“Giáo trình” đặc biệt của những sinh viên An ninh nước bạn Lào

Từ lâu, Báo CAND là món ăn tinh thần của nhiều độc giả không chỉ trong nước mà ở một số quốc gia tập trung bà con Việt kiều sinh sống trên thế giới. Nhưng ít ai biết, các ấn phẩm của Báo CAND còn là "giáo trình" tham khảo trong quá trình dạy tiếng Việt cho người nước ngoài...

Thật tự hào khi ở một nơi cách xa Hà Nội cả ngàn cây số, chúng tôi cầm trên tay tờ An ninh thế giới, Cảnh sát toàn cầu – những ấn phẩm của Báo CAND trong một lớp học dạy tiếng Việt cho những sĩ quan An ninh Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào.

Tôi gặp Trung tá Khăm Xỷ lần đầu tiên ở Vientiane trong chuyến tháp tùng Thượng tướng Đặng Văn Hiếu, Thứ trưởng Thường trực Bộ Công an sang thăm và làm việc với Bộ An ninh CHDCND Lào cách đây hơn 3 năm. 

Hôm đó ngồi trò chuyện với anh bên bờ sông Mê Kông hồng rực hoa đoọc kẹo, nghe Khăm Xỷ say sưa nói chuyện ban đầu tôi nhầm tưởng anh là cán bộ Đại sứ quán Việt Nam. Anh nói tiếng Việt quá sành điệu, thi thoảng còn chêm vài câu tiếng lóng chẳng khác chi dân Hà thành vẫn ngồi “chém gió” ở quán bia vỉa hè mỗi buổi chiều tan sở.

Danh thắng Tháp Luông ở thủ đô Viêng Chăn.
Danh thắng Tháp Luông ở thủ đô Viêng Chăn.

Trung tá Khăm Xỉ năm nay 40 tuổi, là Trưởng khoa Toán - Tin Học viện An ninh Quốc gia Lào. Anh là cựu học viên D15 (tương đương D24) Học viện An ninh nhân dân (niên khóa 1999 - 2005). Khăm Xỷ nói tiếng Việt như người Việt và luôn coi đất nước của Bác Hồ như quê mẹ thứ hai. 

"Tôi ở Việt Nam 6 năm, trong đó có 5 năm theo học tại Học viện An ninh nhân dân. Với tôi kỷ niệm sâu sắc nhất chính là tình cảm của các thầy cô đã dìu dắt, đùm bọc, nâng đỡ  tôi  và 15 sinh viên Lào suốt những năm tháng học tập. Cảm ơn đất nước Việt Nam đã cho tôi thêm một ngôn ngữ để tiếp cận những chân trời kiến thức mới" – Khăm Xỷ xúc động chia sẻ.

Suốt 6 năm học tập ở Việt Nam, Khăm Xỷ được các thầy cô hết lòng giúp đỡ, từ học hành đến sinh hoạt thường ngày. Những kiến thức, lý luận học hỏi được dưới mái trường đào tạo sỹ quan An ninh Việt Nam là nền tảng để anh cùng đồng nghiệp khi về nước xây dựng lý luận khoa học, nghiệp vụ tiếp tục đào tạo các thế hệ trẻ ở Học viện An ninh quốc gia Lào hôm nay. 

Nhờ năng khiếu sư phạm và có ngoại ngữ (tiếng Việt) giỏi, bên cạnh việc chính là giảng dạy về nghiệp vụ an ninh thông tin, Trung tá Khăm Xỷ còn kiêm nhiệm đứng các lớp dạy tiếng Việt cho các sỹ quan an ninh – cảnh sát; tham gia phiên dịch các chuyến công tác, hội đàm, trao đổi kinh nghiệm giữa Bộ An ninh Lào và Bộ Công an Việt Nam.

Trung tá Khăm Xỷ hướng dẫn học viên học tiếng Việt qua Báo CAND
Trung tá Khăm Xỷ hướng dẫn học viên học tiếng Việt qua Báo CAND

Trung tá Khăm Xỷ "tiết lộ" bí quyết giỏi tiếng Việt của mình: “Thực ra học tiếng Việt rất khó bởi tiếng Lào thuộc hệ ngôn ngữ Tai-Kadai chịu ảnh hưởng của tiếng Phạn trong khi tiếng Việt thuộc ngữ hệ Latin, nên nó “lệch” nhau không dễ học. 

