

Chiến dịch “Susannah” và những hệ lụy trong lịch sử tình báo Israel

Chiến dịch phá hoại do cơ quan tình báo quân đội Israel (Aman) tổ chức vào tháng 7/1954 đã thất bại thảm hại. Được xây dựng trên những toan tính thực dụng và chiến thuật phi đạo đức mang tên “hành động dưới màu cờ giả”, chiến dịch này cuối cùng trở nên phản tác dụng đối với chính những kẻ chủ mưu, đồng thời để lại nhiều tranh cãi lớn trong lịch sử ngành tình báo thế giới.

Gã phù thủy truyền thông và cú lừa thế kỷ

Gã phù thủy truyền thông và cú lừa thế kỷ

Cuối thế kỷ XIX, trong suốt hơn 10 năm, nước Pháp tin rằng, Hội Tam Điểm là một tổ chức thờ quỷ với những bí mật đen tối đang bị phanh phui. Nhưng đến năm 1897, người dựng nên toàn bộ câu chuyện ấy công khai thú nhận: từ nhân chứng, tài liệu đến các nghi lễ gây rúng động, tất cả đều là giả. Cú lừa của Léo Taxil vì thế không chỉ là một scandal thế kỷ, mà còn là một minh chứng cho thấy niềm tin xã hội có thể bị dẫn dắt như thế nào.

Bão giá lương thực đẩy thế giới vào nạn đói thảm họa

Bão giá lương thực đẩy thế giới vào nạn đói thảm họa

Nguy cơ một cuộc khủng hoảng lương thực mới đang bùng nổ khi chỉ số giá lương thực toàn cầu quay đầu tăng tháng thứ hai liên tiếp. Trong bối cảnh xung đột Trung Đông bóp nghẹt nguồn cung phân bón và một “siêu El Nino” được dự báo sẽ tàn phá các vựa lúa lớn nhất hành tinh thời gian tới, liệu chúng ta có thể làm gì để ngăn lại một thảm họa?

Donald Nichols - điệp viên cừ khôi vùng Viễn Đông

Donald Nichols - điệp viên cừ khôi vùng Viễn Đông

Đầu tháng 10/2017, tại Âu Mỹ người ta đồng loạt phát hành ấn phẩm "King of Spies: The Dark Reign of America’s Spymaster in Korea" (tạm dịch: Vua gián điệp: Thời kỳ suy tàn của trùm tình báo Mỹ tại Triều Tiên) của nhà văn Blaine Harden. Sách mô tả Donald Nichols là “điệp viên giỏi nhất vùng Viễn Đông” hay chiến binh “cuộc chiến một người”.

Báo cáo tình báo Mỹ năm 2026 từ góc nhìn của một đại tá Nga

Báo cáo tình báo Mỹ năm 2026 từ góc nhìn của một đại tá Nga

Tháng 3 năm nay, tại phiên điều trần trước Ủy ban Tình báo Thượng viện Mỹ, Giám đốc Tình báo Quốc gia Tulsi Gabbard đã trình bày báo cáo “Đánh giá mối đe dọa thường niên” của cộng đồng tình báo nước này. Sau đây, chúng tôi xin trân trọng giới thiệu một số phân tích và nhận định của Đại tá tình báo Igor Orlov, người từng phục vụ trong hàng ngũ KGB, về các nội dung trọng tâm của bản báo cáo này.

New START sụp đổ: Mỹ - Nga trước ngưỡng cửa chạy đua hạt nhân

New START sụp đổ: Mỹ - Nga trước ngưỡng cửa chạy đua hạt nhân

Đầu tháng 2/2026, Hiệp ước về cắt giảm vũ khí tấn công chiến lược giữa Mỹ và Nga (Hiệp ước New START) đã chính thức hết hạn mà không có thỏa thuận mới nào được ký kết. New START là trở ngại cuối cùng đối với một cuộc chạy đua vũ trang hạt nhân tiềm tàng giữa Moscow và Washington. Tuy nhiên, theo chuyên gia về chính sách hạt nhân Nicole Grajewski, Nga hiện không đủ nguồn lực để sản xuất hàng loạt các loại vũ khí chiến lược mới.

Giải mật điệp viên nhị trùng qua hồi ký của Martha Peterson

Giải mật điệp viên nhị trùng qua hồi ký của Martha Peterson

Tạp chí trực tuyến Kho lưu trữ lịch sử tình báo (EHA) của Nga vừa cập nhật vụ án được CIA giải mật theo Đạo luật tiết lộ thông tin, có liên quan đến nữ điệp viên CIA Martha Peterson bị bắt quả tang cùng với điệp viên hai mang của KGB.

“Cyber warfare” và quy luật mới của chiến tranh hiện đại

“Cyber warfare” và quy luật mới của chiến tranh hiện đại

Khi chiến trường thực địa bị chi phối bởi hỏa lực và không kích, một dạng xung đột khác cũng đã hình thành trong không gian số. Cuộc chiến Cyber warfare (chiến tranh mạng) đã chính thức khai hỏa, đang biến những cơ sở hạ tầng trọng yếu tại Mỹ, Israel và Iran thành những mục tiêu bị tấn công không ngừng nghỉ .

An ninh mạng: Hiểm họa kinh doanh toàn cầu

An ninh mạng: Hiểm họa kinh doanh toàn cầu

Trong bối cảnh các nền kinh tế ngày càng phụ thuộc vào hạ tầng số, báo cáo rủi ro thường niên của hãng bảo hiểm Allianz công bố đầu năm 2026 một lần nữa khẳng định nguy cơ đến từ môi trường mạng. Giờ đây, các sự cố an ninh mạng không chỉ là câu chuyện kỹ thuật mà đã trở thành vấn đề sống còn của nền kinh tế toàn cầu, đặt ra áp lực chưa từng có lên các lực lượng bảo vệ không gian mạng.

Liên đoàn các quốc gia Ả Rập và cái giá của sự thống nhất

Liên đoàn các quốc gia Ả Rập và cái giá của sự thống nhất

Liên đoàn các quốc gia Ả Rập (LAS) được thành lập ngày 22/3/1945 tại Cairo. Dựa trên Nghị định thư Alexandria năm 1944, LAS tuyên bố mục tiêu cốt lõi là thắt chặt quan hệ, phối hợp chính sách, bảo vệ độc lập và chủ quyền của các nước Ả Rập. Ý tưởng về chủ nghĩa Liên Ả Rập là một phản ứng hợp lý đối với việc giải phóng thuộc địa, nhưng hiệp ước của LAS đã đưa ra một quy tắc về sau trở thành hạn chế chính của nó.

Điệp viên “Romeo”:Vũ khí bí mật của các cơ quan tình báo

Điệp viên “Romeo”:Vũ khí bí mật của các cơ quan tình báo

Để thu thập được nhiều thông tin quan trọng, các cơ quan tình báo KGB và Stasi đã thành lập mạng lưới điệp viên "Casanova" (điệp viên “Romeo”). Họ là những người có sức hút đặc biệt và được huấn luyện bài bản các thủ thuật nghiệp vụ. Ở CHDC Đức, kế hoạch đào tạo này mang mật danh “Romeo”; còn ở Liên Xô, các học viên của Trường Kỹ thuật tình báo Lenin được trang bị những phương thức quyến rũ để biến tình yêu thành vũ khí lợi hại.