Đằng nào cũng không thoát

Thậm chí tôi cũng không biết phải cảm ơn cậu như thế nào, Sicho ạ! Suốt mười lăm năm tôi đấu tranh với cái thói xấu khủng khiếp đó và chỉ chờ  có cậu, một mình cậu, mà giờ đây tôi bắt đầu một cuộc sống mới.

Ôi, cậu thực hiện cái chính sách của cậu mới tinh vi làm sao! Cái tài đó chỉ có ở những bậc vĩ nhân mà thôi! Tôi rơm rớm nước mắt cảm động khi nhớ lại cậu đã đến chỗ bàn làm việc của tôi như thế nào, miệng lầm bầm nguyền rủa cái lạnh, nếu như chuyện đó xảy ra vào mùa đông, hoặc cái nóng bức, nếu như chuyện đó xảy ra vào những ngày tháng tám. Và cậu đã kết thúc bất cứ bài nói tràng giang đại hải nào của mình bằng một câu gọn lỏn: "Này Pedrito, cậu có điếu thuốc nào không?".

Thoạt tiên, mỗi ngày cậu chỉ xin tôi năm điếu, sau đó, dần dần con số ấy tăng lên gấp ba, bốn lần. Và thú thật, chính tôi cũng ngạc nhiên về sự hảo tâm của bản thân mình!

Còn cậu, như một con rắn đầy ma lực, luôn luôn rình tôi trên mỗi bước đi. Nếu như chúng ta nói về điều khiển học thì cậu, để minh chứng, đã dẫn ra những dữ liệu lấy từ máy tính về sự độc hại ghê gớm do thuốc lá gây nên, về tất cả những con ngựa và chuột bạch bất hạnh bị đầu độc bằng chất nicôtin. Tuy nhiên sau đó, cậu liền nói thêm rằng ông bà, cha mẹ của cậu - tất cả đã sống tới một trăm tuổi, mặc dầu họ đều nghiện thuốc lá cho đến lúc nhắm mắt xuôi tay, và… cậu ngỏ lời xin tôi điếu thuốc.

Tôi chỉ cần nói, chẳng hạn, "Cái xe buýt chết tiệt này đến chậm quá" là lập tức cậu ngắt lời tôi và thao thao bất tuyệt phát triển đề tài này.

- Xe buýt là một phương tiện giao thông công cộng. Mà trên các phương tiện giao thông công cộng thì cần phải tuân thủ những quy tắc ở nơi công cộng như không được ăn kem, không được la hét, không được bật máy ghi âm và đài, dĩ nhiên, là cấm hút thuốc lá, nhưng tại bến xe, đôi khi phải chờ rất lâu… Pedrito, cậu hãy đãi tớ một điếu thuốc, điếu cuối cùng trong ngày hôm nay nhé!

Có một lần tôi đã quyết định kết thúc việc xin xỏ của cậu. Tôi bụng bảo dạ: Suốt mười lăm năm, cái gã Sicho, tính trung bình, xin ta mười điều thuốc lá mỗi ngày. Mười điếu thuốc lá tính thành tiền là tám mươi sentavo, mỗi tháng hai mươi sáu ngày làm việc, vị chi là hai mươi peso tám mươi sentavo, đem nhân với số ngày trong một năm thành hai trăm bốn mươi chín peso sáu mươi sentavo một năm và ba ngàn bảy trăm bốn mươi chín peso trong mười lăm năm! Trong trí tưởng tượng của tôi đã hiện lên một chiếc ôtô, chiếc máy ghi âm, ngôi biệt thự trên bờ biển…

Tôi suýt nữa thì bị cấm khẩu và nguyền rủa mình bằng những từ ngữ tệ hại nhất, kết quả là tôi đã đi đến một quyết định dứt khoát: Nội trong thứ bảy này, tôi sẽ bỏ thuốc lá!

Đến thứ hai, tôi với vẻ mặt đắc thắng bước vào phòng làm việc. Trong túi bên phải của tôi là một gói kẹo caramen. Tôi hí hửng chờ đợi sự xuất hiện của Sicho và hình dung ra vẻ mặt của anh ta. Ở góc bàn của tôi là một bao diêm và một gói thuốc lá rỗng không.

Sicho bước vào với ánh mắt rất lạ rồi tiến lại chỗ tôi, mắt nhìn xa xăm, nói:

- Này, Pedrito, cậu có biết không! Hôm qua tớ đã quyết tâm… bỏ rồi.

- Bỏ gì cơ? - Tôi lạnh người hỏi.

- Bỏ thuốc lá, Pedrito ạ - Sicho thản nhiên đáp.

- Không thể thế được! - Tôi rên rỉ.

- Đúng đấy, cậu thấy không, tớ nghĩ rằng có thể hoàn toàn thay thế thuốc lá bằng kẹo caramen, nhất là loại kẹo chanh! Ôi tớ đã ăn nhẵn hết cả một gói kẹo rồi. Này Pedrito thân mến, cậu tình cờ có năm cái kẹo caramen nào không?

