Hội nghị quốc tế giới thiệu văn học Việt Nam

Đúng "chất" một hội thảo của các nhà văn trẻ, ngay từ phút đầu, cuộc gặp đã sôi nổi và phá cách, khi kịch bản của BTC là từng diễn giả đọc lên tham luận đã bị "phá sản" khi các đại biểu đề nghị nên tọa đàm theo đúng nghĩa, về nội dung: Làm thế nào để quảng bá văn học Việt Nam ra thế giới? Thế là mất một hồi trao đổi để tìm phương pháp hợp lý cho buổi gặp gỡ, cho thấy, khâu chuẩn bị có vẻ như chưa được chu đáo.

Khâu tổ chức không mới

Mặc dù, nhà thơ Trần Đăng Khoa đã nhấn mạnh ngay trong lời khai mạc: "Trong hội thảo này, hy vọng quí vị sẽ cùng các nhà văn trẻ chúng tôi đưa ra nhiều mật mã để mở được cánh cửa bí ẩn đến với thế giới" và nhà văn Trần Quang Quý cũng khẳng định: "Hội thảo này chỉ nhằm lắng nghe ý kiến trao đổi của các nhà văn, dịch giả trong nước và quốc tế về việc quan tâm gì đến văn học Việt Nam và nhà văn trẻ của Việt Nam", nhưng rồi, suốt cả buổi sáng, vẫn hầu hết là các ý kiến của các nhà văn trong nước đã được viết sẵn, dài dặc, theo đúng kế hoạch đã được "lập trình" là giới thiệu cái hay, cái tốt của văn học Việt Nam.

Vì thế, khi nhà thơ Hữu Việt cùng một số đại biểu đề nghị hội thảo nên đi vào trọng tâm là "Làm thế nào để giới thiệu văn học Việt Nam ra thế giới", đã đươc đông đảo đại biểu vỗ tay hưởng ứng, như một cách tỏ thái độ về cách làm việc không mới của BTC. Tiếc rằng, quá lệ thuộc vào kịch bản, có lẽ lo sợ cả phát sinh, mất thời gian nên BTC chỉ đồng ý với việc các diễn giả phát biểu "vo", thay vì đọc toàn bộ tham luận, còn nội dung  không thay đổi.

Không giấu được thất vọng khi BTC tiếp tục đi theo kịch bản đã có, nhiều người đã phản ứng bằng cách bỏ ra ngoài… uống nước.

Để vươn ra thế giới, văn học Việt Nam cần gì?

Tại hội thảo, các ý kiến đều khẳng định sự thành công, sáng tạo và bứt phá của văn học Việt Nam, của các tác giả trẻ và nền văn học Việt Nam đang vận động. Nhiều tác giả đã sáng tác được bằng cả tiếng Việt lẫn nhiều ngôn ngữ khác, tức là đã bước thẳng ra thế giới rộng lớn. Thế nhưng vì sao, vẫn ít tác phẩm đến được với thế giới, còn là điều bí ẩn. Ý kiến của một số dịch giả mà chúng tôi đã trao đổi tại hội thảo sẽ góp phần lý giải điều bí ẩn này.

Các đại biểu phát biểu tại Hội thảo.

Các đại biểu phát biểu tại Hội thảo.

Là người đã "cảm nhận được nhịp đập con tim, quá khứ và hiện tại của Việt Nam ", dịch giả Hilary Watts (Mỹ) cho rằng, để giới thiệu được các tác phẩm, cần một chất xúc tác, một tia lửa để thu hút cộng đồng quốc tế. Mặc dù đem lại điểm bùng phát là không dễ dàng gì, nhưng có nhiều con đường khả quan mà nhà văn Việt Nam có thể lựa chọn để giới thiệu văn học Việt Nam với quốc tế. Đó là qua đường du lịch, qua báo chí, truyền hình và những buổi đọc sách công cộng. Hội nghị này cũng là một con đường, khi không chỉ thu hút đông đảo được nhà văn và dịch giả từ các nước, mà người tham dự còn đươc trình bày ở nhiều địa điểm và theo nhiều cách.