Nhưng ngoài việc chịu khó nghe nói nhiều, các thầy cũng bảo chúng tôi phải năng đọc báo, xem truyền hình, nghe radio tiếng Việt. Hồi đó thư viện nhà trường có đủ các đầu báo tiếng Việt nhưng sinh viên Lào chúng tôi thường xuyên đọc các ấn phẩm của Báo CAND bởi ở đó bên cạnh nguồn tin tức phong phú, dồi dào thì phải kể đến những trau dồi thêm ngôn ngữ, kiến thức nghiệp vụ của lực lượng Công an".

Khăm Xỷ là một “tín đồ” của Báo CAND từ nhiều năm nay. Anh có thể kể vanh vách các chuyên mục hot, những cây bút có tên tuổi của Báo An ninh Thế giới, Cảnh sát toàn cầu, Văn nghệ Công an. Mỗi khi có bạn bè sang Việt Nam học tập, công tác trở về, anh lại bảo mọi người mua quà cho mình là các ấn phẩm của Báo CAND. 

Khả năng sử dụng ngôn ngữ tiếng Việt của anh khá đến mức đã vài lần Khăm Xỷ viết tin và được đăng tải trên Báo CAND. Tết năm ngoái, anh viết bài và được đăng trên số báo CAND Xuân Bính Thân 2016 với tác phẩm “Gặp đại gia người Việt trên đất nước Triệu Voi”.

Các học viên lớp tiếng Việt của các sỹ quan Học viện An ninh quốc gia Lào với ấn phẩm Báo CAND.
Các học viên lớp tiếng Việt của các sỹ quan Học viện An ninh quốc gia Lào với ấn phẩm Báo CAND.

Từ năm 2015 đến nay, Học viện An ninh Quốc gia Lào tổ chức được 4 lớp đào tạo tiếng Việt cho các sỹ quan an ninh, cảnh sát thuộc Bộ An ninh và An ninh  các tỉnh có chung biên giới với Việt Nam. Ngoài giáo trình chính thức, một trong những “giáo trình” quan trọng cho các buổi lên lớp của Trung tá Khăm Xỷ là các ấn phẩm Báo CAND. 

Đại úy Chăn Đi Xây Tông Phông ở An ninh tỉnh Luông Pra Băng nói với chúng tôi: “Công việc của chúng tôi thường xuyên phải phối hợp với Công an, Biên phòng Sơn La và Điện Biên trong đấu tranh chống tội phạm, đặc biệt là tội phạm ma túy. 

Nhờ tham gia lớp học này, tôi có thể làm tốt công việc của mình hơn; tiếp cận nhiều tài liệu nghiệp vụ trong đấu tranh chuyên án mà các bạn Việt Nam gửi sang”. Chăn Đi Xây vừa kết thúc 7 tháng tham gia khóa học tiếng Việt ở Học viện An ninh Quốc gia Lào. Anh có thể nghe tốt và giao tiếp được bằng tiếng Việt. Chăn Đi Xây bảo anh cũng học thầy Khăm Xỷ, và cũng sưu tập khá nhiều các ấn phẩm Báo CAND, và vẫn coi đó là cẩm nang trau dồi thêm vốn tiếng Việt của mình.

Một ngôi chùa ở thủ đô Viêng Chăn
Một ngôi chùa ở thủ đô Viêng Chăn

Thượng úy In Thi In Tha Vông là nữ học viên khá nhất đang theo học lớp tiếng Việt do Trung tá Khăm Xỷ đứng lớp ở Học viện An ninh Quốc gia Lào. Tha Vông đang công tác tại An ninh tỉnh Sa La Văn. Trước khi đến đây cô chưa từng biết một câu tiếng Việt nhưng bây giờ cô có thể nói chuyện với chúng tôi khá thoải mái bằng tiếng Việt. 

Tha Vông có phong cách trẻ trung và hiện đại. Cô bảo “Thầy Khăm Xỷ nói phải đọc báo CAND để trau dồi thêm ngôn ngữ nhưng em chỉ đọc mỗi báo điện tử CAND thôi. Em còn vào fanpage Báo CAND để kết bạn với các bạn Việt Nam và tham gia “bình loạn” – (chữ của Tha Vông – PV) để bổ sung thêm vốn từ vựng cho mình”.