Lê Sơn (dịch)

Các tin khác

Đóa hoa nở trong cơn mưa

Đóa hoa nở trong cơn mưa

Mỗi lần Vân đỡ anh dậy, anh vòng tay qua cái cổ ấm áp của cô và áp gò má anh vào má cô. Những lúc như thế, anh cảm thấy run rẩy, anh cảm thấy sức nặng của tấm vải bạt đắp lên chân nặng cả nghìn cân. Anh muốn đứng dậy, bế bổng cô chạy ra khỏi cái cửa hang chết tiệt kia, ra đứng giữa đất trời mà hét lên, mà quay cô mòng mòng như cánh quạt của mấy con “diều hâu” tuần tiễu trên bầu trời.

Một cú đá chết bảy mạng

Một cú đá chết bảy mạng

Ở Vương Gia Trang, có một người đàn ông trung niên tên là A Lương, 42 tuổi. Anh ta là người trung thực, chăm chỉ và sống giản dị. Anh trồng vài mẫu ngô và khoai lang trên sườn đồi phía sau làng và cách vài ngày lại đi nhổ cỏ cho ngô và khoai lang.

Chuyện con nhà lính

Chuyện con nhà lính

Vài ba hành khách khác định ngồi ở chiếc ghế cạnh người lính, nhưng họ nhìn thấy thông báo và bỏ đi. Khi máy bay gần kín chỗ, người lính thấy một cô gái rất xinh đẹp vội vã bước vào khoang máy bay nên anh ta nhanh chóng gỡ tờ thông báo khỏi chiếc ghế trống bên cạnh. Bằng cách ấy, anh lính nọ đã có được một cô gái đồng hành cùng mình trên suốt chặng bay.

Kẻ điên xem hát

Kẻ điên xem hát

Vào thời nhà Thanh, có một kẻ điên sống ở vùng Giang Nam rất mê xem hát kịch. Mỗi khi đi xem hát, hắn thường vừa xem vừa điên điên khùng khùng kéo ống quần của người khác lên nhìn, miệng còn ngâm nga điệu hát: “Chân vàng nhỏ, chân bạc xinh, kéo quần lên cho mình nhìn ngắm…”.

Đi qua dòng sông

Đi qua dòng sông

Giọng chị mơ hồ và hoảng hốt. Tôi ngước nhìn chị. Dưới ánh trăng, chị đẹp một cách lộng lẫy, như một bức ảnh nàng tiên cá tôi từng được thấy trên tờ họa báo. Làn tóc đen xõa xuống, đôi mắt to tròn lấp lánh. "Chị khổ lắm Hoàng ơi". Tôi khẽ đặt bàn tay lên vai chị: "Ta về thôi chị". Đêm ấy, bu tôi không về vì dì tôi trở bệnh.

Mây trời Huổi Chỏn

Phía ngoài, một khẩu lệnh đanh gọn. Ngay lập tức mũi đột phá gồm ba chiến sỹ cơ động lao thẳng về phía các đối tượng đang chặn đầu tiên, đẩy bật chúng về phía sau. Cực nhanh sau đó, từng tốp hai đồng chí lao vào đánh gục, tước vũ khí, khóa tay các đối tượng. Mấy chục đối tượng hàng sau, hung hãn cầm gậy gộc, vũ khí lao lên nhưng…  hự…ụp…  chúng hoảng loạn quay đầu bỏ chạy.

Vụ cháy hy hữu

Vụ cháy hy hữu

Có một người tên là Hồ Lai, lúc nào cũng nhàn rỗi chẳng có việc gì làm. Anh ta lười biếng và không làm bất cứ công việc nào cho tử tế. Bị gia đình thúc giục, anh ta vay mượn tiền và gom góp đủ để mua một chiếc xe máy cũ rồi bắt đầu buôn bán rau củ.

Không dễ dàng gì

Không dễ dàng gì

A Quý là người bán rau ngoài chợ. Hôm ấy vừa chập tối, anh thu dọn gian hàng đi về thì thấy mấy người hàng xóm đang đứng vây quanh một con chó bàn tán xôn xao.

Chuyện xảy ra trên tàu

Chuyện xảy ra trên tàu

Đoàn tàu khách địa phương dừng lại ở ga để đón tiễn hành khách. Trong số hành khách vừa lên tàu có một cô gái trẻ mặc bộ quần áo rất đẹp và hợp thời trang đang len qua các toa để tìm chỗ ngồi.

Những nẻo đường hoa

Những nẻo đường hoa

Bố làm quen với mẹ từ đó, mẹ cũng mở lòng nghe bố kể chuyện chiến tranh, bố kể cho mẹ nghe cả câu chuyện tình buồn của bố và cô Thảo. Cô ấy hứa sẽ đợi bố đi chiến trận trở về, chiếc khăn tay cô ấy tặng bố còn thêu hai chữ "đợi chờ" bằng sợi chỉ màu đỏ chói. Nhưng, năm 1973, cô ấy gia nhập lực lượng Thanh niên xung phong, chiến tranh không cướp được bố, nhưng đã cướp mất cô Thảo trong một lần tải đạn ra chiến trường.