Anna Gustafsson Chen, người đã chuyển ngữ nhiều sách văn học Việt Nam ra thế giới, đã cho biết mục tiêu lựa chọn của mình: "Các tác phẩm văn học dịch không chỉ là một công cụ hữu hiệu để học tập và giáo dục. Chúng tôi muốn đọc những cuốn sách hay làm chúng tôi thích thú và truyền cảm hứng cho chúng tôi. Văn học là loại hình nghệ thuật và không bao giờ được ép buộc một nhà văn hạn chế việc viết lách để thể hiện một vài đặc điểm quốc gia đã được xác định, mà phải có quyền tự do thể nghiệm, sáng tạo. "Dế mèn phiêu lưu ký" của Tô Hoài và "Vừa nhắm mắt vừa mở cửa sổ" (Nguyễn Ngọc Thuần) được độc giả Thụy Điển đón nhận, vì là 2 cuốn rất Việt Nam, với phong vị văn hóa Việt Nam mạnh mẽ, đồng thời, có những phẩm chất vượt ra ngoài biên giới quốc gia và văn hóa".

Fred Marchant lại kể về những điều đã dẫn ông hợp tác với Nguyễn Bá Chung dịch thơ Trần Đăng Khoa: "Tôi thấy được những bài thơ của Khoa khẳng định và tôn vinh Việt Nam kiên cường như thế nào… Khoa và Chung giới thiệu cho tôi một đất nước Việt Nam tôi chưa bao giờ biết tới, những chuẩn mực và bối cảnh văn hóa của một người coi thi ca như hoạt động nhân văn cực kỳ có giá trị… Những bài thơ của Khoa thật ngây thơ, nhưng cũng là phản ứng đầy tình cảm tinh tế trước cuộc sống thời chiến tranh". Dịch giả nổi tiếng người Thụy Điển, Karen Liden, nói mình chờ đợi từ cuộc gặp này là "những nguồn tài trợ giới thiệu văn học Việt Nam và những gương mặt mới" để đưa văn học Việt Nam ra nước ngoài.

Nhà thơ Trần Đăng Khoa cho rằng, tính dân tộc không phải là tất cả, mà phải có tầm nhân loại. Còn theo Nguyễn Phan Quế Mai thì, để giới thiệu được văn chương Việt ra quốc tế, cần chọn lựa và giới thiệu văn học Việt tiêu biểu qua mọi thời kỳ, cho các dịch giả, các NXB; quảng bá văn chương Việt qua nhiều kênh khác nhau và hỗ trợ xuất bản một số tác phẩm tiêu biểu; kêu gọi sự tài trợ từ các tổ chức có uy tín tài trợ cho chương trình phổ biến văn chương Việt Nam vv…

Dường như những dịch giả ở Đức, Mỹ, Pháp, Hà Lan… mà chúng tôi có dịp trao đổi đều cho biết, ở nơi họ đang sống, bạn đọc mới chỉ viết văn học Việt Nam qua "Nỗi buồn chiến tranh" của Bảo Ninh bởi tác phẩm mang tính khái quát, vượt khỏi tầm ảnh hưởng của một cuộc chiến tranh Việt Nam. Ý kiến của nhà văn Trần Thiện Đạo và Nguyễn Công Tạo tại hội thảo rất đáng được chú ý: Muốn tác phẩm được thế giới biết đến, trước hết phải có tác phẩm hay.

Cùng với hội thảo chuyên đề "Gặp gỡ các nhà văn trẻ", cũng trong sáng 6/1, Hội nghị Quốc tế văn học Việt Nam còn tiến hành thảo luận theo các nhóm chuyên đề: "Văn học cổ điển Việt Nam", "Văn xuôi Việt Nam hiện đại" và "Thơ Việt Nam hiện đại".