Thiếu tá Khăm Vy Lay ở An ninh tỉnh A Ta Pư cũng là một học viên xuất sắc của lớp tiếng Việt. Chia sẻ về cách tiếp cận tiếng Việt của mình, Khăm Vy Lay bảo, anh có cách trau dồi ngôn ngữ khá hay. Đó là dịch các bài báo CAND ra tiếng Lào. Dịch xuôi rồi dịch ngược, sau đó nhờ thầy Khăm Xỷ chấm điểm để đánh giá khả năng và sự tiến bộ của mình. 

Lớp học tiếng Việt ở Học viện An ninh quốc gia Lào
Lớp học tiếng Việt ở Học viện An ninh quốc gia Lào

Khăm Vy Lay thường xuyên nghe radio tiếng Việt, xem kênh truyền hình ANTV. Anh bảo thích nhất là chương trình “Chuyện kể lúc 0h” của ANTV. Anh bảo nghe các diễn viên hội thoại diễn cảm, giọng đọc chuẩn nên anh trau dồi khá tốt vốn từ vựng và cách phát âm ngữ pháp vốn dĩ rất phức tạp của tiếng Việt.

Trên thế giới này thật hiếm có mối quan hệ nào lại đặc biệt, thuỷ chung, trong sáng như hai dân tộc Việt – Lào; và cũng không ở đâu cho chúng ta cảm giác gần gũi, bình dị và thân thương như ở Việt Nam khi đặt chân đến đất nước Triệu Voi. 

Giữa một buổi chiều nắng vàng óng ả ở thủ đô Vientiane, cách xa Hà Nội hàng ngàn cây số, chúng tôi đã nghẹn lòng xúc động và tự hào khi được cầm trên tay tờ Báo CAND, chuyên đề An ninh thế giới và Cảnh sát toàn cầu. Chia tay chúng tôi, Khăm Xỷ nở nụ cười tỏa nắng: “Hà Nội lạnh lắm, để mình gửi cho chút nắng vàng ăn Tết con Gà vui vẻ nhé”.

Hoa OanhVũ - Khamsy Xayyaxoke

Các tin khác

 Tự hào về truyền thống 80 năm xây dựng, chiến đấu và trưởng thành của lực lượng An ninh nhân dân

Tự hào về truyền thống 80 năm xây dựng, chiến đấu và trưởng thành của lực lượng An ninh nhân dân

Ra đời trong những ngày đầu của Cách mạng Tháng Tám lịch sử, lực lượng An ninh nhân dân không ngừng trưởng thành, phát triển; luôn tuyệt đối trung thành với Đảng, với Tổ quốc, với Nhân dân. Dưới sự lãnh đạo, giáo dục, rèn luyện của Đảng, sự phối hợp, hiệp đồng chặt chẽ của các ban, bộ, ngành, cấp ủy, chính quyền địa phương, sự đùm bọc, giúp đỡ của các tầng lớp Nhân dân, trong 80 năm qua, lực lượng An ninh nhân dân đã không ngừng lớn mạnh, trưởng thành, khẳng định vai trò đặc biệt quan trọng trong sự nghiệp giải phóng dân tộc, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc, nhất là trong thời kỳ Đổi mới của đất nước.

Chuyến xe nghĩa tình đưa đón người dân làm căn cước ở Cần Thơ

Chuyến xe nghĩa tình đưa đón người dân làm căn cước ở Cần Thơ

Thực hiện chiến dịch “60 ngày đêm hướng dẫn người dân kích hoạt và tích hợp thông tin, dữ liệu trên VNeID mức 2”, không quản ngại mưa nắng, đêm tối, CBCS Công an cơ sở ở TP Cần Thơ trực tiếp đến tận nhà đón người dân đi làm căn cước và định danh điện tử... Sự chu đáo, tận tụy trở thành nét đẹp đầy nhân văn, lan tỏa sự ấm áp trong cộng đồng dân cư.

Xây dựng, phát triển các Trường Văn hóa Công an nhân dân thực sự là những “mái ấm hạnh phúc”

Xây dựng, phát triển các Trường Văn hóa Công an nhân dân thực sự là những “mái ấm hạnh phúc”

Bộ Công an vừa công bố thành lập các Trường Văn hóa Công an nhân dân (CAND). Đây là mô hình giáo dục chuyên biệt và rất ưu việt, thắp sáng hy vọng về tương lai phát triển công bằng và tươi sáng hơn đối với nhóm yếu thế là trẻ em. Thiếu tướng Nguyễn Quốc Toản, Chánh Văn phòng Bộ Công an, Người phát ngôn Bộ Công an đã trao đổi, thông tin về ý nghĩa của việc thành lập các trường này và một số nội dung liên quan.

