#nguyên tác

Khi “The Odyssey” - bộ phim điện ảnh lấy cảm hứng từ sử thi kinh điển của Homer công bố dàn diễn viên, lựa chọn của đạo diễn Christopher Nolan tựa như “quả táo bất hòa”, tạo ra những luồng tranh luận sôi nổi, độc giả lan tỏa những bài viết phân tích, so sánh với nguyên tác sử thi. Cùng thời gian, điện ảnh Việt Nam dậy sóng khi công bố Tăng Thanh Hà vào vai Nam Phương Hoàng hậu. Tại sao đạo diễn lại thích đảo lộn những hình mẫu vốn đã quá đỗi quen thuộc và thành công từ nguyên tác? Liệu việc tuân thủ tuyệt đối tác phẩm gốc có phải “lá bùa hộ mệnh”, hay sự phóng tác dũng cảm mới giúp tác phẩm đến gần hơn với thế hệ khán giả mới?

Ai cũng biết rằng khi chuyển thể tác phẩm văn học thành phim, đạo diễn không thể làm kiểu copy 1:1 được. Mỗi loại hình nghệ thuật có đặc tính riêng của mình, buộc đạo diễn phải hiểu rõ sự khác biệt để truyền tải thành công các tư tưởng chủ đạo từ nguyên tác. Vậy nhưng có những đạo diễn tiến xa hơn thế, đến mức không thể nhận ra tác phẩm gốc trong bộ phim. Vậy điều gì đã dẫn đến sự kỳ cục này?!