Cuộc thảo luận "Văn học cổ điển Việt Nam" được tổ chức tại Khu biệt thự Hồ Tây có 36 đại biểu nước ngoài tham dự, do các nhà văn Mai Quốc Liên, Vũ Khiêu, Hữu Ngọc chủ trì. Chuyên đề "Văn xuôi Việt Nam hiện đại" tiến hành tại Bảo tàng Văn học Việt Nam, dưới sự chủ trì của các nhà văn Nguyễn Trí Huân, Lê Văn Thảo, Trung Trung Đỉnh, đã đi sâu vào bức tranh văn học hiện đại Việt Nam, tìm con đường tốt nhất để giới thiệu văn học Việt Nam đến với bạn đọc thế giới. Hội thảo cũng đưa ra một số góc nhìn của bạn bè quốc tế, thu hút 109 đại biểu trong và ngoài nước. Chuyên đề "Thơ Việt Nam hiện đại" được diễn ra tại Khu biệt thự Hồ Tây cũng thu hút khá đông đại biểu tham dự...

Hôm nay, 7/1, các đại biểu dự hội nghị sẽ gặp gỡ với các NXB và sẽ có lễ ký kết văn bản hợp tác xuất bản. Sáng 8/1, Hội Nhà văn Việt Nam sẽ làm việc với các đại biểu nước ngoài trước khi các đại biểu đi Quảng Ninh.

Thanh Hằng

Các tin khác

“Sáng mãi tên Người” – chương trình nghệ thuật giàu cảm xúc về Chủ tịch Hồ Chí Minh

“Sáng mãi tên Người” – chương trình nghệ thuật giàu cảm xúc về Chủ tịch Hồ Chí Minh

Tối 19/5, chương trình nghệ thuật chính luận “Sáng mãi tên Người” đã diễn ra tại Trung tâm Nghệ thuật Âu Cơ, Hà Nội. Đây là sự kiện do Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch chủ trì, Báo Văn hóa phối hợp với các đơn vị liên quan tổ chức nhân dịp kỷ niệm 136 năm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh (19/5/1890 – 19/5/2026).

Phạt nặng, xử lý hình sự để lập lại trật tự trong thực thi bản quyền

Phạt nặng, xử lý hình sự để lập lại trật tự trong thực thi bản quyền

Những ngày này, thông tin một loạt “ông lớn” bị khởi tố vì xâm phạm bản quyền vẫn là chủ đề “nóng” trên rất nhiều diễn đàn. Hàng loạt nghệ sĩ nổi tiếng cũng lên tiếng, bày tỏ sự bức xúc vì bị xâm phạm bản quyền thời gian qua. Không ít người bày tỏ kỳ vọng, biện pháp xử lý hình sự sẽ đủ sức răn đe để ngăn chặn vi phạm bản quyền.

Nhiều hoạt động ý nghĩa kỷ niệm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh

Nhiều hoạt động ý nghĩa kỷ niệm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh

Nhân Kỷ niệm 136 năm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh (19/5/1890 - 19/5/2026), 115 năm Ngày Bác Hồ ra đi tìm đường cứu nước (5/6/1911 - 5/6/2026) và 50 năm Thành phố Sài Gòn - Gia Định chính thức vinh dự mang tên Chủ tịch Hồ Chí Minh, tại TP Hồ Chí Minh diễn ra nhiều hoạt động văn hóa, nghệ thuật, triển lãm ý nghĩa.

Khai mạc Cuộc thi tài năng diễn viên cải lương toàn quốc năm 2026

Khai mạc Cuộc thi tài năng diễn viên cải lương toàn quốc năm 2026

Tối 17/5, tại Nhà hát TP Hồ Chí Minh đã diễn ra Lễ khai mạc Cuộc thi tài năng diễn viên cải lương toàn quốc năm 2026. Chương trình do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp với Sở Văn hóa và Thể thao TP Hồ Chí Minh, Hội Nghệ sĩ Sân khấu Việt Nam cùng các đơn vị liên quan tổ chức.