Đà Nẵng chuẩn bị chu đáo cho vòng chung kết Hội thao Công an nhân dân 2026

Đà Nẵng chuẩn bị chu đáo cho vòng chung kết Hội thao Công an nhân dân 2026

Theo kế hoạch, Chung kết Hội thao quân sự, võ thuật và thể thao Công an nhân dân năm 2026 (Hội thao) sẽ diễn ra từ ngày 29/7 đến 7/8/2026, quy tụ 27 đội tuyển quân sự, võ thuật và 80 đội tuyển thể thao với hơn 4.700 vận động viên xuất sắc đến từ Công an các đơn vị, địa phương trên toàn quốc. thao.

Lực lượng Công an nhân dân chủ động ứng phó với áp thấp nhiệt đới trên Biển Đông

Lực lượng Công an nhân dân chủ động ứng phó với áp thấp nhiệt đới trên Biển Đông

Vùng áp thấp trên vùng biển phía Đông khu vực giữa Biển Đông đã mạnh lên thành áp thấp nhiệt đới; có khả năng mạnh lên thành bão. Để chủ động ứng phó, Ban Chỉ huy Ban Chỉ huy phòng thủ dân sự Bộ Công an (PTDS/BCA) yêu cầu Ban Chỉ huy PTDS Công an các đơn vị, địa phương nắm chắc tình hình, thông tin về diễn biến của áp thấp nhiệt đới để chủ động các biện pháp phòng ngừa, ứng phó, bảo đảm an ninh, trật tự...

Xứng đáng là "lá chắn thép” gìn giữ bình yên Tổ quốc

Xứng đáng là "lá chắn thép” gìn giữ bình yên Tổ quốc

Huân chương Hồ Chí Minh là phần thưởng cao quý mà Đảng, Nhà nước và nhân dân dành tặng những thành tích, chiến công đặc biệt xuất sắc của lực lượng An ninh đối ngoại trong sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa.

Tham gia gìn giữ hoà bình để bảo vệ Tổ quốc từ sớm, từ xa

Tham gia gìn giữ hoà bình để bảo vệ Tổ quốc từ sớm, từ xa

Hoạt động gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc (GGHB LHQ) của lực lượng CAND không chỉ là thực hiện nghĩa vụ quốc tế cao cả, mà chính là phương thức hữu hiệu để thiết lập phòng tuyến an ninh và vành đai bảo vệ từ bên ngoài biên giới lãnh thổ. Đây là cách tiếp cận chủ động nhằm khẳng định vị thế quốc gia, đồng thời trực tiếp bảo vệ môi trường hòa bình, ổn định để phát triển đất nước bền vững từ sớm, từ xa.

Xây dựng 46 căn nhà tình nghĩa và cải tạo 4 điểm trường ở Cà Mau

Xây dựng 46 căn nhà tình nghĩa và cải tạo 4 điểm trường ở Cà Mau

Ngày 1/7, Công an tỉnh Cà Mau phối hợp Văn phòng Cơ quan CSĐT (Bộ Công an) và Quỹ kiến tạo ước mơ (Tập đoàn VNG) tổ chức khởi công xây dựng 46 căn nhà tình nghĩa tặng hộ dân khó khăn và xây mới, cải tạo 4 điểm trường trên địa bàn phường Giá Rai, xã Định Thành và xã Gành Hào, tỉnh Cà Mau.

"Chiến sĩ số" kể chuyện đánh án trên không gian mạng

"Chiến sĩ số" kể chuyện đánh án trên không gian mạng

Áp lực đối với các cán bộ Cục An ninh mạng và phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ cao càng lớn hơn khi công nghệ thay đổi liên tục, đặc biệt vào thời điểm hiện nay khi các đối tượng tận dụng triệt sự trợ giúp của AI. Cuộc chiến của họ bởi thế không chỉ là đấu trí với tội phạm mà đó là việc nâng cao nhận thức của người dùng Internet.