Mùa hoa trắng không trở lại

Mùa hoa trắng không trở lại

Em đến từ khi nào. Cánh tay em quấn chặt, vai tôi nóng rực, hơi thở dồn dập, đôi má ấm mềm như tan chảy, thấm dần vào từng mạch máu. Bờ môi căng mọng khẽ chạm, run run hòa vào nhịp tim thổn thức. Nụ hôn nồng nàn đưa tôi lạc giữa cánh đồng tam giác mạch phảng phất hương hoa trong gió núi.

Sương bên đá núi

Sương bên đá núi

Pháo nghe tiếng "rầm", vội cầm đèn pin chạy ra. Dưới ánh sáng vàng vọt, lão trưởng bản lồm cồm bò dậy, bộ áo chàm rách toạc một mảng ở vai, máu rỉ ra thẫm cả vạt vải. Mắt lão cứ trợn ngược nhìn vào vách đá tối om, mồm lầm bầm: "Nó phạt tao... Con ma dốc nó phạt tao thật rồi, Pháo ơi...".

Tiếng huýt sáo kỳ diệu

Tiếng huýt sáo kỳ diệu

Trương Tiểu Dũng bị gãy chân nên phải nhập viện. Trong thời gian này, do bị bó bột nên anh không thể đi lại, may sao trong phòng bệnh có cụ Trần cũng bị thương ở chân nên có thể cùng anh trò chuyện cho đỡ buồn.

Kẻ cắp siêu cấp

Kẻ cắp siêu cấp

Hắc Tam là kẻ cắp có uy tín nhất trong giới trộm cắp, kinh nghiệm “làm việc” nhiều năm đã giúp hắn phát triển được thị lực nhạy bén và khả năng phán đoán phi thường, một khi đã bị hắn nhắm tới thì không một “con mồi” nào có thể trốn thoát.

Làm bảo vệ cũng cần có kỹ năng

Làm bảo vệ cũng cần có kỹ năng

Đinh Tiểu Cương nhận bộ đồng phục bảo vệ, mặc vào và bắt đầu làm bảo vệ. Công việc của Đinh Tiểu Cương không mấy bận rộn, chỉ có việc đi dạo quanh khu phố. Cảm thấy bồn chồn, anh quyết định kiểm tra camera an ninh để xem ai đã lấy trộm cục pin của mình. Tuy nhiên, khi vào phòng giám sát, anh phát hiện chỉ có năm màn hình hiển thị hình ảnh; những màn hình còn lại đều bị hỏng.

Cây đào phai bên bờ rào đá

Cây đào phai bên bờ rào đá

Xóm nhỏ im ắng bỗng rộ lên khi hay tin A Châu bất ngờ trở về. Ai cũng nghĩ rằng A Châu đã không còn trên đời này nữa. Những vụ lật tàu, đắm tàu trên biển, người không rõ tung tích. Nghe đâu hồi đó A Châu cũng trên chuyến tàu ấy...

Trứng gà hàng xóm

Trứng gà hàng xóm

Ở một thị trấn yên tĩnh, có ông Vương và ông Lý là hàng xóm sát vách nhau. Hai nhà chỉ có một bức tường đất thấp ngăn cách với nhau, ngày qua ngày lại, quan hệ khá thân thiết.

Thảm kịch hôn nhân

Thảm kịch hôn nhân

Rồi cô gái trẻ cười hồn nhiên, còn Della lúc đó chỉ nghĩ đó là những chuyện phù phiếm. Vì Bishop quá đẹp còn Elise quá quyến rũ, chỉ những kẻ hẹp hòi mới thêu dệt nên chuyện ngoại tình. Bà đã từng tin như thế. Nhưng giờ đây bà hối hận vì đã tiễn Jakie đi.

Để người lớn làm việc

Để người lớn làm việc

Mùa gặt lúa mì trong mắt người dân thôn Hàm Cóc chẳng khác nào một cực hình. Không khí hầm hập, bụi bặm bám đầy lỗ chân lông, người ngợm lúc nào cũng dấp dính, ngứa ngáy. Thế nhưng, giữa cái làng ấy lại có một “dị nhân” luôn mong ngóng mùa gặt như trẻ con mong mẹ đi chợ về, đó chính là ông Ngô Lùn.

Căn nhà ở phía núi mù sương

Căn nhà ở phía núi mù sương

Căn nhà ấy luôn sáng đèn, ấm lửa những lúc chiều đông ảm đạm của miền rừng heo hút. Đó là nhà của vợ chồng thầy giáo Nam và cô Hồng, nhưng chỉ có cô dạy ở trường này, còn thầy Nam phải dạy xa hơn một chút, tận một bản sâu hơn của huyện miền núi. Cả hai thầy cô đều học cùng trường sư phạm và họ đã yêu nhau từ đó.