Khởi dựng vở kịch đặc biệt về lực lượng An ninh nhân dân

Khởi dựng vở kịch đặc biệt về lực lượng An ninh nhân dân

Hội tụ những gương mặt “thương hiệu” của Nhà hát Kịch CAND, vở kịch nói “Cờ tàn” (tên gọi khác là “Dòng sông khuất”) chính thức khởi công vào ngày 18/5. Đây cũng là tác phẩm đặc biệt về được Nhà hát Kịch CAND đầu tư dàn dựng nhân dịp kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống lực lượng An ninh nhân dân.

Công an Hà Nội: Hành trình đến ngôi vương

Công an Hà Nội: Hành trình đến ngôi vương

Chức vô địch của CLB Công an Hà Nội (CAHN) tại V.League mùa 2025/26 không chỉ gây ấn tượng bởi việc đăng quang sớm 3 vòng đấu, mà còn bởi cách thầy trò HLV Mano Polking chinh phục ngôi vương bằng bản lĩnh, sự ổn định và tinh thần tập thể của một đội bóng lớn.

Các VĐV hào hứng vào cuộc đua.

Hình ảnh đẹp về Hải Phòng qua các hoạt động văn hóa, thể thao nổi bật

Ngày 17/5, tại đảo Vũ Yên (TP Hải Phòng) đã diễn ra giải chạy “Hải Phòng Legacy Marathon 2026 - Dấu chân thành phố Cảng”, hoạt động nằm trong chuỗi các sự kiện chào mừng kỷ niệm 71 năm Ngày Giải phóng Hải Phòng (13/5/1955 – 13/5/2026) và 136 năm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh (19/5/1890-19/5/2026).

Sôi nổi Giải Pickleball lực lượng Cảnh sát kinh tế năm 2026

Sôi nổi Giải Pickleball lực lượng Cảnh sát kinh tế năm 2026

Giải đấu năm nay quy tụ hơn 80 vận động viên tranh tài ở hai nội dung đôi nam và đôi nam - nữ. Các trận đấu diễn ra sôi nổi, hấp dẫn với tinh thần đoàn kết, trung thực, cao thượng, cống hiến nhiều pha bóng đẹp mắt cho khán giả.

Tái bản tác phẩm “Lịch sử nước ta” của Bác Hồ

Tái bản tác phẩm “Lịch sử nước ta” của Bác Hồ

Cuốn sách “Lịch sử nước ta” với 208 câu thơ lục bát giản dị của Chủ tịch Hồ Chí Minh được Nhà xuất bản Chính trị Quốc gia Sự thật tái bản với diện mạo mới, cùng hệ thống tranh minh họa sinh động, nhiều trang tô màu, giúp bạn đọc nhỏ tuổi vừa đọc, vừa khám phá lịch sử bằng trí tưởng tượng của riêng mình.

U17 Việt Nam dừng bước tại tứ kết châu Á, HLV Cristiano Roland động viên học trò hướng tới World Cup

U17 Việt Nam dừng bước tại tứ kết châu Á, HLV Cristiano Roland động viên học trò hướng tới World Cup



Sáng 17/5 theo giờ Việt Nam, đội tuyển U17 Việt Nam đã khép lại hành trình tại Vòng chung kết U17 châu Á 2026 sau thất bại 0-3 trước U17 Australia ở trận tứ kết. Dù không thể tiến sâu hơn, thầy trò HLV Cristiano Roland vẫn tạo nên cột mốc lịch sử khi lần đầu tiên giành quyền tham dự FIFA U17 World Cup 2026.

Nhà hát Kịch CAND “trình làng” 4 tác phẩm kịch ngắn

Nhà hát Kịch CAND “trình làng” 4 tác phẩm kịch ngắn

4 tác phẩm kịch ngắn: “Ngôi sao may mắn”; “30 phút sinh tử”; “Lớp học trên bản thung sa”; “Đằng sau sự hi sinh” được Nhà hát Kịch CAND biểu diễn tại Nhà hát Hồ Gươm vào tối 16/5. Đây cũng là thành quả sau quá trình tập huấn mới nhất của nhà hát nhằm nâng cao chất lượng chuyên môn của các nghệ sĩ, diễn viên trong đơn vị.