Quyết tâm xây dựng “vùng xanh” ma túy dưới chân núi Bà Nà

Quyết tâm xây dựng “vùng xanh” ma túy dưới chân núi Bà Nà

Trong lộ trình xây dựng “Xã không ma túy” vào năm 2028, Công an xã Bà Nà (TP Đà Nẵng) đang đóng vai trò là lực lượng nòng cốt, kiên trì đấu tranh ngăn chặn có hiệu quả với các loại tội phạm và tệ nạn ma túy, giữ gìn sự bình yên cho từng mái nhà, từng khu dân cư.

Công an xã Cần Yên kịp thời hỗ trợ người dân ứng phó mưa lũ

Công an xã Cần Yên kịp thời hỗ trợ người dân ứng phó mưa lũ

Trước diễn biến phức tạp của mưa lớn, ngập lụt trên địa bàn, lực lượng Công an xã Cần Yên, tỉnh Cao Bằng đã khẩn trương triển khai các phương án ứng phó, tổ chức lực lượng trực, ứng trực 24/24 giờ, sẵn sàng thực hiện nhiệm vụ cứu hộ, cứu nạn, bảo đảm an toàn tính mạng và tài sản của Nhân dân.

Bài 1: Đô thị đặc biệt tăng tốc phục vụ nhân dân

Bài 1: Đô thị đặc biệt tăng tốc phục vụ nhân dân

Lời tòa soạn: Dưới sự chỉ đạo quyết liệt của Đảng ủy Công an Trung ương, lãnh đạo Bộ Công an, sau hơn một năm triển khai mô hình Công an địa phương 2 cấp, bộ máy đã trở nên tinh gọn hơn, chỉ huy thông suốt, phân công rõ ràng, cán bộ, chiến sĩ ngày càng gần dân, sát dân hơn.

Thứ trưởng Đặng Hồng Đức và đoàn công tác thăm Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản.

Bộ Công an mở rộng hợp tác với các đối tác Nhật Bản

Đây là chuyến thăm có ý nghĩa quan trọng trong việc mở rộng, tăng cường hợp tác giữa Bộ Công an Việt Nam và các cơ quan chức năng phía Nhật Bản trong lĩnh vực y tế, đào tạo, phát triển khoa học, công nghiệp an ninh, phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ.

Hiện thực hóa Đề án 06: Chi trả an sinh xã hội qua tài khoản ngân hàng

Hiện thực hóa Đề án 06: Chi trả an sinh xã hội qua tài khoản ngân hàng

Từ ngày 1/7/2026, hàng trăm nghìn người dân thuộc diện hưởng chính sách an sinh xã hội trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa chính thức nhận tiền thông qua tài khoản ngân hàng. Đây là bước tiến quan trọng trong hành trình hiện thực hóa Đề án 06 của Chính phủ, thúc đẩy chuyển đổi số quốc gia và xây dựng nền hành chính phục vụ ngày càng hiện đại, công khai, minh bạch.

Công an TP Hồ Chí Minh luôn gần dân, sát dân…

Bài 4: Giữ vững an ninh trật tự, thúc đẩy kinh tế-xã hội phát triển bền vững

TP Hồ Chí Minh, đô thị đặc biệt, trung tâm kinh tế, tài chính, đối ngoại và đổi mới sáng tạo hàng đầu của cả nước. Đằng sau những công trình biểu tượng rực rỡ, những tuyến phố sôi động, sầm uất là dòng chảy bình yên được bảo vệ vững chắc. Chặng đường lịch sử phát triển của TP Hồ Chí Minh luôn có sự đóng góp to lớn của lực lượng Công an nhân dân, tạo điểm tựa vững chắc trong hành trình giữ vững trật tự kỷ cương vì sự phát triển bền vững của Thành phố mang tên Bác.

Phát huy truyền thống anh hùng, lực lượng An ninh đối ngoại hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ bảo vệ an ninh quốc gia trong kỷ nguyên mới

Phát huy truyền thống anh hùng, lực lượng An ninh đối ngoại hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ bảo vệ an ninh quốc gia trong kỷ nguyên mới

Báo Công an nhân dân trân trọng giới thiệu bài viết “Phát huy truyền thống anh hùng, lực lượng An ninh đối ngoại hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ bảo vệ an ninh quốc gia trong kỷ nguyên mới” của Đại tướng Lương Tam Quang - Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Đảng ủy Công an Trung ương, Bộ trưởng Bộ Công an.