Miền an nhiên giữa đại ngàn Tây Nguyên

Miền an nhiên giữa đại ngàn Tây Nguyên

Giữa những triền đồi lộng gió của vùng đất Đơn Dương, nơi mây trắng lững lờ trôi qua những cánh rừng thông xanh thẳm, Samten Hills Dalat hiện lên là một miền an yên giữa đại ngàn Tây Nguyên. Không ồn ào, không xô bồ như nhiều điểm du lịch khác của xứ lạnh, nơi đây mang đến cho du khách cảm giác như đang bước vào một thế giới khác, tĩnh tại, linh thiêng và đầy chất thơ.

Đạo diễn gạo cội của điện ảnh Hồng Kông làm Trưởng Ban Giám khảo DANAFF IV

Đạo diễn gạo cội của điện ảnh Hồng Kông làm Trưởng Ban Giám khảo DANAFF IV

Đạo diễn Đỗ Kỳ Phong (Johnnie To) - nhà làm phim gạo cội và là người góp công lớn trong việc bảo tồn bản sắc điện ảnh xứ Cảng Thơm, đưa dòng phim thể loại của khu vực này hiện diện tại các liên hoan phim lớn trên thế giới như Cannes, Venice hay Berlin - sẽ làm Chủ tịch Ban giám khảo hạng mục Phim Châu Á dự thi tại Liên hoan phim Châu Á Đà Nẵng lần IV (DANAFF IV).

Ra mắt CNA Creative Arts: Tiên phong định hình ngành công nghiệp Nhạc kịch Việt Nam

Ra mắt CNA Creative Arts: Tiên phong định hình ngành công nghiệp Nhạc kịch Việt Nam

Ngày 15/5, CNA Creative Arts chính thức ra mắt nhằm đáp ứng xu hướng thưởng thức nghệ thuật chất lượng cao và hưởng ứng chiến lược phát triển công nghiệp văn hóa quốc gia theo Nghị quyết 80/NQ-TW của Bộ Chính trị. Sự kiện đánh dấu bước đi tiên phong trong việc kiến tạo một hệ sinh thái sản xuất, đào tạo và phát triển nhạc kịch chuyên nghiệp mang đậm bản sắc Việt Nam.

Từ U17 World Cup đến giấc mơ World Cup 2034

Từ U17 World Cup đến giấc mơ World Cup 2034

Chiến tích giành vé dự FIFA U17 World Cup 2026 mang đến niềm tự hào lớn cho bóng đá Việt Nam, nhưng phía sau cảm xúc ấy còn là một bài toán dài hạn cho tương lai. Từ một thế hệ cầu thủ trẻ giàu tiềm năng đến mục tiêu World Cup 2034 sẽ là hành trình kéo dài gần một thập kỷ, nơi tài năng chỉ mới là điểm khởi đầu. Điều quan trọng hơn cả là tạo ra một môi trường đủ tốt để những “viên ngọc thô” được trưởng thành, được thi đấu và đủ bản lĩnh tồn tại ở đỉnh cao bóng đá chuyên nghiệp.

Khu trải nghiệm Lumora Hải Phòng: Giữ lại tuổi thơ giữa những khoảng xanh

Khu trải nghiệm Lumora Hải Phòng: Giữ lại tuổi thơ giữa những khoảng xanh

Giữa nhịp sống đô thị ngày càng chật chội và sự phụ thuộc ngày một lớn vào thiết bị điện tử, nhiều gia đình ở Hải Phòng đang tìm đến những không gian trải nghiệm xanh để con trẻ được vận động, khám phá thiên nhiên. Ở Lumora, những đứa trẻ lội bùn bắt cá, tự tay hái rau, chạy chân trần trên cỏ, người lớn tìm lại cảm giác thư thái sau guồng quay công việc.